Textbeispiele

• Die Citibank ist eine der größten Banken in den Vereinigten Staaten.
  سيتي بنك هو واحد من أكبر البنوك في الولايات المتحدة.
• Kunden können weltweit Geldtransfers über die Citibank tätigen.
  يمكن للعملاء إجراء التحويلات المالية عبر العالم عبر سيتي بنك.
• Die Citibank bietet eine Vielzahl von Finanzdienstleistungen an.
  تقدم سيتي بنك مجموعة كبيرة من الخدمات المالية.
• Die Hauptniederlassung der Citibank befindet sich in New York.
  تقع الفرع الرئيسي لـ سيتي بنك في نيويورك.
• Die Citibank hat Filialen in mehr als 160 Ländern weltweit.
  تحتوي سيتي بنك على فروع في أكثر من 160 دولة حول العالم.
• Unter der Führung von Ministerpräsident Shaukat Aziz, einemehemaligen Mitarbeiter der Citibank, kam es in Pakistan zudramatischen Strukturreformen, wodurch man an den Erfolg derführenden Schwellenökonomien anschließen konnte.
  فتحت قيادة رئيس الوزراء شوكت عزيز ، الذي كان يعمل سابقاًلدى سيتي بانك، نفذت البلاد عدداً من الإصلاحات البنيوية الهيكليةالجذرية، التي تضاهي أفضل الممارسات في أبرز الأنظمة الاقتصادية فيالبلدان ذات الأسواق الناشئة.
• Heute beklagen sich viele US- Politiker über die mangelnde Transparenz der Staatsfonds (große staatliche Investoren,hauptsächlich aus Asien und dem Nahen Osten), die sich Anteile anamerikanischen Aushängeschildern wie der Citibank und Merrill Lynchsichern.
  والآن يشكو العديد من الساسة في الولايات المتحدة بشأن شفافيةصناديق الثروة السيادية (التي تتألف من جهات استثمارية حكومية ضخمة منآسيا والشرق الأوسط بصورة أساسية)، والتي تشتري حصصاً في أصول أميركيةبارزة، مثل "سيتيبانك" و"ميريل لينش".
• Die Citibank und HSBC sind in der Globalisierung weiterfortgeschritten als die meisten anderen Banken – tatsächlich kannman heute kein Flugzeug betreten, ohne daran erinnert zu werden,dass letztere “die Hausbank der Welt” ist.
  بل وذهب "سيتي بنك" و"اتش اس بي سي" إلى ما هو أبعد من هذا،بخلق أثر عالمي؛ بل إن المرء لا يستطيع أن يستقل طائرة هذه الأيام مندون أن يجد ما يذكره بأن "اتش اس بي سي" هو "البنك المحليالعالمي".
• Vielleicht sehen wir gerade die Anfänge einer Wachablösung,und HSBC und die Citibank werden in ihrer Funktion als globale Player durch die chinesische ICBC, die brasilianische Itau Unibancooder die russische Sberbank abgelöst.
  ولعل ما نراه الآن ليس سوى بداية تغيير الحرس، أي أن "اتش اسبي سي"، و"سيتي بانك" سوف يذهبان باعتبارهما لاعبين عالميين، ليحلمحلهما بنك صيني مثل "آي سي بي سي"، أو بنك برازيلي مثل "ايتاويونيبانكو"، أو روسي مثل "سبيربانك".
• Willem Buiter von der Citibank und Huw Pill von Goldman Sachs haben den Wert der Seigniorage- Rechte unabhängig voneinanderauf zwischen zwei und drei Billionen Euro geschätzt, weil dieseeinen höheren Ertrag einbringen werden, wenn die Wirtschaft wächstund die Zinsen wieder auf Normalmaß steigen.
  ولقد تم تقدير حقوق الصك بواسطة ويليام بيوتر من سيتي بانكوهيو بل من جولدمان ساكس، وكل منهما يعمل مستقلا، بنحو 2 إلى 3تريليون يورو، لأنها سوف تعود بما هو أكثر من هذا مع نمو الاقتصادوعودة أسعار الفائدة إلى طبيعتها.
• Die Citibank – von deren Chief Executive Walter Wriston derberühmte Ausspruch stammt, dass Länder nicht Pleite gehen – warhier der Vorreiter, indem sie eine Flut von Petrodollars anfragwürdige Regime recycelte.
  ولقد تولى سيتي بنك ـ الذي أعلن رئيسه التنفيذي والتر ريستونأن البلدان لا تفلس ـ قيادة ذلك الهجوم، حيث أعاد تدوير فيض مندولارات البترول على أنظمة حاكمة مشبوهة.
• Für uns war er besser als die Citibank.
  كان بالنسبة إلينا أفضل من أي مصرف
• Citibank, JP Morgan Chase und die Bank of America sind die mächtigsten Lenker innerhalb des korrupten FED-Systems.
  Citibank, JP Morgan Chase , Bank of America ,هي أجهزةَ السيطرة الأقوى ضمن النظام الإحتياطي الفدرالي الفاسدِ