Textbeispiele

• Prionen sind spezielle Proteine, die neurologische Erkrankungen verursachen können.
  بريونات هي بروتينات خاصة يمكنها أن تسبب أمراض عصبية.
• Die Kuhkrankheit BSE wird durch Prionen verursacht.
  يتسبب البريون في مرض البقر التجاعيدي BSE.
• Eine Eigenschaft von Prionen ist ihre Fähigkeit, sich zu replizieren.
  إحدى خصائص البريونات هي قدرتها على التكاثر.
• Prionen können über viele Jahre hinweg im Boden überleben.
  يمكن للبريونات أن تبقى حية في التربة لعدة سنوات.
• Die Forschung auf dem Gebiet der Prionen ist immer noch im Gange.
  البحث في مجال البريونات ما زال جاريا.
• Bakterien, Prionen, Parasiten und sogar Umweltchemikalienkönnten sich plötzlich so verändern, dass sie für uns zu einertödlichen Gefahr werden.
  فالبكتريا، والبريونات، والطفيليات، وحتى العوامل البيئيةالمختلفة، من الممكن أن تتحول على نحو فجائي إلى هيئة فيها هلاك واسعالانتشار للبشر.
• Das ist umso beunruhigender, wenn man bedenkt, dass die Wissenschafter daneben auch Bakterien, Prionen und Parasiten unter Beobachtung haben sollten.
  وتصبح هذه الحقيقة أكثر إزعاجاً حين ندرك أن العلماء لابد وأنيراقبوا أيضاً البكتريا، والبريونات، والطفيليات.
• Prionen sind eine relativ neue Entdeckung.
  أما البريونات فهي تعد اكتشافاً حديثاً نسبياً.
• Sie bestehen aus Proteinen, ähnlich jenen, die auch imgesunden Körper vorkommen. Dadurch sind Prionen in der Lage, Mechanismen im Körper zu täuschen und sie dazu zu bringen, nochmehr Prionen zu erzeugen.
  وهي عبارة عن بروتينات شبيهة بتلك التي يستخدمها الجسم أثناءالوظائف المعتادة التي يقوم بها الجسم، وهذا يعني أنها قادرة على خداعأجهزة الجسم وحملها على تصنيع المزيد من البريونات.
• Erst kürzlich hat man sie als Ursache mehrerer Infektionskrankheiten wie Rinderwahnsinn und der Creutzfeld- Jakob- Krankheit identifiziert. Prionen entfalten ihretödliche Wirkung, indem sie gesunde Hirnzellen verdrängen.
  ولم يتم التعرف على البريونات إلا مؤخراً بسبب ظهور العديد منالأمراض المعدية الجديدة، ومنها جنون البقر ومرض كروتزفيلت-جاكوب، وهيأمراض تقتل عن طريق مزاحمة خلايا المخ السليمة.
• Viele Erkrankungen des Nervensystems, der Atemwege und der Muskeln könnten ebenso durch Prionen verursacht sein.
  والعديد من أمراض الجهاز العصبي والأمراض التنفسية والعضليةقد تكون ناجمة عن البريونات.
• Die Obduktion ihrer Gehirne ergab das Vorhandensein von Prionen – der infektiösen Erreger, die Traberkrankheit, Kuru und Rinderwahnsinn verursachen.
  ولقد كشفت الفحوص بعد الوفاة عن وجود ترسبات متراكمة منالبريونات ــ العامل المعدي المسبب للراعوش والكورو ومرض جنونالبقر.
• Aber es handelte sich nicht um Prionen der klassischen Creutzfeldt- Jakob- Krankheit.
  ولكن هذه لم تكن البريونات المعهودة في مرض كروتزفيلد جاكوبالكلاسيكي.
• Prionen scheinen sich jeglichen konventionellen Annahmen zuwidersetzen. Sie überleben Erhitzen unter Hochdruck, Irradiationund sogar vierstündige Verbrennung bei 340° C – Methoden, dienormalerweise alle bekannten Viren und Bakterien sicherabtöten.
  فمن الواضح أن البريونات تتحدى كل الحقائق التقليدية، فهي لاتتأثر بالطهي بالضغط، ولا الإشعاع، ولا حتى الحرق عند درجة حرارة 340مئوية لأربع ساعات ــ وهي المعالجات المستخدمة بشكل روتيني وموثوقلقتل كل الفيروسات والبكتريا المعروفة.
• Darüber hinaus besitzen Prionen keine eigenen Gene.
  فضلاً عن ذلك فإن البريونات لا تحمل جينات.