Textbeispiele

• Er schlich sich vorsichtig an den schlafenden Löwen heran.
  تسلل بحذر إلى الأسد النائم قرّبَ.
• Sie schlich sich leise an ihn heran und bedeckte seine Augen.
  تسللت بهدوء إليه وغطت عينيه قرّبَ.
• Der Dieb schlich sich im Dunkeln an das Haus heran.
  قرّبَ اللص إلى البيت في الظلام.
• Der Jäger schlich sich an seine Beute heran.
  قرّبَ الصياد من فريسته.
• Er schlich sich leise an das schlafende Baby heran, um es nicht zu wecken.
  تسلل هادئًا قرّبَ إلى الطفل النائم لكي لا يوقظه.
• Der Kater hat sich an die Maus angeschlichen.
  قَرَّبَ القط من الفأر.
• Er schleicht sich leise an sein Ziel heran.
  هو يقترب بهدوء من هدفه.
• Sie versuchte, sich an den Wachmann anzuschleichen.
  حاولت أن تقترب بسرية من الحارس.
• Das Kind hat sich vorsichtig an das schlafende Haustier angeschlichen.
  اقترب الطفل بحذر من الحيوان الأليف النائم.
• Er hat sich unbemerkt an den Eindringling angeschlichen.
  اقترب سريعا من المتسلل دون أن يلاحظه.
• Wenn diese Motoren laufen, können wir uns von hinten anschleichen.
  بينما هذة المحركات تعمل يمكننا الدخول إلى البلدة
• Was tust du? Wir wollten uns doch anschleichen!
  ماذا تفعل ؟ نريد الإقتراب خلسة. . .
• Harte Knaben, was? Komm in meinen Bezirk und zeig mir, wie hart du bist. Du willst dich wohl von hinten anschleichen, was?
  رجال اقوياء على حق! هل كننت اسرق بالاعلى ام ماذا؟
• Verzeihung, dass ich mich hier so anschleiche.
  آسف على تسللي اليكم أنا فقط
• Ihr solltet Euch wirklich nicht so an jemanden anschleichen.
  أنتَ حقـّاً لا يجدر بكَ أنّ .تسترق الحراك على أحدهم هكذا
• Damit du dich von hinten anschleichen und mich erschießen kannst.
  حتى يمكنك أن تراقبنى من الخلف تتلصص على وتطلق النار على من الخلف
• Ich dachte mir, dass du jemand bist, der sich mit einer Waffe anschleichen würde.
  فكّرت أنك قد تكون شخصاً سيتسلل خلفي بمسدس
• Sie nennen uns zivilisiert, weil man sich leicht an uns anschleichen kann.
  ! يطلقون علينا متحضرون لأنه من السهل التسلل خلفنا
• Ich mache Fortschritte im Anschleichen.
  مستواي بدأ يتحسن في التسلل من الخلف
• Wir hatten doch Anschleichen ausgemacht!
  كان من المفترض ان نتسلل إليها!

Synonyme

• اقترب ، دنا ، سهل ، أمكن ، هان ، تيسّر ، لان ، ناول ، ملاصقة ، مجاورة ، اقتراب ، دنوّ ، أدنى ، زلّف ، قدّم ، أزف ، أكثب ، أوشك ، أسرع ، تدنّى ، حان ، دناوة

Synonyme

• beschleichen, anschleichen, heranschleichen, anpirschen, anschlendern

Beispiele

• "Das nennt man freilich auch, unterm Wind sich anschleichen; aber ein Vergnügen war es gerade nicht., "So kann man sich nicht leicht anschleichen?, Will er trotzdem einen Prairiehund erlegen, so darf er nicht versuchen, sich heimlich anschleichen zu können, denn diese Geschöpfe sind zu aufmerksam, als daß ihm dies gelingen könnte., Bis jetzt waren sie in aufrechter Stellung vorwärts geschritten; jetzt mußten sie sich anschleichen., Hinter dem etwa neun Fuß hohen Damm und auf dem Rasen konnte auch leicht ein Horcher vollkommen geräuschlos und gedeckt anschleichen, und dem mochte sich der Bursche wahrscheinlich nicht aussetzen., "Glaub's wohl, um irgendwo zur Scheibe zu dienen, während die übrigen von der andern Seite anschleichen - aber Paciencia!, "Weiter, weiter", rief der alte Herr, der sich ihm mit dem Wirte genähert hatte, "so muß man heimlich anschleichen, um Sie zu hören.", Ich werde mich mit Winnetou zu demselben anschleichen., Sie senden ihre Kundschafter aus, welche sich anschleichen, um zu erfahren, wie stark wir sind, ob unser Lagerplatz ihren Absichten günstig sei, und ob wir die nötige Vorsicht nicht aus dem Auge lassen., Ich werde mich einmal anschleichen und euch dann Nachricht bringen."

leftNeighbours

• unbemerkt anschleichen, von hinten anschleichen, heimlich anschleichen

wordforms

• anschleichen, anschleicht, angeschlichen, anschlich, anschlichen, anschleiche, anzuschleichen, anschlichet, anschlichest, anschliche, anschleichet, anschleichest, anschlicht, anschlichst, anschleichst, anschleichend