-
Sein Verhalten war sehr anrüchig und unhöflich.
كان سلوكه سيئًا جدًا وغير مهذب.
-
Die anrüchige Atmosphäre in der Bar stieß sie ab.
دفعتها الأجواء السيئة في البار.
-
Er hat einen anrüchigen Ruf in der Branche.
لديه سمعة سيئة في الصناعة.
-
Die anrüchige Qualität des Hotels enttäuschte uns sehr.
أخذلنا كثيراً الجودة السيئة للفندق.
-
Seine anrüchigen Witze waren bei der Party nicht angebracht.
كانت نكته السيئة غير مناسبة في الحفلة.
-
Er hat einen anrüchigen Ruf in der Stadt.
لديه سمعة رديئة في المدينة.
-
Die anrüchige Angelegenheit wurde schließlich aufgedeckt.
تم اكتشاف الأمر الرديء في النهاية.
-
Er ist für seine anrüchigen Geschäfte bekannt.
هو معروف بأعماله الرديئة.
-
Die Qualität des Essens in diesem Restaurant ist anrüchig.
جودة الطعام في هذا المطعم رديئة.
-
Sein anrüchiges Verhalten hat ihm viele Feinde gemacht.
أدى سلوكه الرديء إلى تكوينه الكثير من الأعداء.
-
Die großen Ölgesellschaften und andere Großkonzerne spielendasselbe Spiel und finanzieren anrüchige PR- Kampagnen gegen die Klimawissenschaft.
وتمارس شركات النفط الكبرى وغيرها من الشركات ذات المصالحالقوية نفس اللعبة، فتقوم بتمويل حملات علاقات عامة مخزية ضد علومالمناخ.
-
Im Völkerrecht werden Schulden, die ohne Zustimmung des Volkes gemacht und nicht zu seinem Nutzen verwandt werden, als„anrüchig“ bezeichnet und gelten als Solche als nicht aufnachfolgende Regime übertragbar.
ويشير القانون الدولي إلى الديون التي تُفرَض على شعب ما مندون موافقته ورضاه، والتي لا تستخدم لصالح أفراد ذلك الشعب، بوصفهاديوناً "بغيضة "؛ وعلى هذا فإنها لا تُعَد قابلة للتحويل إلى الأنظمةالحاكمة اللاحقة.
-
Das ist kein anrüchiger Witz, sie singen einfach den Text.
يجدر بكم إحراق قميصكم وبنطالكم تأكدوا من إحراق تلفازكم وسيارتكم
-
Nichts Anrüchiges... "Bobbies Bits" oder so.
ليس كريه " بوبى بيتس " أو شىء كهذا مقابل 25 جنيه
-
"Gummiknüppel" war der Verwaltung zu anrüchig. Siehst du? Es geht immer nur um den Job.
آنظر , هي عن العمل فقط هو كل ماتهتم لإجله
-
Das ist etwas anrüchig für mich.
هذا عمل دنيء مخاطرة بالنسبة لي
-
Anrüchig ist?
رانجي
-
Drei Monate in anrüchigen Schwulenbars und ich werde auch noch dafür bezahlt?
ثلاثة أشهر في حانات شواذ مظلمة, وأتقاضى عنها أيضاً؟
-
GATSBY: Ich versichere Ihnen, es ist nichts Anrüchiges.
(أؤكد لك لا يوجد ما يدعوا للريبة عنّ الآنسه (بيكر
-
Ich versichere Ihnen, es ist nichts Anrüchiges.
انا اضمن لك انه ليس بمطلبً سئ
-
Obwohl es dieses Kino nicht mehr gibt, ist die Reeperbahn doch ein bisschen anrüchig geblieben., Man wundert sich über den anrüchig lebensängstlichen Stoff, komponiert von einem, der großen Erfolg hat., Aber jemand, der in angenehmem Umfeld aufgeschlossene Menschen zusammen-bringt, die dann eine Flasche Alkohol zusammen trinken, ist für Amerikaner eben ein wenig anrüchig., Beide sind Pragmatiker, ruchlos genug, um mit Ideologen zu kokettieren, so es der Machtbalance dient, aber nicht politisch anrüchig., Damals entschieden wir uns jedenfalls nicht gegen die PDS, weil sie etwa politisch anrüchig wäre - sondern aus sachlichen Gründen., Er war Anhänger der Freikörperkultur, was zu seiner Zeit als höchst anrüchig galt., Doch er reiht sich - und das macht es politisch anrüchig - in eine lange Kette ein., Doch ganz uneingeschränkt kann die Frage nicht verneint werden, gilt es doch bis heute irgendwie als anrüchig, realistisch-figürlich zu arbeiten., "Exposed: The Victorian Nude", ein bunter Reigen nackter Körper aus der viktorianischen Ära, war den großen englischen Firmen dann doch zu anrüchig., Für Margit Jandali von der Modemesse Igedo passt die Korsage zum neo-romantischen Mode-Trend, der in diesem Winter voll auf Figurbetonung setze, sexy, aber nicht anrüchig oder verrucht sei.