Textbeispiele

• Er hat das Zimmer für die Gäste aufbereitet.
  هَيَّأَ الغرفة للضيوف.
• Die Lehrerin bereitet die Unterrichtsmaterialien vor.
  الأستاذة تهيىء المواد التعليمية.
• Der Chef hat das Meeting vorbereitet.
  هَيَّأَ الرئيس الاجتماع.
• Mein Bruder hat das Auto aufbereitet.
  أخي هَيَّأَ السيارة.
• Die Bibliothekarin hat die neuen Bücher für die Ausleihe aufbereitet.
  هَيَّأَت المكتبة الكتب الجديدة للإعارة.
• f) öffentliche Informationen über den Menschenhandel aufbereiten und verbreiten, um potenzielle Opfer aufzuklären;
  (و) إعداد وتعميم المعلومات العامة عن الاتجار بالأشخاص بغية تثقيف الضحايا المحتملين لذلك الاتجار؛
• Wenn wir auf die Wasserknappheit reagieren, indem wir Abwasser wiederverwerten und aufbereiten oder Wasser aus Tiefbrunnen hochpumpen und entsalzen, erhöhen wir unseren Verbrauchan fossilen Brennstoffen.
  فالاستجابة لندرة المياه على سبيل المثال، بإعادة استخدامومعالجة مياه الصرف الصحي أو من خلال ضخ المياه من الآبار العميقة أوتحلية مياه البحر، من شأنها أن تتسبب في زيادة استهلاكنا للوقودالأحفوري.
• Hierzu gehören: ein effizientes, durch erneuerbare Energiengespeistes Elektrizitätsnetz; Glasfaser- und Funknetze für Telefonwesen und Breitbandinternet; Wasserversorgungs-, Bewässerungs- und Abwassersysteme, die Süßwasser in effizienter Weise nutzen und aufbereiten; öffentliche Stadt- und Fernverkehrssysteme; sicherere Fernstraßen, und ein Netz von Naturschutzgebieten, um die Artenvielfalt und die Lebensräumebedrohter Arten zu erhalten.
  وهذا يشتمل على شبكة كهرباء تعمل بكفاءة وتتغذى على مصادرالطاقة المتجددة؛ وشبكات ألياف بصرية ولاسلكية تحمل خطوط الهاتفوالإنترنت فائق السرعة؛ وأنظمة المياه والري والصرف الصحي التي تستخدمالمياه العذبة وتعيد تدويرها؛ وأنظمة النقل والمواصلات العامة فيالمناطق الحضرية وبين المدن؛ وطرق سريعة أكثر أماناً؛ وشبكات منالمناطق الطبيعية المحمية التي تساعد في الحفاظ على التنوع البيولوجيوالبيئات الطبيعية للأنواع المهددة بالانقراض.
• Auch wenn wir die in den Entwicklungsländern durch das Sammeln, Aufbereiten und Speichern von Wasser verlorene Zeit und Energie sowie die durch Fehlen einer funktionierenden Wasser- und Sanitärversorgung verursachten gesundheitlichen Belastungeneinrechnen, können die Kosten für die Einrichtung eines typischen Wasser- und Abwassernetzes höher sein als der Nutzen.
  إذا ما وضعنا في الحسبان الوقت الضائع والطاقة المهدرة فيالدول النامية لجمع ومعالجة وتخزين المياه، والأعباء الصحية المترتبةعلى الافتقار إلى شبكات المياه والصرف الصحي اللائقة، فإن تكاليفإنشاء شبكة مياه وصرف صحي نموذجية قد تظل أعلى من الفوائد.

Synonyme

• مهّد ، جهّز ، أعدّ

Synonyme

• vorbereiten, aufschließen, aufbereiten

Beispiele

• Da der Informationsbedarf in Wirtschaft und Gesellschaft sprunghaft ansteigt, werden immer mehr Spezialisten gebraucht, die Medien und Informationen beschaffen, aufbereiten, vermitteln und sichern können., Zu dem opportunistischen Handel verweigert die Belastete, die am Freitag in den MDR-Nachrichten die "Berliner Rede" des Bundespräsidenten aufbereiten durfte, auf Anfrage jeden Kommentar., Das schaffen wir dann, wenn wir dem Nutzer nicht nur den Zugang zu bestimmten Inhalten ermöglichen, sondern diese Inhalte auch in einer Form aufbereiten, wie er sie nicht in den Printmedien und auch nicht im Fernsehen findet., Laut Kenichi Fukunaga, Senior Director bei Sony Computer Entertainment, wird das Unternehmen keine eigene mobile Spieleplattform wie etwa Nintendos Gameboy entwickeln, sondern künftig Playstation-Spiele für Mobiltelefone aufbereiten., Schweitzer: Ja. Wir betreiben seit einem Jahr eine Anlage in Schönerlinde/Pankow, in der wir Gewerbeabfälle zu einem standardisierten Sekundärbrennstoff in einer streng definierten Qualität aufbereiten, den wir in die Zementfabrik nach Rüdersdorf liefern., Selbst wenn es wohl nie mehr eine Maschine mit einem Namen wie Kniehebel-Zungenbackenbrecher geben wird, dem schon anzuhören war, wie kraftvoll der stählerne Riese klotzigen Bauschutt aufbereiten konnte., "Geschichten aus der Wirklichkeit für Kinder aufbereiten", definiert der 60-Jährige den Anspruch., Die einzelnen Journalisten sollen ihre Recherchen für verschiedene Formate aufbereiten können., Wenn man also 90 Prozent des Wassers aufbereiten kann, muss man nur zehn Prozent mitnehmen., Aber kann man diesen Prototyp unzähliger Liebesgeschichten überhaupt noch neu aufbereiten?

leftNeighbours

• Internet-gerecht aufbereiten, Reinigungsemulsion aufbereiten, multimedial aufbereiten, kindgerecht aufbereiten, beschaffen aufbereiten, wiederholen aufbereiten, Bauschutt aufbereiten, Mobiltelefone aufbereiten, dramaturgisch aufbereiten, Trinkwasser aufbereiten

wordforms

• aufbereitet, aufbereiten, aufzubereiten, aufbereitete, aufbereiteten, aufbereite, aufbereitest, aufbereitetet, aufbereitetest, aufbereitend