Textbeispiele

• WELLINGTON – Paracetamol ist einer der weltweit amhäufigsten eingesetzten Medikamentenwirkstoffe.
  ولنجتون ـ إن الباراسيتامول (المعروف باسم اسيتامينوفين فيالولايات المتحدة) يُـعَد واحداً من أكثر العقاقير استخداماً علىمستوى العالم.
• Vor zehn Jahren allerdings wurde die Hypothese formuliert,wonach die Anwendung von Paracetamol möglicherweise das Asthma- Risiko erhöht.
  ولكن قبل عشرة أعوام ظهرت فرضية مفادها أن استخدامالباراسيتامول قد يؤدي إلى زيادة خطر الإصابة بمرض الربو.
• Es wurde diskutiert, dass der Wechsel von Aspirin zu Paracetamol bei amerikanischen Kindern in den 1980er Jahren zueiner in diesem Zeitraum registrierten Häufung von Asthma bei Kindern beitrug.
  وأشير إلى أن التحول من استخدام الأسبرين إلى الباراسيتامولبين الأطفال في الولايات المتحدة أثناء ثمانينيات القرن العشرين ربماأسهم في زيادة انتشار ربو الأطفال الذي لوحِظ أثناء تلكالفترة.
• Der Einsatz von Paracetamol statt Aspirin, so die Vermutungder Wissenschaftler, könnte zu einer verstärkten allergischen Immunantwort geführt und dabei die Anfälligkeit für Asthma undandere allergische Störungen erhöht haben.
  ولقد أشار الباحثون إلى أن استخدام الباراسيتامول بدلاً منالأسبرين ربما أدى إلى رد فعل مناعي حساسي معزز، وبالتالي زيادةالقابلية للإصابة بالربو وغيره من اضطرابات الحساسية.
• Diese Studien führten zur Annahme, dass der Einsatz von Paracetamol ein bedeutender Risikofaktor für die Entstehung von Asthma sein könnte.
  ولقد قادتنا هذه الدراسات إلى اقتراح مفاده أن استخدامالباراسيتامول قد يشكل عامل خطر مهم في الإصابة بمرض الربو.
• Die Eltern oder Erziehungsberechtigten der Kinderbeantworteten Fragebögen über aktuelle Asthma- Symptome, Rhinitis( Heuschnupfen), Ekzeme und andere Risikofaktoren wie den Einsatzvon Paracetamol bei Fieber während des ersten Lebensjahrs und die Häufigkeit der Paracetamol- Verabreichung in den letzten 12 Monaten.
  ولقد قام آباء الأطفال أو أولياء أمورهم بتعبئة استبيان مكتوبعن الأعراض الحالية للربو والتهاب الأنف (حُمَّى القش) والأكزيما، وعنالعديد من عوامل الخطر المختلفة، بما في ذلك استخدام الباراسيتاموللعلاج الـحُمَّى لدى الأطفال في العام الأول من العمر ومعدل استخدامالباراسيتامول خلال الاثني عشر شهراً السابقة.
• Die Studie kam zu dem Ergebnis, dass zwischen der Verabreichung von Paracetamol bei Fieber im ersten Lebensjahr und Asthma- Symptomen bei den sechs- und siebenjährigen Kindern ein Zusammenhang besteht, der sich in allen größeren Regionen der Weltzeigte.
  وحددت الدراسة أن الاستخدام الموثق للباراسيتامول لعلاجالـحُمَّى في السنة الأولى من العمر كان مرتبطاً بالإصابة بأعراضالربو في السنتين السادسة والسابعة من عمر الأطفال.
• Auch ein dosisabhängiger Zusammenhang zwischen Asthma- Symptomen bei den sechs- bis siebenjährigen Kindern und der Anwendung von Paracetamol in den vorangegangenen 12 Monaten wurdebeobachtet.
  كما لوحظ وجود ارتباط يتوقف على الجرعة بين أعراض الربو فيالسادسة أو السابعة من العمر وبين استخدام الباراسيتامول أثناء الأشهرالاثني عشر السابقة.
• Zwischen der Einnahme von Paracetamol und dem Risikoschwerer Asthma- Symptome registrierte man ähnliche Zusammenhänge.
  ولوحظ أيضاً وجود ارتباط مماثل بين استخدام الباراسيتامولوخطر أعراض الربو الحاد.
• Der Anteil der Asthmafälle, die der Einnahme von Paracetamol zugeschrieben werden konnten, wurde mit 22 bis 38 Prozent berechnet.
  وتتراوح نسبة حالات الربو التي يمكن أن نعزوها إلى التعرضللباراسيتامول ما بين 22% إلى 38%.