Textbeispiele

• Turkestan ist eine historische Region in Asien.
  تُرْكستَان هي منطقة تاريخية في آسيا.
• Ich plane eine Reise nach Turkestan zu machen.
  أنا أخطط للسفر إلى تُرْكستَان.
• Die Kultur von Turkestan ist sehr faszinierend.
  ثقافة تُرْكستَان مذهلة جداً.
• Turkestan hat eine reiche Geschichte und Tradition.
  تُرْكستَان غنية بالتاريخ والتقاليد.
• Die Architektur in Turkestan ist beeindruckend.
  العمارة في تُرْكستَان مدهشة.
• Seitdem die chinesische Regierung Tausende Sicherheitskräfte in die Region Ost-Turkestan (Xinjiang) geschickt hat, ist die Situation für die Uiguren äußerst angespannt.
  منذ أن أرسلت الحكومة الصينية آلاف من أفراد قوات الأمن إلى منطقة تركستان الشرقية (شينجيانغ)، أصبحت الأوضاع بالنسبة للويغوريين متوتِّرة للغاية.
• Da die Uiguren Muslime sind, begann die chinesische Regierung schon direkt nach dem 11. September 2001, den Widerstand der Uiguren gegen die brutale Herrschaft der Chinesen in Ost-Turkestan als Terrorismus zu brandmarken.
  بما أنَّ الويغوريين مسلمون فإنَّ الحكومة الصينية بدأت مباشرة بعد الحادي عشر من أيلول/سبتمبر 2001 بوصف المقاومة الأويغورية ضدّ الحكم الصيني الوحشي في تركستان الشرقية بالإرهاب.
• Die chinesische Regierung sollte dazu aufgerufen werden, einen friedlichen Dialog zu beginnen, in dem die Frage Ost-Turkestans genauso behandelt wird wie die tibetische.
  وينبغي أن تتم دعوة الحكومة الصينية إلى البدء بحوار سلمي، يتم فيه التعامل مع قضية تركستان الشرقية مثل القضية التبتية.
• Ich erhalte Informationen von Uiguren, die in Ost-Turkestan leben und ins Ausland reisen.
  أنا أحصل على المعلومات من أشخاص أويغوريين يعيشون في تركستان الشرقية ويسافرون إلى الخارج.
• Als Herzen dies schrieb, war Moskau nicht nur erfolgreichdamit beschäftigt, gegen die Polen vorzugehen und seine Herrschaftdort um ein weiteres halbes Jahrhundert zu verlängern, sondern auchgemeinsam mit China Zentralasien zu zerstückeln, das damals unterdem Namen Turkestan bekannt war.
  وفي حين كانهيرتزين مشغولاً بكتابة هذه الكلمات فإن موسكو لمتكن مشغولة فحسب بقمع البولنديين وترسيخ حكمها في بولندا لمدة نصف قرنآخر من الزمان، بل كانت مشغولة أيضاً، ومعها الصين، بتقسيم آسياالوسطى، التي كانت تُـعرَف آنذاك باسم تركستان.