Textbeispiele

• Auf ihrer Sitzung in Calgary im letzten Monat berichtetedie Interamerikanische Entwicklungsbank, dass 2010 266 Milliarden Dollar in die sieben größten Volkswirtschaften Lateinamerikasgeflossen seien, verglichen mit durchschnittlich nicht einmal 50 Milliarden Dollar jährlich im Zeitraum von 2000 bis 2005.
  في اجتماعه الذي جرى في كالجاري في الشهر الماضي، أصدر بنكالتنمية للبلدان الأميركية تقريراً مفاده أن 266 مليار دولار دخلت إلىأضخم سبعة بلدان اقتصاداً في أميركا اللاتينية في عام 2010، مقارنةبأقل من 50 مليار دولار سنوياً في المتوسط أثناء الفترة بين عامي 2000و2005.
• CALGARY – Die Einführung der Elektrokaustik durch Harvey Cushing und William Bovie im Jahr 1926 (in der mithilfe vonhochfrequentem Strom Blutgefäße versiegelt oder Schnitte gemachtwerden) hat die Neurochirurgie verwandelt.
  كالجاري- عندما قام هارفي كاشنج وويليام بوفي بادخال تقنيةاستخدام تيار كهربائي عالي التردد في اغلاق اوعية دموية او عمل شق سنة1926 فإن ابتكارهم هذا كان بمثابة تحول فيما يتعلق بجراحةالاعصاب.
• Ein Beispiel für solch eine Verbindung ist der neuro Arm,den mein Forschungsteam an der Universität von Calgary gemeinsammit Ingenieuren von Mac Donald, Dettwiler und Partnern entwickelthat.
  ان من الامثلة على هذا التوافق هو الذراع العصبي "نيرو ارم "والذي قام فريق البحث التابع لي في جامعة كالجاري بتطويره بالتعاون معمهندسين في شركة مكدونالد وديتويلر وشركاه .
• Bei einer Tagung in Oslo im August machte die gemeinnützige Organisation Incentives for Global Health, die von Aidan Hollis – Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Universität von Calgary – und Thomas Pogge – Professor für Philosophie undinternationale Angelegenheiten in Yale – geleitet wird, denradikalen, neuen Vorschlag, das Anreizsystem zu verändern, nach demdie Unternehmen für die Entwicklung neuer Medikamente belohntwerden.
  في اجتماع انعقد في أوسلو في شهر أغسطس/آب أطلقت منظمة "حوافزمن أجل الصحة العالمية"، وهي منظمة لا تسعى إلى تحقيق الربح ويديرهاآيدان هوليس ، أستاذ علوم الاقتصاد بجامعة كالجاري، و توماس بوج ،أستاذ الفلسفة والشئون الدولية بجامعة يال، أطلقت اقتراحاً جذرياًجديداً بتغيير الحوافز التي يتم بمقتضاها مكافأة الشركات لإنتاجعلاجات جديدة.
• Also, woher kennen Sie sich alle und was führt Sie nach Calgary?
  ما علاقة بعضكم ببعض وما الّذي أتى بكم إلى (كالغاري)؟
• Es war wie die Schlacht der Carmens, im Eiskunstlaufen Calgary 1988.
  لقد كَانت كـ المعركةِ المنحوسة برقص السيداتِ على الجليد 1988.
• - Doch aufgewachsen sind Sie in... - Calgary.
  ...لكنّك ترعرتِ في .(كالياري) -
• Wenn Sie in Calgary leben, dann schon.
  تتابعينهُ إذا كنتِ تعيشين .(في (كالياري
• Ich habe Freunde in Calgary.
  " لدي بعض الاصدقاء في " كالجاري