Textbeispiele

• Methamphetamin ist eine sehr gefährliche und illegale Droge.
  الميثامفيتامين هو دواء غير قانوني وخطير جدا.
• Die Produktion und der Verkauf von Methamphetamin sind strengstens verboten.
  إنتاج وبيع الميثامفيتامين ممنوعان بشدة.
• Methamphetamin kann schwerwiegende gesundheitliche Probleme verursachen.
  يمكن أن يسبب الميثامفيتامين مشاكل صحية خطيرة.
• Methamphetamin ist in vielen Ländern ein großes Problem.
  الميثامفيتامين مشكلة كبيرة في العديد من البلدان.
• Der Missbrauch von Methamphetamin kann zu Abhängigkeit führen.
  يمكن أن يؤدي سوء استخدام الميثامفيتامين إلى الإدمان.
• Kehren wir zum Beispiel der Medikamente zurück: Die Frageist, ob man Finanzinnovationen für so etwas wie Aspirin hält, dasbei geringem Risiko große Vorteile bringt, oder für so etwas wie Methamphetamin, das eine Euphorie auslöst, der ein gefährlicher Absturz folgt.
  وإذا ما رجعنا إلى مثال العقاقير، فإن السؤال هنا يدور حول ماإذا كنا نعتقد أن الإبداع المالي مثله كمثل الأسبرين، الذي تترتب عليهمنفعة ملموسة بقدر ضئيل من المجازفة، أو ما إذا كنا نرى الإبداعالمالي وكأنه نوع من الأمفيتامينات (المنشطات)، التي تبث فينا الشعوربالنشاط والخفة ثم تؤدي بنا في النهاية إلى عواقب صحيةخطيرة.
• Sie spielt in Albuquerque, New Mexico, nur ein paar hundert Meilen von der Grenze entfernt, und handelt von Aufstieg und Fall Walter Whites, einem Gymnasiallehrer für Chemie, der zum Methamphetamin- Tycoon wird.
  تدور أحداث المسلسل في ألبوكيركي بولاية نيو مكسيكو، علىمسافة بضع مئات من الأميال من الحدود، ويروي قصة صعود وسقوط والتروايت، مدرس الكيمياء في المدرسة الثانوية الذي يتحول إلى واحد من كبارتجار الميتافيتامين.
• Von Ravern in Discos über Fließbandarbeiter bis zu Fernfahrern greifen über 30 Millionen Menschen mindestens einmal im Jahr zu Amphetaminen, Methamphetamin ( Meth) oder Ecstasy. Diese Zahl ist doppelt so hoch wie die der Kokain- und Heroinkonsumentenzusammen.
  فمن رواد ملاهي الرقص الليلية إلى عمال خطوط التجميع أو سائقيالشاحنات الضخمة، يستخدم أكثر من ثلاثين مليون شخص في مختلف أنحاءالعالم الأمفيتامين، والميتا أمفيتامين، أو عقار النشوة، مرة واحدةعلى الأقل في العام ـ وهو أكثر من مجموع هؤلاء الذين يتعاطونالكوكايين والهيروين.
• Ende 2006 entschied Calderón, dass diese Situation nichtmehr tragbar war: Die Gewalt war außer Kontrolle geraten, Korruption und Mittäterschaft hatten Polizei und politische Eliteinfiziert und Mexiko war zu einem Hauptproduzenten von Methamphetaminen für die USA sowie selbst zum Großverbraucher von Kokain geworden.
  وفي أواخر العام 2006 قرر كالديرون أن التكيف لم يعد مقبولاً:فقد أفلت زمام العنف؛ وأصابت عدوى الفساد والتواطؤ جهاز الشرطةوالنخبة السياسية؛ وأصبحت المكسيك دولة منتجة رئيسية للأمفيتاميناتلصالح الولايات المتحدة، ومستهلكة كبيرة للكوكايين. وعلى هذا فقد جاءإعلانه للحرب.
• Sie nehmen kein Kokain oder Methamphetamine?
  أنتِ لم تتعاطي كوكاين أو ميتافين ، صحيح ؟
• - Methamphetamine. - Und auch anderes Zeug.
  الميثافـيتاميـن"؟" - بجانب عدة مخدرات أخـرى -
• Es sind Methamphetamine.
  (إنّه (مِيثامفيتامين
• Diese beiden haben die Angewohnheit, Mischen von viagra Methamphetamin und die Orgel in der Gruppe innerhalb von 48 Stunden.
  ..كلاهما كان لديه عادة ،أن يخلط الفياجرا بالفيتامينات .ويظلان يمارسان الجنس معاً لمدة 48 ساعة متواصله
• Die Arbeitsgruppe, über die ich Aufsicht habe, konzentriert sich auf Methamphetamin,... das unglücklicherweise ein wachsendes Problem des Landes darstellt.
  مكتب (البوكركي) يشمل كل شيئ من التعامل بالمخدرات وغسيل الاموال
• Ich bin davon überzeugt dass Mr. Pinkman in die Herstellung und den Vertrieb von Phenyl-2 Methamphetamine, genauer gesagt, das was wir das "Blaue Meth" nennen, involviert war.
  (وأنا مقتنع أن السيّد (بينكمان ..كان متورطاً في تصنيع وتوزيع " فينيل-2- ميثامفيتامين "