-
Ich fand seine Art und Weise sehr ätzend.
وجدت أسلوبه كاوٍ للغاية.
-
Diese Säure ist extrem ätzend.
هذا الحمض كاوٍ للغاية.
-
Sein Verhalten auf der Party war einfach ätzend.
كان تصرفه في حفلة كاويًا جدًا.
-
Hast du bemerkt, wie ätzend er in letzter Zeit geworden ist?
هل لاحظت كم أصبح كاوًا في الآونة الأخيرة؟
-
Seine ätzenden Kommentare verärgern alle im Büro.
تعليقاته الكاوية تغضب الجميع في المكتب.
-
Es tut gut, dass nach Monaten des dröhnenden, ätzend kulturalistischen "Muslimbashings" der Blick geweitet ist und für einen Moment wieder für alle sichtbar wird: Wir, die Deutschen, sind keineswegs so aufgeklärt und vom Antizivilisatorischen gereinigt, wie es der eine oder andere antimuslimische Kulturkämpfer gerne sähe.
يحدونا الآن الشعور بالارتياح ونحن نرى بعد انقضاء شهور سادها توجيه نقد شديد صاخب حافل على التحامل ضد المسلمين وعلى قاعدة معايير حضارية واهنة بأن الاهتمام عاد ينصب ولو لبرهة قصيرة على أمر مرئي هو أننا كألمان لسنا بتلك العقلية التنويرية الباهرة ولسنا بذلك الصفاء والطهارة فيما يتعلق بالالتزام بروح المجتمع المدني على حد زعم بعض رواد صراع الثقافات المسدد ضد المسلمين.
-
Und er neutralisiert die berüchtigte Fähigkeit der Clintonszu exaltierter Selbstdarstellung und ätzender Kritik aus dem Hintergrund, die etwa dazu führte, dass Al Gore und Bill Clintonwährend des Präsidentschaftswahlkampfes des Jahres 2000 kaum nochmiteinander sprachen.
وبهذا تمكن أيضاً من تحييد براعة كلينتون الشهيرة في الانتقاداللاذع وحضورها البراق ـ من ذلك النوع الذي جعل آل غور و بِل كلينتونبالكاد يتمكنان من النطق أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية في العام2000.
-
Das war ätzend.
هذا مرهق
-
Ziemlich ätzend.
إنها مقرفة جداً
-
Ich schreib den Namen von einer aus meiner Klasse hin, die ich ätzend finde.
لقد وضعت اسم البنت المزعجة في صفي
-
Ich war ätzend, aber ihrwart toll.
إمتصصت. أنتم أيها الرجال كانوا عظيم.
-
Liegt's an mir, oder findest Du das hier auf einmaI auch ätzend?
هل ذلك لي، أَو أن هذه الحفله من القرف ؟
-
Du bist gar nicht so ätzend, wie ich dachte.
تَعْرفُ، أنت لَسْتَ حقير كما كُنْتَ إعتقد .
-
- Du bist nicht so ätzend, wie Du tust.
أنتى لَسْتَى جيده كما تَعتقدُى , اتَعْرفى ذلك؟
-
Du bist gar nicht so ätzend, wie ich dachte.
اتعرف, انت لست بالحقارة التى كنت اعتقدها
-
Alles bleibt schwer und ätzend liegen., Georg: (der sich wieder in Bewegung gesetzt hat; veränderter Tonfall; die letzten Worte ätzend bitter) Ein Glaube, den du nicht teilst . . . und der dir als Nicht-Mann . . . natürlich auch vollkommen gleichgültig ist!, Schon gut: Der Junge muß die Mutter beschützen, seine Schwester findet es ätzend und ist sich zu fein für das, was deutsche Tussis wiederum geil finden., "Wir müssen uns mit denen befassen, die erst am und nicht auf dem Trittbrett stehen", sagt Bänisch, die ambivalent sind in ihren Gefühlen, fasziniert von den Hooligans, aber auch abgestoßen vom Alkoholkonsum, "weil sie betrunkene Väter ätzend finden"., Der Ton der westdeutschen Koeppen-Kritik war eingestimmt auf "ätzend", "bösartig", "lüstern", Alfred Andersch schrieb: "Sein Angriff ist vom kalten Hass diktiert und bösartig gezielt.", Sein Spielführer auf der Bühne ist Doktor Bögl (Matthias Neukirch), ein Mann mit einem pfäffischen Lächeln, das sich ätzend bis ins Innerste der Figur frisst., Und ich fand es ätzend, mein Essen auf deutschen Speisekarten aussuchen zu müssen.", Und doch wiederum nicht ätzend gemeint., Eine Hälfte fand sie ätzend, die andere war begeistert., Die ätzend scharfen NTW-Berichte über das untergegangene U-Boot Kursk bestätigten den Medienwächtern des Kremls, dass schnell gehandelt werden müsse.