-
Er konnte seine verlorenen Schlüssel nicht auffinden.
لم يتمكن من العثور على مفاتيحه التي ضاعت.
-
Die Polizei konnte den Täter nicht auffinden.
لم تتمكن الشرطة من العثور على الجاني.
-
Die Suche nach dem vermissten Kind dauerte an, bis sie es schließlich auffinden konnten.
استمرت البحث عن الطفل المفقود حتى تمكنوا أخيرًا من العثور عليه.
-
Er benutzte ein GPS, um die genaue Lage der Adresse auffinden zu können.
استخدم الـ GPS للعثور على الموقع الدقيق للعنوان.
-
Mit moderner Technik konnte das Forschungsteam das gesunkene Schiff auffinden.
تمكن الفريق البحثي من العثور على السفينة التي غرقت باستخدام التقنية الحديثة.
-
Außerdem machten die Prüfungen deutlich, dass die Ablagesysteme verbessert werden müssen, damit sich die Beschaffungsunterlagen leicht auffinden lassen.
وأوضحت مراجعة الحسابات أيضا الحاجة إلى تحسين نظم الملفات لتسهيل استرجاع ملفات المشتريات.
-
Das nachstehende Stichwortverzeichnis soll dem Benutzer das Auffinden der entsprechenden Regeln der Geschäftsordnung bzw. der in den Anhängen zu dieser enthaltenen Empfehlungen erleichtern.
يوفر هذا الفهرس مرجعا يحيل إلى مواد النظام الداخلي وإلى التوصيات الواردة في المرفقات. ويلاحظ ما يلي:
-
Von Wrackteilen entfachte Buschfeuer machen das Auffinden möglicher Überlebender von Flug 221 noch unwahrscheinlicher.
النيران بدءت تنتشر فى الحطام من المحتمل ان لا يكون هناك ناجين على قيد الحياه
-
Das analysieren dieser Information hat nichts mit dem Auffinden des Gases zu tun?!
لا علاقة له بالعثور على غاز الأعصاب؟ لقد وردني على الفلتر الخاص بي
-
Es gibt einen Nachtwächter, aber wir können ihn nicht auffinden.
لديهم حارس ليليّ، ولكننا لا نجده
-
Und ich hab ein Gerät gebaut, das sie auffinden kann. Ich nenne es den Erinnerungsscanner.
و أنا وضعت الآلة التي بها تستطيع استرجاعها و أنا أسميها ماسح الذاكرة
-
Denn sollte ich dich wieder auffinden müssen, werde ich nicht so nett sein.
مشكلة في قادح القنبلة ؟
-
Einer von uns muss den Cop ablenken und der andere muss das Fluchtboot auffinden.
,لابد أن يقوم أحدنا بصرف انتباه الشرطة ويقوم الآخر بتعقب قارب الهرب
-
Comics sind dürftige humoristische Versuche durch Darstellung von sprechenden Babies... und vermenschlichte Tiere, traditionell auffind- bar in den optimistisch benannten "Witzseiten".
و لكن إن كنت تحاول أن تهدئ من أعصابك "فأعتقد أن الكلمة الصحيحة هي "أوووم كان لطفا كبيرا منك
-
Ich fühlte, dass das auffinden von Lilith mein Endspiel war.
(اعتدتُ التّفكير بأنّ العثور على (ليليث سيكون النّهاية
-
Was gäbe es wohl, wofür sich nicht ein "guter Grund" auffinden, und was sich nicht durchfechten ließe?, Und was mich selber angeht, so denke ich oft, auf dem sehr hohen Berg habe der Vogel Greif mich niedergesetzt; denn wie hätte sonst der Herr Hagebucher mich auffinden und Brüderschaft mit mir machen können?, - - -Die Sache aber war in der Art zugegangen, daß selbst der Chevalier und die gnädige Frau, obgleich sie in mancher stillen Stunde den Kopf darob schüttelten und die Stirn rieben, nicht einen einzigen wirklichen Grund zur Verwunderung auffinden konnten., Der Römer war nicht wenig erfreut; stolz auf diese Entdeckung ruft der eitle Mann aus: es sei des Schicksals Wille gewesen, daß die Grabstätte des großen Syrakusers der Mann von Arpinum wieder habe auffinden sollen., Aber auch für ihn würden sich menschliche Milderungsgründe auffinden lassen, und zwar in dem Chaos der Leidenschaften und Cabalen des byzantinischen Palasts., Auch der Postbote wird ihn nicht auffinden.", Wenn auch durch einen Brand in der Hofkanzlei viele Akten vernichtet waren, aus dem Erhaltenen mußte sich doch eine Kunde auffinden lassen., Dort unter den hängenden Zweigen war es fast Nacht, und wer einen auffinden wollte, den sah man schon lang' auf dem helleren Steg daherkommen., Zitterlein schaute sich um, ob er nicht den Fußsteig, der zu seinem Dorf zurückführte, auffinden könne, und als er ihn gefunden, verfolgte er ihn eilig., Und jede Spur, durch die man sie auffinden konnte, sollte verwischt werden.