Textbeispiele

• Dieses Investitionsprojekt wird viele wirtschaftliche Vorteile bringen.
  سيجلب هذا المشروع الاستثماري العديد من الفوائد الاقتصادية.
• Wir suchen nach potenziellen Partnern für unser Investitionsprojekt.
  نحن نبحث عن شركاء محتملين لمشروعنا الاستثماري.
• Unser Investitionsprojekt zielt darauf ab, erneuerbare Energien zu fördern.
  يهدف مشروعنا الاستثماري إلى تشجيع الطاقة المتجددة.
• Die Regierung unterstützt das Investitionsprojekt mit einer Finanzspritze.
  تدعم الحكومة المشروع الاستثماري من خلال توفير التمويل.
• Das Investitionsprojekt wird voraussichtlich in den nächsten zwei Jahren abgeschlossen.
  من المتوقع أن يكتمل المشروع الاستثماري في غضون السنتين القادمتين.
• begrüßt den Abschluss des Baus des Flughafengebäudes, der das größte Investitionsprojekt der Regierung war;
  ترحب بانتهاء العمل في مرافق المطار، بوصفه أضخم مشروع رأسمالي تضطلع به الحكومة؛
• Im vergangenen Jahr sank die Zahl der fest vereinbarten Investitionsprojekte in China gegenüber 2006 um 24%, und dastatsächliche Anlagevolumen ging – teilweise aufgrund neueraufsichtsrechtlicher Regeln für ausländische Investitionen in China– um 25% zurück.
  ففي غضون العام الماضي تقلصت المشاريع الاستثمارية اليابانيةفي الصين بنسبة 24% مقارنة بالعام 2006، بينما تناقص حجم الاستثمارالحقيقي بنسبة 25%، وهو ما يرجع جزئياً إلى التغييرات التنظيمية التيطبقتها الصين في مجال الاستثمار الأجنبي.
• Insgesamt umfassen diese Investitionsprojekte 1,7% des Agrarlandes weltweit.
  وهذا يعادل نحو 1,7% من الأراضي الزراعية على مستوىالعالم.
• Von den 219 bekannten internationalen Schiedsverfahren, die Investitionsprojekte betreffen, wurden zwei Drittel in den letztendrei Jahren eröffnet.
  ومن بين قضايا التحكيم الدولي المعروفة والتي بلغ عددها 219قضية متصلة بمشاريع الاستثمار، فإن حوالي ثلثي الدعاوى القضائية أقيمتخلال الأعوام الثلاثة الماضية.
• Kein Wunder also, dass ein enormes Volumen an Bankkreditendurch lokale Filialen von Staatsbanken geht, um lokale öffentliche Investitionsprojekte zu finanzieren.
  لذا فمن غير المدهش أن يمر كم ضخم من القروض المصرفية عبرالفروع المحلية للبنوك المملوكة للدولة لتمويل مشاريع الاستثماراتالعامة المحلية.
• Wenn die Regierung sich zur Finanzierung Geld zu mehr als6% Zinsen leihen muss, machen auch hervorragende öffentliche Investitionsprojekte oder die Refinanzierung von Banken keinen Sinn.
  في الأمد القريب المباشر، لن يجدي أي شيء، ولا حتى مشاريعالاستثمارات العامة الجيدة أو إعادة تمويل البنوك، إذا اضطرت الحكومةإلى الاقتراض بأسعار فائدة تبلغ 6% أو أكثر لتمويل هذهالمشاريع.
• Außerdem sollte man die Kreditvergabekapazität der Europäischen Investitionsbank beträchtlich erhöhen sowie auch die Strukturfonds der Europäischen Union mobilisieren, um Investitionsprojekte in den peripheren Ökonomien zufinanzieren.
  ومن الممكن فضلاً عن ذلك زيادة قدرة الإقراض لدى بنكالاستثمار الأوروبي بشكل كبير، وتعبئة الصناديق البنيوية الأوروبية،من أجل تمويل مشاريع الاستثمار في الاقتصادات الطرفية.
• Nach Abschluss von EU-finanzierten Investitionsprojekten –vereinbarte, im jährlichen Budgetrahmen enthaltene Zahlungen – wird das Geld an den Empfänger übermittelt.
  وفي نهاية المشاريع الاستثمارية التي يمولها الاتحاد الأوروبيــ وهي الدفعات التي تم الاتفاق عليها وتنفيذها في الإطار السنويللميزانية ــ يتمل نقل الأموال إلى المستفيدين.
• Die Bankenbranche hat zweifellos eine Zunahme an faulen Krediten erlebt; doch war dies oft das Ergebnis von Verzögerungenbei Investitionsprojekten, die ansonsten durchführbarsind.
  لا شك أن القطاع المصرفي شهد زيادة في القروض المعدومة؛ ولكنهذا كثيراً ما كان ناتجاً عن تعطل مشاريع الاستثمار التي ما كانليمنعها شيء من النجاح لولا ذلك.
• Unsere Unternehmensvertreter begleiteten mich, um Investitionsprojekte großen Umfangs vorzustellen.
  ولقد صاحبني في زيارتي مجموعة من ممثلي التجارة والأعمال لعرضمشاريع استثمارية ضخمة.