Textbeispiele

• Können Sie die Auswahlliste auf dem Bildschirm sehen?
  هل يمكنك رؤية قائمة الخيارات على الشاشة؟
• Bitte wählen Sie eine Option aus der Auswahlliste aus.
  يرجى اختيار خيار من قائمة الخيارات.
• Die Auswahlliste zeigt verschiedene Möglichkeiten an.
  تظهر قائمة الخيارات خيارات مختلفة.
• Die Auswahlliste sollte Ihren gewünschten Artikel enthalten.
  يجب أن تحتوي قائمة الخيارات على المادة التي تريدها.
• Die Auswahlliste wurde aktualisiert, um die neuesten Optionen widerzuspiegeln.
  تم تحديث قائمة الخيارات لتعكس أحدث الخيارات.
• Beispielsweise verfolgte die Mission die Praxis, Angebote von den in einer Auswahlliste verzeichneten Lieferanten einzuholen, wobei die Kriterien für die Aufnahme in die Auswahlliste häufig nicht transparent waren.
  وعلى سبيل المثال، فقد أخذت البعثة بممارسة طلب تقديم العطاءات من قائمة قصيرة مصفاة للبائعين، إلا أن معايير الإدراج في قائمة التصفية لم تتسم بالشفافية في كثير من الأحيان.
• Bei der UNMIL (AP2005/626/08) kam es auf Missionsebene zu erheblichen Verzögerungen bei der Prüfung der vom Personalverwaltungs- und Unterstützungsdienst vorgeschlagenen engeren Auswahlliste.
  وفي بعثة الأمم المتحدة في ليبريا (AP2005/626/08)، كانت هناك عمليات تأخير كبيرة على مستوى البعثة من حيث البت النهائي في قوائم تصفية المرشحين الواردة من دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم، ولم تقدم البعثة طلبات ملء الوظائف الشاغرة العشر الهامة إلا في كانون الثاني/يناير 2005 رغم أن البعثة أنشئت في أيلول/سبتمبر 2003.