Textbeispiele

• Ich werde nächste Woche Ostanatolien besuchen.
  أنا سأزور منطقة الأناضول الشرقية الأسبوع المقبل.
• Ostanatolien ist reich an Kultur und Geschichte.
  منطقة الأناضول الشرقية غنية بالثقافة والتاريخ.
• Das Wetter in Ostanatolien kann im Winter hart sein.
  طقس منطقة الأناضول الشرقية قد يكون قاسيًا في الشتاء.
• Ostanatolien beherbergt viele seltene Arten von Wildtieren.
  منطقة الأناضول الشرقية موطن للعديد من الأنواع النادرة من الحياة البرية.
• Nutzen Sie die Gelegenheit, viele historische Stätten in Ostanatolien zu besuchen.
  اغتنم الفرصة لزيارة العديد من المواقع التاريخية في منطقة الأناضول الشرقية.
• Es sollen 1,7 Millionen Hektar Land bewässert werden – eine Fläche halb so groß wie Nordrhein-Westfalens. Der durch die Dämme erzeugte Strom soll künftig 22 Prozent des prognostizierten Gesamtbedarfs der Türkei abdecken. Ziel des Großprojektes ist es, die wirtschaftlich schwache Region Ostanatolien zu unterstützen.
  فمن المقرَّر أن يتمّ ريّ 1,7 مليون هكتار من الأراضي - أي ما يساوي نصف مساحة ولاية نوردراين فيستفالن [مساحتها 34068 كم مربع]. كما يفترض في المستقبل أن تغطِّي الطاقة الكهربائية الموَّلدة بواسطة هذه السدود ما نسبته 22 بالمائة من الاحتياج الإجمالي المتوقَّع في تركيا. كما يهدف هذا المشروع الضخم إلى دعم منطقة شرق الأناضول الضعيفة اقتصاديًا.
• Professor Halil Berktay von der renommierten Sabance Universität konnte in einem langen Interview erläutern, warum die Massaker keine Selbstverteidigung des Osmanischen Reiches, sondern eine geplante Aktion zur Vertreibung und Vernichtung der Armenier in Ostanatolien waren. Halil Berktay benutzt dabei den Begriff "ethnische Säuberungen" und nicht "Völkermord".
  فقد أوضح هناك الأستاذ خليل بركتاي من جامعة صابانجي المشهورة في لقاء جرى معه الأسباب التي تنفي اعتبار المذابح من قبيل دفاع الإمبراطورية العثمانية عن نفسها وتجعلها تشكل بالتالي عملا مدروسا يهدف إلى تشريد الأرمن وإبادتهم في شرق الأناضول. وهو يستخدم في هذا الصدد تعبير "التطهير العرقي" لا "الإبادة الجماعية".