Textbeispiele

• Paternalismus ist in vielen Gesellschaften stark verwurzelt.
  الأبوية متجذرة بقوة في العديد من المجتمعات.
• Bürokratischer Paternalismus kann oft kontraproduktiv sein.
  الأبوية البيروقراطية غالبًا ما تكون مضادة للإنتاجية.
• Der König regierte das Land mit strengem Paternalismus.
  حكم الملك البلاد بأبوية صارمة.
• Einige Experten argumentieren, dass Paternalismus die individuelle Freiheit beeinträchtigt.
  يجادل بعض الخبراء أن الأبوية تضر بالحرية الفردية.
• Paternalismus kann in gewissen Situationen hilfreich sein, muss aber mit Vorsicht angewendet werden.
  قد تكون الأبوية مفيدة في بعض الحالات، لكن يجب استخدامها بحذر.
• Darüber hinaus scheut Greenspan vor Paternalismus zurück: Er sei nicht bereit, die Rolle einer Aufsichtsperson zu übernehmen,die den Leuten sagt, dass sie sich ein Haus nicht kaufen könnten,wenn doch ein Darlehensgeber bereit stehe, es zufinanzieren.
  كما تحاشى غرينسبان الطريقة الأبوية: فما كان ليضطلع بدورالمسئول الذي يقول للناس إنهم لا يستطيعون شراء المساكن رغم أن أحدالمقرضين مستعد لتمويل عملية الشراء هذه.
• Dieser Argwohn wird durch den zugrunde liegenden Paternalismus der Politiker noch verstärkt – die Armen wissenangeblich nicht, was gut für sie ist, und lassen sich zu leichtübers Ohr hauen.
  وتتفاقم الشبهات بفعل الحس الأبوي الكامن في الساسة ـ والذييجعلهم يتصورون أن الفقراء لا يعرفون أين صالحهم وأنهم عُرضة للخداعبسهولة.
• Das ist kein Paternalismus, sondern lediglich eine Ermutigung eine Pause einzulegen und nachzudenken.
  وهذا الأسلوب لا تعيبه مشكلة التوجيه الأبوي من الدولة، فهومجرد وسيلة يشجع بها المرء نفسه على التوقف قليلاً والتفكير فيتصرفاته.
• Wie kann man sie verstehen, ohne sie zu verurteilen, oderihnen helfen ohne beschämenden Paternalismus oder, schlimmer noch,ohne unannehmbare „ Kollateralschäden“ wie in Afghanistan?
  ولكن كيف لنا إذن أن نفهم ظروف هذه البلدان من دون إصدارالأحكام عليها، أو أن نساعدها من دون اللجوء إلى الأساليب الأبويةالمهينة، أو الأسوأ من ذلك، من دون التسبب في ampquot;أضرارجانبيةampquot; غير مقبولة، كما هي الحال في أفغانستان؟