Textbeispiele

• Kurz: Was ein Unternehmen tun kann, hängt davon ab, in welchem Sektor es tätig ist. Eines sollten allerdings alle großen Unternehmen tun: sich für die Verwirklichung der Millenniumsziele und das 0,7-Prozent-Ziel einsetzen und – so wie der Unilever-Vorstandsvorsitzende Niall FitzGerald – erklären, dass landwirtschaftliche Subventionen schädlich sind.
  باختصار أقول إن ما يمكن للشركات أداؤه يعتمد على مجالات اختصاصها. لكن القاسم المشترك المنشود لكل الشركات الكبيرة هو العمل على تحقيق أهداف الألفية وتكريس هدف المشاركة بنسبة 0.7 في المائة والاقتداء بمقولة نيال فيتزجيرالد رئيس مجلس إدارة أونيليفير بأن تدعيم أسعار المنتجات الزراعية يلحق الأضرار.
• Zum Beispiel berichtet der Vorstandsvorsitzende von Unilever, Paul Polman, dass das extreme Wetter sein Unternehmen2012 250-300 Millionen US- Dollar gekostet habe.
  على سبيل المثال، أصدر بول بولمان الرئيس التنفيذي لشركةيونيليفر تقريراً أكد فيه على أن الظواهر المناخية المتطرفة كلفتشركته نحو 250 إلى 300 مليون دولار في عام 2012.
• Unilever hat sich verpflichtet, mehr Rohstoffe von Kleinbauern zu beziehen und versprochen, 100% seinerlandwirtschaftlichen Rohstoffe bis 2020 nachhaltig zubeschaffen.
  فقد ألزمت شركة يونيليفر نفسها باستقدام المزيد من الموادالخام من صغار المزارعين، كما تعهدت باستدامة مصادرها بنسبة 100%بحلول عام 2020.
• Mit diesem Ansatz hat Unilever die höchste Punktzahl im Bereich „ Offenheit gegenüber Kleinbauern“ erreicht und wurde mit„mittelmäßig“ bewertet.
  وبهذه السياسة حصلت يونيليفر على أعلى الدرجات في ما يتصلبالانفتاح على صغار المزارعين، بتقدير "مقبول".
• Neben Unilever und Coca- Cola wurde Nestlé in Bezug auf Arbeiterrechte mit „mittelmäßig“ bewertet.
  ونتيجة لهذا فإن نستله، جنباً إلى جنب مع يونيليفر وكوكاكولا،سجلت تقدير "مقبول" في ما يتصل بحقوق العمال.