Textbeispiele

• Ein cleveres Argument – doch ist dies wirklich die Quelledes profunden Unbehagens vieler Menschen über das Patentieren von Genen? Bei Gesprächen über ähnliche Fragen, die ich in meinemaktuellen Buch Body Shopping aufgeworfen habe, wurde ich Zeuginvieler schockierter Reaktionen auf die zunehmende Kommodifizierungmenschlichen Gewebes – doch keine davon wurde von einer größeren Anzahl von Menschen geteilt als diese: Wie kann man Lebenpatentieren?
  وهي في الواقع حجة ذكية، ولكن هل هذا حقاً مصدر القلق العميقبشأن البراءات الجينية؟ في أحاديث عن قضايا مشابهة أثرتها في كتابيالذي صدر مؤخراً تحت عنوان "شراء أجساد البشر"، سمعت العديد من ردودالفعل المصدومة إزاء تحويل الأنسجة البشرية إلى سلعة على نحو متزايد،ولكن التساؤل التالي كان الأكثر شيوعاً: كيف لأحد أن يعطي نفسه حق منحبراءة اختراع للحياة؟
• Mit steigendem Wohlstand und fallenden Technologiepreisenbekommen immer mehr Kunden Zugang zum Online- Shopping, also werdenweitere Produkte hinzu kommen.
  ومع مساهمة الثراء المتزايد وانخفاض أسعار التكنولوجيا في جعلالتسوق عبر شبكة الإنترنت متاحاً لمجموعة متنامية من العملاء، فسوفيتلو ذلك المزيد من المنتجات.
• Und diese zusätzlichen Ausgaben als Anteil an den Gesamtausgaben liegen in den weniger entwickelten Gegenden Chinassogar höher, weil es dort nicht so viele stationäre Händler gibtund das Online- Shopping daher Zugang zu andernfalls nichterhältlichen Produkten und Marken bietet.
  والواقع أن الإنفاق المضاف كحصة من إجمالي الإنفاق أعلى حتىفي المدن الأقل نمواً في الصين، حيث يعني نقص محال بيع التجزئةالمادية أن التسوق على شبكة الإنترنت يوفر القدرة على الوصول إلىمنتجات وماركات ما كانت لتصبح متاحة لولا ذلك.
• Wie konnten Sie ein ganzes Shopping Center zerstören, nur um ein Mädchen zu retten?
  كيف يمكنك تبرير تدمير سبعة مليون دولار... لانقاذ فتاة فديتها خمسة وعشرين ألف دولار فحسب؟
• Keine Zeit für Shopping.
  ليس لديك الوقت للتسوق يا سيد كولين
• Trish kommt gleich. Viel Spass beim Shopping.
  تريش ستنزل حالاً تمتعوا بالتسوق لأغراض الطفل
• - O Mom, schon wieder Shopping?
  أمي، هل علي أن أذهب للتسوق مجدداً؟
• - Cristina! - Schon gut, wir gehen in die Shopping-Mall.
  كان في غرفة جدّي العلوية
• Latte Macchiato und Shopping sind irgendwie nutzlos geworden.
  ان تشاهد ذلك ولا يثير اهتمامك لدي قلب صغير
• Ich dachte, sie hätten gesagt, dass sie nicht zuhause sein würden und dass ich Ihr Home-Shopping-Paket rein tragen soll.
  أرى رف كتب هناك لا بأس بهذا