Textbeispiele

• "Als Kurden hatten wir unter Arabern eben keinen Platz mehr", sagt Mechi ad-Din. Dabei sei diese arabische Prägung in Syrien historisch gesehen eine Neuheit. Und tatsächlich: Die Liste der Herrscher dieses Gebiets liest sich wie die gesammelte Menschheitsgeschichte – Phönizier, Assyrer, Aramäer, Perser, Chaldäer, Mazedonier, Römer, Muslime, Kreuzritter, Kurden, Mongolen, Osmanen.
  كأكراد لم يعد لدينا مكان بين العرب، يقول محيي الدين. حدث ذلك في حين أن الطابع العروبي في سوريا يعد بدعة من الناحية التاريخية. فإذا ألقينا نظرة على قائمة حكّام المنطقة فسنجدها ليست إلا تجميعاً لتاريخ البشرية كلها: إننا نصادف فينيقيين وآشوريين وآراميين وفُرس وكلدانيين ومقدونيين ورومان ومسلمين وصليبيين وأكراد ومغول وعثمانيين.
• Die Jahrtausende alte Präsenz der Letzteren manifestiert sich nicht zuletzt in ihrem Namen "Syrien" – noch heute bezeichnen die Aramäer ihr Volk als "Suryani".
  إن حضور الفئة الأخيرة التي يعود وجودها في البلاد إلى آلاف السنين يتجلى في اسم "سوريا" – فحتى اليوم ما زال الآراميون يطلقون على أنفسهم "السوريان".
• "Erst vergangenen September wurden zwei christliche Assyrer-Aramäer verhaftet, weil sie bei einem Konzert ihre Flagge geschwenkt haben", erzählt der syrische Historiker Kamal Sido, der bei der Göttinger Gesellschaft für bedrohte Völker tätig ist.
  المؤرخ السوي كمال سيدو الذي يعمل لدى "منظمة الشعوب المهددة" في مدينة غوتينغن يسوق إلينا مثالاً على ذلك: "في سبتمبر / أيلول الماضي تم إلقاء القبض على شخصين من الطائفة الآشورية الآرامية لأنهما لوّحا بأعلامهما في إحدى الحفلات الموسيقية."

Beispiele

• 3. Aramäer, nach Schrader's zutreffender Bestimmung., 1. Die Hauptstadt des Königs der Cheta, d. h. der Aramäer, um den sich die Konföderation aller Völker des westlichen Asien geschaart hatte., Danach ins Nationalmuseum, wo Sie Dutzende von Zivilisationen, die in Syrien geherrscht haben, im Schnelldurchlauf besichtigen können, von den Sumerern über Aramäer und Perser bis zu den Osmanen., Mit der Wiederentdeckung historischer Schätze verschiedener Kulturen, der Kurden, der Lazen, der Armenier oder der Aramäer, fand Kalan Fans in Deutschland und Frankreich., Zwischen Schwarzem Meer und Mittelmeer leben Lazen, Tscherkessen, Georgier, Albaner, Aramäer, Armenier und Kurden., Die Aramäer wurden als letzte der traditionellen Gemeinschaften auf dem Gebiet des historischen Westarmeniens und gerade auch im Kurdengebiet (Tur-Abdin, östlich von Mardin) zum Opfer des gegenwärtigen Konflikts zum Opfer der Kurden., Von Davids Kriegen ist nur wenig bekannt, sie wurden gegen die Philister, Aramäer, Ammoniter, Moabiter und Edom geführt., Um 1200 haben sie ihre Macht an die Großreiche Vorderasiens abgetreten: Aramäer, Hethiter, Assyrer, Neubabylonier und Perser drücken der Region nacheinander ihren Stempel auf., Denn sie hatten Angst vor der Macht der Städter, die diese wie Riesen erscheinen ließ, gewaltig gegenüber den Heimatlosen, deren einziges Bekenntnis war: "Mein Vater war ein Aramäer, dem Umkommen nah.", Vor allem die Aramäer dringen nach Nordsyrien und Babylonien.

wordforms

• Aramäer, Aramäern, Aramäers