Textbeispiele

• Soll sich Europa also von der Türkei und damit auch von der islamischen Welt deutlich abgrenzen? Oder müsste es nicht gerade jetzt die säkularen und demokratischen Kräfte dort aufmuntern und stärken?
  هل ينبغي على أوروبا أن تنسحب إلى موقع تباين واضح مع تركيا ومن ورائها العالم الإسلامي عامة؟ ألا ينبغي الآن، والآن بالذات أن تضاعف دعمها للقوى العلمانية والديمقراطية وتشد من إزرها؟
• Ich muss sie mal etwas aufmuntern.
  نحن بحاجة الى لاعب بمهارة نيوت روكني (لاعب شهير)ـ
• Mein Sohn tritt gerade in einem Theaterstück auf. Ich weiß, was Sie aufmuntern wird.
  .. حسنا لن ماذا لو كانت هى المناسبه لى ؟
• Ich wollte Sie nur etwas aufmuntern.
  كنت احاول من رفع معنوياتك
• Ich habe eine Idee, wie ich Sie aufmuntern kann.
  ما الذي سأفعله لك، سيبهجك
• Armer Kerl. -Wir sollten ihn etwas aufmuntern.
  دعونا ننضم اليه
• Albert wollte, daß ich dich aufmuntere.
  ألبيرت يناديك فوق
• Der König ist unzufrieden mit seiner Mätresse, er will sich so wieder aufmuntern.
  لويس غير مرتاح مع سفيرته ويحتاج لسفيرة اخرى
• Wer braucht was zum Aufmuntern? Doppelt so viel, schwarz, süß.
  من يريد التصليح؟ من يريد ان يحظة بفرصة
• Und wie, bitte schön, soll das Tigger aufmuntern?
  ، حسناً الخطوط تبدو جيدة

Synonyme

• تشجّع ، تجاسر ، أقدم ، جرؤ ، اجترأ ، حرّض ، جرّأ ، جسّر ، حمّس ، حفز ، استحثّ ، بؤس ، قوي ، اشتدّ ، بسل ، ثبت ، حزم ، حمس

Synonyme

• treiben, begeistern, befürworten, anregen, ablenken, auffordern, zerstreuen, animieren, ermutigen, ermuntern

Beispiele

• Die lassen sich man schlecht aufmuntern., Die mußt du ein bißchen aufmuntern, Jürnjakob Swehn, daß sie einen andern Glauben kriegt., mit was für Entzücken der Freude werde ich dieses Haus betreten, wo jeder Platz an die ausgeübten Tugenden meiner Eltern mich erinnern, mich aufmuntern wird, ihrem Beispiel zu folgen!, will ich einen andern Weg nehmen, ich will mich aufmuntern, und den Himmel um seinen Seegen anflehen" - Das ist gut, Liebe!, Durch das Anerbieten seiner Vermittlung gestand er ihren Beschwerden stillschweigend einen Grad von Gerechtigkeit zu, welches sie aufmuntern mußte, desto standhafter darauf zu beharren., - das wird uns beide aufmuntern.", Vergebens, daß sein Oheim ihn aufmuntern, ihm seine Lage aus einem andern Gesichtspunkte zeigen will; die Empfindung seines Nichts verläßt ihn nie., O wie anders werden heute abend jene glücklichen Eltern ihre Kinder um den Tisch versammeln, ihre Geschicklichkeit preisen und sie zu guten Taten aufmuntern!, Um sich nun die Schule angenehmer zu machen, erdachte er allerhand Mittel, wie er mit leichterer Mühe die Schüler zum Lernen aufmuntern möchte., Würden wir schlüslich unserm eignen Ziele nicht den Rükken zukehren, wenn wir die Einwurzelung des gesunden Menschenverstandes in derselben Schrift vergrösserten, die zur Ausrottung desselben aufmuntern sollen?

rightNeighbours

• aufmuntern auflockern, aufmuntern sollte

wordforms

• aufmunternd, aufmuntern, aufzumuntern, aufgemuntert, aufmuntert, aufmunterte, aufmunterten, aufmuntere, aufmuntertet, aufmuntertest, aufmunterst, aufmuntre