Textbeispiele

• Ketamin wird häufig in der Tiermedizin verwendet.
  كِيتَامِين يُستخدم كثيرًا في الطب البيطري.
• Die illegale Verwendung von Ketamin kann gefährlich sein.
  يمكن أن يكون الاستخدام غير القانوني للكِيتَامِين خطيرًا.
• Ketamin kann starke Halluzinationen verursachen.
  يمكن أن يسبب الكِيتَامِين هلوسة شديدة.
• Es wird geforscht, ob Ketamin bei der Behandlung von Depressionen hilfreich sein kann.
  يتم البحث عن ما إذا كان الكِيتَامِين قد يكون مفيداً في علاج الاكتئاب.
• Ketamin ist ein starkes Schmerzmittel und Anästhetikum.
  الكِيتَامِين هو مسكّن قوي ومخدر.
• Ketamin ist derzeit der aufsteigende Stern der Depressionsforschung - dabei handelt es sich um ein Medikament, dasin erster Linie als Narkosemittel in der Veterinärmedizin sowie alskurzzeitig wirkendes Narkose- und Schmerzmittel in Krankenhäusernwährend einer Operation oder im Zuge anderer schmerzhafter Eingriffe Verwendung findet.
  في الوقت الحالي، يُعَد الكيتامين ــ وهو دواء يستخدم فيالأساس كمخدر في مجال الطب البيطري وكمخدر ومسكن قصير الأجل فيالمستشفيات أثناء الجراحة أو غير ذلك من الإجراءات المؤلمة ــ النجمالصاعد في بحوث الاكتئاب.
• Im Rahmen der ersten kontrollierten Studie berichteten die Forscher von einem Rückgang der Depressionssymptome um 50 Prozentinnerhalb von zwei Stunden nach einer Ketamin- Infusion. Ein Drittelder Patienten war innerhalb eines Tages praktischsymptomfrei.
  في أول دراسة اشتملت على مجموعة ضبط، أفاد الباحثون عن انخفاضبنسبة 50% في أعراض الاكتئاب في غضون ساعتين من الحقن بالكيتامين، وفيغضون يوم واحد تحرر ثلث المرضى من كل الأعراض تقريبا.
• Nicht nur Ärzte untersuchen das Potenzial von Ketamin.
  ولا يقتصر الاهتمام بدراسة إمكانات الكيتامين على الأطباءالسريريين فحسب.
• Im Gegensatz zu herkömmlichen Antidepressiva – die maneinsetzt, um die Konzentrationen der Neurotransmitter Serotonin, Dopamin oder Noradrenalin zu erhöhen – beeinflusst Ketamin das Glutamat- System.
  فخلافاً لمضادات الاكتئاب التقليدية ــ والتي تستخدم لرفعتركيزات الناقلات العصبية مثل السيروتونين أو الدوبامين أوالنورادرينالين ــ يؤثر الكيتامين على نظام الجلوتامات.
• Ketamin blockiert die Bindung von Glutamat an den NMDA- Rezeptor, wodurch es zu einer erhöhten Freisetzung von Glutamat kommt. Dadurch werden andere Arten von Glutamat- Rezeptorenaktiviert und Funktion sowie Dichte der Synapsen (der Verbindungenzwischen Neuronen) in jenen Hirnarealen verstärkt, wo Stress und Depression eine Atrophie der Zellen verursacht haben.
  ومن خلال منع الجلوتامات من الارتباط بمستقبلات الحمضالأمينيNMDA، يعمل الكيتامين على زيادة إطلاق الجلوتامات، ويؤدي هذابدوره إلى تنشيط أنواع أخرى من المستقبلات وتعزيز وظيفة وكثافةالمشابك العصبية (الوصلات بين الخلايا العصبية) في مناطق من الدماغحيث تسبب الإجهاد أو الاكتئاب في ضمور الخلايا.
• Doch obwohl die vielversprechende Wirkung von Ketamin unterÄrzten und Neurowissenschaftlern für Aufsehen sorgt, hat sieaufgrund der möglicherweise schädlichen Nebenwirkungen des Medikaments auch Kontroversen ausgelöst.
  ولكن برغم ما يستشعره الأطباء السريريين وعلماء الأعصاب منإثارة إزاء الوعد الذي ينطوي عليه العلاج بالكيتامين، فقد أثارالكيتامين الجدال أيضا، نظراً للآثار الجانبية الضارة المحتملة التيقد يحدثها العقار.
• Abhängig von der Dosis kann ein Patient verändertephysische, räumliche und zeitliche Zustände erleben. Größere Mengenan Ketamin können Halluzinationen und das Gefühl einer Auflösungder körperlichen Grenzen hervorrufen.
  فاعتماداً على الجرعة، قد يعاني المريض من تغيرات حاليةبدنية، ومكانية، وزمانية؛ وقد تستحث الكميات الكبيرة من العقارالهلوسة وانحلال الذات.
• Interessanterweise könnten die psychoaktiven Eigenschaftenvon Ketamin für seine stimmungsaufhellende Wirkung verantwortlichsein.
  ومن المثير للاهتمام والفضول أن الخصائص النفسية للكيتامين قدتكون مسؤولة عن تأثيره المتمثل في تحسن الحالة المزاجية.
• Mit anderen Worten: Arzneimittel wie Ketamin, das die Neuroplastizität rasch steigert, sind womöglich in Kombination mitpsychotherapeutischen Interventionen klinisch besonderseffizient.
  وبعبارة أخرى فإن العقاقير مثل الكيتامين التي تحدث زيادةسريعة في المرونة العصبية قد تكون فعّالة بشكل خاص في مجال العلاجالسريري في مجموعة متنوعة من تدخلات العلاج النفسي.
• Unglücklicherweise haben wissenschaftliche Untersuchungenan Ketamin- Abhängigen und Personen, die es in hohen Dosen als Partydroge einnehmen, ergeben, dass der Wirkstoff zu Lern- und Wahrnehmungsproblemen sowie Gedächtnisstörungen führenkönnte.
  ولكن من المؤسف أن الأبحاث على مدمني الكيتامين وأولئك الذينيتعاطونه بجرعات كبيرة باعتباره مخدراً ترفيهياً كشفت أن استخدامه قديؤدي إلى مشاكل في التعلم والإدراك، فضلاً عن اضطراباتالذاكرة.