Textbeispiele

• UNESCO-Auszeichnung für Wiederaufbau der Altstadt von Herat, Afghanistan
  وسام من اليونسكو لإعادة إعمار المدينة القديمة في هيرات، أفغانستان
• Die UNESCO hat den Wiederaufbau der Altstadt von Herat mit ihrem „Award of Excellence“ ausgezeichnet.
  قامت اليونسكو بمنح جائزة التميز لإعادة إعمار المدينة القديمة في هيرات، أفغانستان.
• Insgesamt waren 45 Projektvorschläge aus 13 Ländern eingereicht worden, von denen das Projekt in Herat sowie ein weiteres aus Malaysia die höchste Auszeichnung von einer internationalen Expertenkommission erhielten.
  تم إجمالاً اقتراح 45 مشروع في 13 دولة، فاز من بينها هذا المشروع في هيرات بالإضافة إلى مشروع آخر من ماليزيا، حيث حصل المشروعان على أفضل تقييم من لجنة الخبراء الدولية التي قامت بالتحكيم.
• Seit 2004 bemüht sich die Aga Khan Stiftung um die groß angelegte Sanierung der Altstadt. In diesem Rahmen fördert das Auswärtige Amt das vom Deutschen Archäologischen Institut durchgeführte Projekt „Areia Antiqua – Das alte Herat“.
  تعمل مؤسسة أغاخان جاهدة منذ 2004 على إتمام الترميمات الكبيرة في المدينة القديمة. وفي هذا الإطار تدعم وزارة الخارجية الألمانية مشروع "هيرات القديمة" الذي يقوم به المعهد الألماني للآثار.
• Bundesminister Steinmeier besuchte während seiner Afghanistan Reise im Juli 2008 unter anderem auch die Altstadt von Herat und informierte sich über das Kulturerhaltsprojekt.
  كان وزير الخارجية الألمانية شتاينماير قد زار المدينة القديمة في هيرات واطّلع على مشروع الحفاظ على التراث الثقافي أثناء زيارته أفغانستان في شهر يوليو/ تموز.
• Steinmeier in Afghanistan: Herat ein Beispiel für gelungenen Wiederaufbau
  شتاينماير في أفغانستان: هيرات مثال على عملية إعادة الإعمار الناجحة
• Die alte Kulturstadt Herat war die erste Station der Afghanistanreise von Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier.
  كانت المدينة الثقافية القديمة هيرات أول محطات زيارة وزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير في أفغانستان.
• Steinmeier informierte sich über den Stand der Altstadtrestaurierung, die Deutschland seit Jahren unterstützt. Er übergab außerdem ein Projekt für sichere Trinkwasserversorgung und diskutierte mit Studenten der Universität Herat.
  قام شتاينماير بالاطلاع على ما وصل إليه ترميم المدينة القديمة، التي تدعمها ألمانيا منذ سنوات، كما قام بتسليم مشروع للإمداد بمياه الشرب وبمناقشة طلاب جامعة هيرات.
• Dass Afghanistan durchaus auch für "gelungenen Wiederaufbau" steht, davon konnte sich Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier in Herat überzeugen.
  كما وقف شتاينماير بنفسه في هيرات على مدى اقتناع أفغانستان الكبير "بنجاح عملية إعادة الإعمار".
• Martin Gerner berichtet aus Herat.
  مارتين غيرنر أعدّ هذا التقرير من مدينة هرات الأفغانية.