Textbeispiele

• Die Meereskunde ist eine multidisziplinäre Wissenschaft.
  علم المحيطات هو علم متعدد التخصصات.
• Wir müssen mehr über Meereskunde lernen, um den Klimawandel effektiv zu bekämpfen.
  علينا أن نتعلم المزيد عن علم المحيطات لمحاربة التغير المناخي بفعالية.
• Sie studiert Meereskunde an der Universität.
  تدرس علم المحيطات في الجامعة.
• Die Erforschung des Meeresbodens ist ein wichtiger Teil der Meereskunde.
  البحث عن قاع البحر هو جزء مهم من علم المحيطات.
• Die Meereskunde hilft uns, die Vielfalt und Komplexität des Lebens im Meer zu verstehen.
  يساعدنا علم المحيطات في فهم التنوع والتعقيد الحيوي داخل البحار.
• c) Kapazitäten auf dem Gebiet der Meereskunde, der Erfassung von Meeresdaten und der Meeresbewirtschaftung aufzubauen, unter anderem durch Förderung des Einsatzes von Umweltverträglichkeitsprüfungen, Umweltbewertungen und Berichterstattungstechniken für Projekte oder Aktivitäten, die der Küsten- und Meeresumwelt und ihren lebenden und nichtlebenden Ressourcen potenziell Schaden zufügen können;
  (ح) تقديم المساعدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية دعما للمجتمعات المحلية والمنظمات الوطنية والإقليمية المعنية فيها، من أجل إدارة المخاطر والتهديدات بصورة شاملة، ومنع الكوارث والتخفيف من حدتها والتأهب لها والمساعدة في التخفيف من نتائج الكوارث والأحوال المناخية الشديدة وحالات الطوارئ الأخرى؛
• d) die Zwischenstaatliche Ozeanografische Kommission der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen sowie andere zuständige internationale, regionale und subregionale Organisationen besser in die Lage zu versetzen, einzelstaatliche und lokale Kapazitäten auf dem Gebiet der Meereskunde und der nachhaltigen Bewirtschaftung der Ozeane und ihrer Ressourcen auszubauen.
  (ي) مساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية في تعبئة الموارد اللازمة، وإقامة الشراكات الملائمة، لتلبية احتياجاتها في مجال التكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ وارتفاع منسوب البحر والتقلبات الجوية ، بما يتفق والالتزامات المقررة بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، حيثما تنطبق؛