Textbeispiele

• Mein Anwesen liegt in einem ruhigen Vorort.
  يقع مُلكي في ضاحية هادئة.
• Er hat ein großes Anwesen an der Küste geerbt.
  وَرَثَ ضَيعَةً كبيرة على الساحل.
• Der Sicherheitsdienst patrouilliert regelmäßig auf dem Anwesen.
  تقوم خدمة الأمن بدوريات منتظمة في الضيعة.
• Sie planen, ein Anwesen in der Toskana zu kaufen.
  يخُطُّطون لشراء ضيعة في توسكانا.
• Das Anwesen hat einen großen Obstgarten und einen Weinkeller.
  تحتوي الضيعة على بستان فاكهة كبير وقبو للنبيذ.
• Vor zwei Jahren legten am Jahrestag des Oktoberkrieges von 1973 junge Extremisten aus dem Sinai Bomben im Hotel Taba Hilton. Im letzten Juli verübten sie – erneut an einem nationalen Feiertag – Terroranschläge auf drei Touristentreffpunkte in Sharm el-Sheikh, unweit des Anwesens der Familie Mubarak.
  منذ عامين، وأثناء الاحتفال بالذكرى السنوية لحرب أكتوبر 1973، فجر متطرفون من شباب سيناء فندق هيلتون طابا. وفي شهر يوليو/تموز الماضي، وأثناء عيد وطني آخر، ضربوا ثلاثة مواقع سياحية لا تبعد كثيراً عن مجمع مبارك العائلي في شرم الشيخ.
• Der Name des Schlosses soll auf das Anwesen zurückgehen, das Bianca von Navarra, die Witwe Philipps VI. im 14. Jahrhundert erbauen ließ. Heute gehört es dem pakistanischen Witwer Zardari, der den Tod seiner Frau Benazir Bhutto gut verschmerzt hat.
  ويعود اسم هذا القصر إلى ضيعة بنتها في القرن الرابع عشر بيانكا فون نافار، أرملة فيليب السادس. ويعدّ هذا القصر في يومنا هذا من أملاك الأرمل الباكستاني، آصف علي زرداري الذي تغلَّب جيدًا على حزنه برحيل زوجته، بينظير بوتو.
• Haben sie nicht erfahren, wieviele Generationen Wir vor ihnen untergehen ließen? Wir haben jenen so viele Möglichkeiten gewährt, sich auf Erden zu behaupten wie wir diesen nicht gegeben haben; Wir haben ihnen reichlich Regen beschert, und Wir haben Flüsse unterhalb ihrer Anwesen fließen lassen. Wegen ihrer Sünden haben Wir sie untergehen und andere Generationen von Menschen folgen lassen.
  ألم يروا كم أهلكنا من قبلهم من قرن مكناهم في الأرض ما لم نمكن لكم وأرسلنا السماء عليهم مدرارا وجعلنا الأنهار تجري من تحتهم فأهلكناهم بذنوبهم وأنشأنا من بعدهم قرنا آخرين
• Teodoro Obiang, der Diktator des winzigen, ölreichenÄquatorialguinea, verfügt offiziell über ein Einkommen in Höhe von60.000 Dollar, besitzt allerdings sechs Privatjets, ein Anwesen in Malibu im Wert von 35 Millionen Dollar, sowie weitere Häuser in Maryland und Capetown und einen Fuhrpark aus Lamborghinis, Ferrarisund Bentleys.
  فمن المعروف عن تيودورو أوبيانج، الدكتاتور الذي يحكم غينياالاستوائية الضئيلة الغنية بالنفط، الذي يبلغ راتبه الرسمي 60 ألفدولار، أنه يملك ست طائرات نفاثة خاصة، وبيتاً تبلغ قيمته 35 ملياردولار في ماليبو، فضلاً عن بيوت أخرى في ماريلاند وكيب تاون وأسطول منسيارات اللامبورجيني والفيراري والبنتلي.
• Sonia Gandhi soll angeblich an Krebs leiden. Aber sieschlägt kein Kapital daraus, sondern bewahrt die Details ihrer Krankheit innerhalb der Mauern des Anwesens der Familie Gandhi in Neu Delhi.
  فالآن يُشاع أن سونيا غاندي مصابة بالسرطان، ولكنها بدلاً منالاستفادة من هذا أبقت التفاصيل داخل جدران مجمع أسرة غاندي فينيودلهي.
• Im letzten Juli verübten sie, wieder an einem nationalen Feiertag, Terroranschläge auf drei Touristentreffpunkte in Sharmel- Sheik, unweit des Anwesens der Familie Mubarak.
  وفي شهر يوليو/تموز الماضي، وأثناء عيد وطني آخر، ضربوا ثلاثةمواقع سياحية لا تبعد كثيراً عن مجمع مبارك العائلي في شرمالشيخ.
• Ist es so? Anwesen und Ländereien von Robin von Locksley bekommt er obendrein.
  سنعطيه أملاك (روبن هوود) لتعود لمرتبتك
• Warum besitzen Sie nicht so ein Anwesen?
  لماذا لا تمتلكين مكانا كهذا ؟
• Mehr als 100 Anwesen wurden niedergebrannt... unter anderem, meine Herren, wurde auch meins... dem Erdboden gleichgemacht.
  من بينهم يا سادة أملاكي الخاصة تساوت بالأرض وضياع ثلاثة ملايين سيسترسيس
• Natürlich wird das Anwesen schwer bewacht.
  طبيعياً ، المكان محصن وتحت حراسة مشددة

Synonyme

• قرية ، قصبة ، حقل

Synonyme

• Haus, Gut, Hof, Besitz, Vermögen, Grundstück, Eigentum, Reichtum, Immobilie, Habe

Beispiele

• Klarer als jeden Entwurf haben die Eames ihr Anwesen gemeinschaftlich ausformuliert., Wer aufs Land ziehen will und nach einem alten Bauernhof oder einem ähnlichen Anwesen sucht, könnte im Internet fündig werden., Der erhielt das Anwesen von der Alteigentümerin Leonie Kreckel., Die Gaststätte verfiel lange Zeit, bis die Stadt das Anwesen im vorigen Jahr kaufte und herrichtete., Gegenüber befindet sich die Residenz des früheren Bürgermeisters, daneben reihen sich wuchtige Anwesen mit Streifen von gepflegtem Grün., Nach der Wende fiel das Anwesen an die Treuhand., Was aus dem Anwesen in der einstigen DDR-Prominentensiedlung wird, konnte das Bundesfinanzministerium noch nicht sagen., Nun pendelt er zwischen seinem Wohnsitz in Köln und seinem Ferienhaus in Österreich hin und her. Von einem verschlossenen Anwesen zum anderen., Und im Vergleich mit den bevölkerungsreichsten deutschen Anwesen liegt das Nest an der Panke ungefähr zwischen Wuppertal und Bielefeld., Doch ein gezielter Angriff in den frühen Morgenstunden des 20. März auf ein Anwesen in einer Vorstadt Bagdads, wo Saddam vermutet wurde, schlug offenbar fehl.

leftNeighbours

• herrschaftliche Anwesen, landwirtschaftliches Anwesen, herrschaftlichen Anwesen, landwirtschaftlichen Anwesen, bäuerliches Anwesen, gesamte Anwesen, stehende Anwesen, Simpsons Anwesen, denkmalgeschützte Anwesen, seinem Anwesen

rightNeighbours

• Anwesen umfasst, Anwesen Du Ponts, Anwesen befindet, Anwesen in der Nähe von, Anwesen verfügt, Anwesen Graceland, Anwesen Romanstraße, Anwesen Aghios, Anwesen Pognerstraße, Anwesen gehören

wordforms

• Anwesen, Anwesens