-
Dieses alte Möbelstück ist nicht nur eine Antiquität, sondern auch eine kostbare Familienerbschaft.
هذه القطعة القديمة من الأثاث ليست فقط هدية أثرية، ولكنها أيضا تراث عائلي ثمين.
-
Er ist ein Experten auf dem Gebiet der Antiquitäten und kennt sich gut mit alten Kunstwerken aus.
هو خبير في مجال الآثار ولديه معرفة جيدة بالأعمال الفنية القديمة.
-
In diesem Museum gibt es eine beeindruckende Auswahl an Antiquitäten aus der Römerzeit.
يمتلك هذا المتحف مجموعة مذهلة من الهدايا الأثرية من العصر الروماني.
-
Manche Antiquitäten sind so kostbar, dass sie Millionen kosten können.
بعض الآثار قد تكون ثمينة إلى درجة أنها قد تكلف ملايين الدولارات.
-
Antiquitäten sind mehr als nur alte Dinge, sie erzählen eine Geschichte und haben einen historischen Wert.
الآثار أكثر من مجرد أشياء قديمة، فهي تروي قصة ولها قيمة تاريخية.
-
Dieses Stück ist eine sehr wertvolle Antiquität.
هذه القطعة هي هدية أثرية ذات قيمة كبيرة.
-
Ich sammle Antiquitäten als Hobby.
أجمع الهدايا الأثرية كهواية.
-
Sie hat ihm eine Antiquität als Geschenk gegeben.
أعطته هدية أثرية كهدية.
-
Dieses Museum beherbergt viele Antiquitäten.
هذا المتحف يحتوي على العديد من الهدايا الأثرية.
-
Die Antiquität wurde sorgfältig restauriert.
تم ترميم الهدية الأثرية بعناية.
-
Welcher Reisende kann heutzutage den Unterschied zwischenden neuen, effizienten asiatischen Flughäfen und den alternden,verstopften Antiquitäten in einigen großen amerikanischen Städtenübersehen?
فكم من زوار البلاد اليوم قد لا ينتبهون إلى الفارق بينالمطارات الآسيوية الجديدة التي تتسم بالكفاءة وبين المطارات التيأصبحت كالمتاحف المكتظة في بعض المدن الأميركية الرئيسية؟
-
Im ersten Prozess wurde Karma Samdrup, 42, einer derwohlhabendsten Unternehmer in China, von einem Gericht in Xinjiangwegen Diebstahls von Antiquitäten zu einer Gefängnisstrafe von 15 Jahren verurteilt.
في المحاكمة الأولى التي دارت في الرابع والعشرين منيونيو/حزيران، أصدرت إحدى المحاكم في إقليم شيانجيانج حكماً بالسجنلمدة خمسة عشر عاماً ضد كارما سامدروب (42 عاماً)، وهو واحد من أكثررجال الأعمال التبتيين ثراءً في الصين، بعد اتهامه بسرقةآثار.
-
Daraufhin zerstörten seine Roten Garden antike Bücher,unschätzbar wertvolle Antiquitäten, Denkmäler im ganzen Land undbeinahe alle buddhistischen Klöster in Tibet.
ونتيجة لهذا فقد سارع "الحرس الأحمر" إلى تدمير الكتبالعتيقة، والتحف التي لا تقدر بمال، والمعالم والآثار في كافة أرجاءالبلاد، وكل الآثار البوذية تقريباً في التبت.
-
Eine Antiquität.
تحفة اثرية
-
Geiger ist Anfang 40... ...mittelgroß... ...eher dick... ...schlaff, ein Charlie Chan-Schnurrbart... ...gut angezogen... ...trägt einen schwarzen Hut... ...versteht nichts von Antiquitäten... ...und sein linkes Auge ist aus Glas.
...غايغر) في بداية الأربعينات من عمره) ،متوسط القامة ...وبدين ،ناعم الملمس ...(لديه شارب (تشارلي تشان
-
Professor der Archäologie, Experte für Okkultismus und, wie soll man sagen, Beschaffer seltener Antiquitäten.
حقاً؟ أستاذ في عِلْمِ الآثار خبير في العلوم الباطنية
-
- Sie kauft Antiquitäten für Khaled.
هذا لا يعني شيئاً (فهي تشتري التحف الأثرية لـ(خالد
-
Das Projektil, dass Sie aus Mr. Coles Schenkel geholt haben wollen... ist eine Antiquität.
لقد وجدت تقرير على مكتبي يقول لي ان الرصاصة التى اخرجتها من مستر كول في الحقيقة ... كانت تحفة
-
Zum Beispiel? -Antiquitäten.
مثل ماذا ؟ مثل تحف لعينة
-
Antiquitäten? Was verstehen wir von Antiquitäten?
تحف , وما الذى نعرفه بحق الجحيم عن التحف ؟
-
Aber in unserer schnelllebigen Zeit würde so ein rasch zur bloßen Antiquität herabsinkendes Werk höchstens Unheil anrichten., Wenn die Pilger in die ewige Roma kamen, dienten ihnen ihre Landsleute in den Fremdenscholen als Führer durch diese rätselhafte Wunderwelt, wo auch manche Schöpfung des Christentums bereits zur Antiquität geworden war., Von Spielen im Amphitheater oder von Tierjagden hören wir nichts; der Gladiatoren und Venatoren erinnerte man sich nur als Antiquität, aber ohne Frage gab es Mimen, Sänger, Tänzer und Schauspieler., Ein türkischer Gesandter brachte die Antiquität nach Ancona, von wo sie Bischöfe nach Narni trugen., Die zweite ist der Dubbenworth, das größte Hünengrab der Insel: ein abgestumpfter Kegel mit Dorngebüsch bewachsen, der dicht bei Sagard liegt, und neben seiner Antiquität auch eine Aussicht gewährt., Es wird noch einmal eine Zeit kommen, wo man große Hüte tragen, und also auch die "Banise", als eine herrliche Antiquität lesen wird., Klassische Uhrenmodelle, als Antiquität oder Reproduktion, finden heute viele Käufer., Deshalb ist sein Film "Jude", der unter dem Courths-Mahler-Verleihtitel "Herzen in Aufruhr" in die deutschen Kinos kommt, auch keine Antiquität wie die anderen, sondern ein Triumph des historischen Erzählens., Wenn Geschichte nicht nur als Antiquität, sondern auch als Herausforderung für die Gegenwart betrachtet wird, kann der Blick auf historische Konflikte belastend oder auch befreiend wirken., In Lüttich fand er sein teuerstes Requisit: einen Zahnarztstuhl für 400 Mark. Die lederbezogene Antiquität aus dem 19. Jahrhundert wurde mit blauem Samt und Silberlametta zum Thron von König Knuffi.