Textbeispiele

• Dazu gehören in erster Linie die Generäle, die nun, wie ein Kommentator es bildhaft ausdrückte, den heißen Atem des Frankenstein-Monsters im Nacken spüren, das sie so lange am Gängelband führten. Dazu gehören aber auch die demokratischen Parteien, namentlich jene von Benazir Bhutto, die bereit wäre, als Premierministerin an der Seite von Präsident Musharraf zu stehen, falls dieser die Uniform ablegt.
  وخاصة أن معظم الجنرالات يؤيدون مثل هذا النهج، إضافة إلي الأحزاب الديمقراطية وتحديدا الحزب الذي تنتمي بنازير بوتو رئيسة الوزراء السابقة اليه والتي يمكن أن تقف إلي جانب الرئيس مشرف في حال تخليه عن البدلة العسكرية.
• Ab diesem Zeitpunkt scheint Musharraf wirklich versucht zuhaben, gegen jenes Frankenstein- Monster vorzugehen, das er als Instrument der pakistanischen Politik unterstützt hatte.
  ومنذ ذلك الوقت بدا مُـشَرَّف صادقاً في محاولة إحكام قبضتهعلى الوحش الذي قدم له الدعم من قبل لاستغلاله كأداة في السياسةالباكستانية.
• War seine Absicht, die Anleger zu täuschen? Oder war es dasintellektuelle Vergnügen, das er daraus zog, eine Art„ Frankensteins Monster“ (wie er es in einer E- Mail beschreibt)erschaffen zu haben – ungeachtet der Konsequenzen?
  تُرى هل كانت نيته الأساسية الخداع؟ أم أنه كان يسعى إلىالمتعة الفكرية المحضة المتمثلة في خلق "وحش فرانكشتاين" (كما وصِفتهذه الورقة في أحدى رسائل بريده الإلكتروني)، بصرف النظر عنالنتائج؟
• Ich glaube auch, dass diese Stelle eine Parodie auf Frankenstein ist.
  ،(آل (سمبسن حلقة (هالوين) الخاصّة
• Ich werde dich "Frankenstein" nennen.
  من فضلك - حسناً - شكراً جزيلاً
• Aber Frankenstein hat Dr. Frankenstein auch umgebracht.
  لكن فرانكشتاين قتل مخترعه
• Frankenstein. Das ist ein gutes Buch.
  ."فرانكشتاين" .ذلك كتاب جيد
• Das Monster... Frankenstein.
  ".الوحش. . . فرانكشتاين"
• Klingt doch gut. Ich nenne dich jetzt Frankenstein.
  يمكن أن نتعامل مع ذلك , سأسمّيك فرانكنشتاين
• Frankenstein, willst du in der Pfütze spielen?
  فرانكنشتاين , ألعب في البركة ؟