Textbeispiele

• Die Emanzipation der Frau ist ein wichtiges Thema in unserer Gesellschaft.
  تحرر المرأة هو موضوع مهم في مجتمعنا.
• Bildung ist ein Schlüssel zur Emanzipation.
  التعليم هو مفتاح للتحرر.
• Die Emanzipation der Sklaven war ein bedeutsamer Moment in der Geschichte.
  كان تحرير العبيد لحظة هامة في التاريخ.
• Die Emanzipation der Arbeiterklasse war ein langer und schwieriger Prozess.
  كان تحرير الطبقة العاملة عملية طويلة وصعبة.
• Wir sollten das Recht auf Emanzipation für alle Menschen unterstützen.
  يجب أن ندعم حق التحرر لجميع الناس.
• Es komme darauf an, diese Identitäten nicht weiter zu politisieren. "Stattdessen solle man gemeinsame Räume schaffen, in der Politik wie im Privatleben", schreibt Weber. Die Emanzipation des Einzelnen hänge letztlich davon ab, ob er seine Zugehörigkeit zu einem Kollektiv frei auswählen oder auch ablehnen könne.
  إن المهم هو عدم إضفاء الصبغة السياسية على تلك الهويات. تقول فيبر: " على المرء، بدلاً من ذلك، أن يخلق أماكن مشتركة، سواء في السياسة أو في الحياة الشخصية." إن تحرير الفرد يتوقف في خاتمة المطاف على ما إذا كان حراً في اختيار انتمائه إلى هوية جمعية أو في رفضها.
• Die Emanzipation der Frau war das Herzstück der türkischen Aufklärung, deren Kraft allerdings nach dem frühen Tod von Mustafa Kemal 1938 erlahmte. Die Provinz, die entlegenen Gegenden im Osten des Landes, in denen vor allem die Kurden lebten, hatten die Reformer noch lange nicht erreicht.
  وكان تحرير المرأة يشكِّل أساس عملية التنوير التركية التي شُلَّت قواها على كلِّ حال بعد الرحيل المبكِّر لمصطفى كمال أتاتورك في عام 1938. وكذلك لم يصل المصلحون الكماليون على الإطلاق إلى المناطق الريفية، إلى تلك المناطق النائية الواقعة في شرقي البلاد التي كانت تعيش فيها أغلبية كردية.
• Sie will ja in den USA bleiben. Und manche haben wohl noch nie eine Zeile von ihr kritisch gelesen. Denn was sie jetzt macht, hat natürlich nichts mit der Emanzipation muslimischer Frauen zu tun.
  فهي تريد أن تبقى في الولايات المتحدة، وكثيرون لم يقرأوا ما تكتبه بعين ناقدة قط، لا سيما أن ما تفعله الآن لا يمت بطبيعة الحال بأي صلة إلى تحرر المرأة المسلمة.
• Mit der Emanzipation von Ayaan Hirsi Ali. Welche Leute erreicht sie denn?
  يتعلق عملها بتحرر أيان هيرسي علي. من هم أولئك الذين يبلغهم خطابها؟
• Wenn man für die Emanzipation muslimischer Frauen etwas erreichen will, dann muss man mit türkischen und arabischen Medien sprechen, auf Kongressen auftreten oder Lesungen in Moscheen abhalten. Und nicht nur für die Vogue posieren oder mit George Bush essen gehen.
  إذا أراد المرء أن ينجح بدعم تحرر المرأة المسلمة بعض الشيء فعليه التحدث إلى وسائط الإعلام التركية والعربية والاشتراك بالمؤتمرات أو القيام بندوات في المساجد وليس الظهور على صفحات مجلة "فوغ" أو تناول الطعام مع جورج بوش.
• Emanzipation oder Unterdrückung – sie haben keine Zeit, sich mit diesen Begriffen auseinanderzusetzen. Umgeben von Schutt und Müll, leben Razia und ihresgleichen Welten entfernt von der schicken Urbanität Lahores, wo sich die Reichen ihre Zeit mit Politik vertreiben.
  تحرر، أم اضطهاد؟ مصطلحات ليس لديهن متسع من الوقت للاهتمام بها ومناقشتها. محاطات بالخرابات والنفايات تحيا راضية وأمثالها، بعيدا بعد السماء عن الأرض عن العمران الراقي لمدينة لاهور، حيث يقضي الأغنياء أوقاتهم في التلهي بأمور السياسة.
• Wie kann die autonome Initiative der Afrikanischen Union zur Emanzipation und zu einer Lösung der Probleme des Kontinents beitragen?
  كيف يسع للمبادرة المستقلة الصادرة عن الاتحاد الأفريقي أن تساهم في حل مشاكل القارة الأفريقية؟
• Also hatte für diese Leute die Unabhängigkeit und Emanzipation zweifelsohne einen panafrikanischen Charakter.
  لهذا فقد اتسم بالنسبة لهم استقلال إفريقيا وتحررها بطابع الوحدة الإفريقية على نحو أكيد.
• Wir sind fest entschlossen, dafür zu sorgen, dass die Ermächtigung und Emanzipation der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter in alle Aktivitäten eingebunden werden, die im Rahmen der Verwirklichung der Agenda 21, der Millenniums-Entwicklungsziele und des Durchführungsplans des Gipfels stattfinden.
  ونحن نعلن التزامنا بكفالة إدراج تمكين المرأة وتحررها والمساواة بين الجنسين في جميع الأنشطة المنصوص عليها في جدول أعمال القرن 21 والأهداف الإنمائية للألفية وخطة تنفيذ مؤتمر القمة.
• Zu diesen Fortschritten gehören u.a. marktwirtschaftliche Reformen, Wirtschaftsliberalisierung, die stetige Einführungunternehmensfreundlicher Lebenswelten, weibliche Emanzipation und Bildung.
  ومن بين هذه المكاسب على سبيل المثال لا الحصر: إصلاحات السوقالحرة، وتحرير الاقتصاد، والتعزيز المضطرد للبيئة المواتية للأعمالالتجارية، وتمكين المرأة، والتعليم.

Synonyme

• (gesellschaftliche) Gleichstellung, Selbstbestimmung

Synonyme

• Befreiung, Freigabe, Gleichberechtigung, Emanzipation, Selbstbestimmung, Gleichstellung, Chancengleichheit, Frauenbewegung, Parität, Loslösung

Beispiele

• Als Vorkämpferin der Emanzipation., Nachrichten : Sonntag : Fürs Leben lernen Trotz Emanzipation und Fortschritt - die Evolution lässt sich nicht ins Handwerk pfuschen., Haider hatte Möllemann zuvor in einem Zeitungsinterview zum Sinneswandel der FDP gratuliert, die nun erkenne, dass eine "Emanzipation der Demokraten" notwendig sei., Die Rechtspopulisten seien in Europa nicht erfolgreich, weil sie für Emanzipation stünden, widerspricht sie Möllemanns Analyse., Ähnlich volkstümelnd ging es dann weiter: Die Wahlergebnisse der Rechtspopulisten in Europa seien weder "ein Rechtstrend noch ein Linkstrend, sondern die Emanzipation der Demokraten"., In seinem Beitrag unter der Überschrift "In die neue Zeit" schrieb Möllemann unter anderem: "Der gemeinsame Nenner der Europa-weiten Wahlergebnisse ist weder ein Rechtstrend noch ein Linkstrend, sondern die Emanzipation der Demokraten.", Möllemann hatte in einem am Montag erschienenen Beitrag für die Zeitung "Neues Deutschland" geschrieben, der gemeinsame Nenner von Wahlergebnissen europäischer Länder in den vergangenen Jahren sei "die Emanzipation der Demokraten" gewesen., Nein, Raja Amaris Film feiert nicht einfach eine Emanzipation., Ob zwischen Kühlschrank und Herd oder vor der Jukebox in der Kneipe, ob mit oder ohne Musik: Wenn frau sich zu bewegen beginnt und den Spaß an ihrem eigenen Körper entdeckt, ist Emanzipation angesagt, das lustvoll verspielte Ende einer Erstarrung., Dabei gab es noch nie seit dem Zweiten Weltkrieg eine solche Häufung antijüdischer Gewalttaten in der gern glorifizierten Republik, die bereits kurz nach der Revolution von 1789 den Juden die politische Emanzipation gewährt hatte.

leftNeighbours

• weiblicher Emanzipation, weiblichen Emanzipation, weibliche Emanzipation, jüdischen Emanzipation, in Sachen Emanzipation, zur Emanzipation, soziale Emanzipation, feminine Emanzipation, kulturelle Emanzipation, Franziska Meier Emanzipation

rightNeighbours

• Emanzipation in eine Sackgasse geraten, Emanzipation emanzipiert, Emanzipation lesbischer, Emanzipation einen Bogen um, Emanzipation Gleichberechtigung, Emanzipation homosexueller, Emanzipation voranzubringen, Emanzipation Treff

wordforms

• Emanzipation, Emanzipationen, Emanzipations