-
Antisemitismus ist in unserer Gesellschaft inakzeptabel.
التمييز ضد اليهود غير مقبول في مجتمعنا.
-
Er verurteilte den Antisemitismus in seiner Rede.
أدان مقاومة اليهود في خطابه.
-
Antisemitismus kann in vielen verschiedenen Formen auftreten.
يمكن أن يظهر مقاومة اليهود بأشكال مختلفة.
-
Die internationale Gemeinschaft muss antisemitischen Tendenzen entgegentreten.
يجب أن تواجه المجتمع الدولي الاتجاهات المعادية للسامية.
-
Die Bekämpfung des Antisemitismus ist eine gemeinschaftliche Verantwortung.
مكافحة مقاومة اليهود هي مسئولية جماعية.
-
Antisemitismus ist ein ernstes und tief verwurzeltes Problem in der Gesellschaft
التحيز ضد اليهود هو مشكلة خطيرة ومتأصلة في المجتمع
-
Ich verurteile jegliche Form von Antisemitismus
أنا أدين أي شكل من أشكال التحيز ضد اليهود
-
Die Geschichte hat uns gezeigt, welche tragischen Folgen Antisemitismus haben kann
أظهرت لنا التاريخ الآثار المأساوية التي يمكن أن يكون للتحيز ضد اليهود
-
Die Bekämpfung von Antisemitismus sollte eine Priorität für uns alle sein
يجب أن تكون مكافحة التحيز ضد اليهود أولوية بالنسبة لنا جميعًا
-
Das Verstehen und Erkennen von Antisemitismus ist der erste Schritt zur Bekämpfung
فهم واعتراف التحيز ضد اليهود هو الخطوة الأولى في مكافحته
-
Auf den Vorwurf angesprochen, er liefere Antisemiten Argumente gegen Israel, wird der sonst so milde Mann laut: Nur weil seine Worte von Antisemiten zitiert werden könnten, sei er nicht bereit, sich selbst zu zensieren.
وبعد الحديث معه حول اتِّهامه بأنَّه يقدِّم لأعداء السامية حججًا وأدلة ضدّ إسرائيل، ارتفع صوت بورغ الذي يعرف بأنَّه رجل لطيف وهادئ للغاية؛ حيث قال إنَّه غير مستعد لفرض رقابة على نفسه لمجرَّد أنَّه يمكن أن يتم اقتباس عباراته من قبل أعداء السامية.
-
Camus warnt davor, die Kampagne des FN könne den Eindruck bestärken, es gebe in Frankreich "eine rechtsradikale Form des Islamismus, die Le Pen unterstütze, weil er ein Antisemit sei und eine Vergangenheit als Holocaustleugner" habe
يحذِّر جان يفيس كامو من أنَّ الحملة الدعائية لحزب الجبهة الوطنية يمكن أن تعزِّز الانطباع بوجود "نوع من الإسلام السياسي اليميني المتطرِّف، الذي يدعم لوبين بسبب معاداته للسامية وماضيه الذي عرف فيه بإنكاره للمحرقة".
-
Im Übrigen wird der Begriff Antisemitismus in der heutigen Situation oft derart ausgeweitet, dass es schwer ist, noch irgendeine kritische Position gegenüber der Politik des Staates Israel zu formulieren, geschweige denn eine Kritik an der zionistischen Idee überhaupt, ohne dass man Gefahr läuft, als Antisemit betrachtet zu werden - das halte ich für falsch.
وبالمناسبة فإنّ مفهوم معاداة السامية قد غدا ممططا في أوضاعنا الحالية بشكل أصبح معه من الصعب على أيّ كان أن يعبر عن أي نقد لسياسة الدولة الإسرائيلية، وما بالك إذن بأي نقد للفكرة الصهيونية عموما دون أن يكون الواحد عرضة للاتهام بمعاداة السامية – وإنني أعتبر هذا الأمر خطأ.
-
Wenn sie von außen kommen, werden sie schnell als Antisemiten abgeurteilt. Und wenn sie von innen kommen, aus dem Judentum also, trifft sie die Abwehr oft noch härter:
سرعان ما يصدر الحكم عليهم بأنهم معادون للسامية إذا كانوا من خارج إسرائيل، أما إذا كانوا من الداخل، أي يهوداً، فإنهم في كثير من الأحيان يواجهون نقداً أشد عنفاً.
-
Diese Defensive der Juden und das unbehagliche Schweigenihrer Freunde bedeuten, dass die Bühne der öffentlichen Debatte nunoffen für die wahren Antisemiten ist, obwohl sich diese aufanti-israelische Rhetorik beschränken.
والحقيقة أن الموقف الدفاعي الذي يتخذه اليهود والصمت غيرالمريح من قِـبَل أصدقائهم يعني أن ساحة الحوار العام باتت مفتوحةلهؤلاء الذين يعادون السامية بالفعل، على الرغم من حرصهم على استخداملغة توحي بأن عداءهم ينصب على السياسة الإسرائيلية فحسب.
-
Franz Joseph I. trat für seine jüdischen Untertanen ein,als diese von deutschen Antisemiten bedroht wurden.
ولقد وقف فرانز جوزيف الأول في صف رعاياه من اليهود عندماتعرضوا للتهديد من قِبَل الألمان المعادين للسامية.
-
Memoiren eines Antisemiten
مذكرات عدو السامية
-
Der Fußballchauvinismus hatte auch immer eine gewalttätige Seite, da er oft ethnische, religiöse und soziale Aspekte miteinschloss: Protestanten gegen Katholiken (in Schottland);„jüdische“ Vereine (in Amsterdam, Berlin, London oder Budapest),die von Antisemiten verhöhnt wurden; vornehme (wie Galatasaray in Istanbul) und entschieden proletarische Vereine ( West Ham in London); Clubs, die auf ihre starke nationale Identität stolz waren( Barcelona), und solche, die sich in der Nähe der Zentren der Machtbefanden ( Real Madrid).
كانت شوفينية كرة القدم تشتمل دوماً على حاشية من العنف،لأنها كثيراً ما كانت تتضمن مركبات عرقية ودينية وطبقية: البروتستانتضد الكاثوليك (في أسكتلندا)؛ وأندية "اليهود" (في أمستردام وبرلينولندن وبودابست)، التي كان المشجعون الذين يعارضون اليهود يسخرونمنها؛ والنوادي الفاخرة (مثل جاطا سراي في اسطنبول) والجوانبالبروليتارية الخالصة (ويستهام في لندن)؛ والأندية التي تتباهى بهويةإقليمية قوية (برشلونة)؛ والأندية المقربة من مراكز القوى (ريالمدريد).
-
So wie Cyrano dazu bestimmt war, ein Antisemit zu sein.
انا اعني
-
Ist Huxley Antisemit?
هل (هكسلي) كان ضد الساميّة ؟ - لا -