Textbeispiele

• Der Gründungsmythos dieses Landes ist sehr faszinierend.
  أسطورة تأسيس هذا البلد مدهشة جدا.
• In der Schule haben wir den Gründungsmythos von Rom gelernt.
  تعلمنا في المدرسة أسطورة تأسيس روما.
• Jede Kultur hat ihren eigenen Gründungsmythos.
  لكل ثقافة أسطورة تأسيس خاصة بها.
• Der Gründungsmythos einer Nation dient oft zur Definition ihrer Identität.
  أسطورة تأسيس الأمة غالبًا ما تستخدم لتعريف هويتها.
• Ich schreibe einen Aufsatz über den Gründungsmythos dieser Stadt.
  أنا أكتب مقالة عن أسطورة تأسيس هذه المدينة.
• Das hat sicherlich auch mit dem Gründungsmythos der Republik und mit der ruhmreichen Geschichte der türkischen Streitkräfte zu tun: Vom legendären Befreiungskampf der Jahre 1919 bis 1922 und der Invasion auf Zypern 1974, bis zum andauenden Kampf gegen die kurdische Separatistenorganisation PKK – das Militär avancierte zur einzigen Institution im Land, die maßgeblich zum Nationalstolz der Türken beigetragen hat.
  ويتعلق ذلك بالتأكيد بأسطورة تأسيس الجمهورية، وبتاريخ القوات المسلحة التركية: بدءًا من حرب التحرير الأسطورية بين الأعوام 1919 حتى 1922 مرورًا باجتياح جزيرة قبرص عام 1974 ووصولاً إلى الصراع الدائم مع المنظمة الكردية الانفصالية "حزب العمال الكردستاني" PKK، ما رفع من شأن العسكر ليصبحوا المؤسسة الوحيدة في البلاد التي أسهمت بشكلٍ كبيرٍ في تكوين اعتزاز الأتراك بوطنهم.
• In den vergangenen Jahrzehnten trug die Modernisierung und Öffnung der türkischen Gesellschaft deshalb nicht mehr die Handschrift der kemalistischen Reform. Stattdessen führte der staatlich definierte Kemalismus zur Stagnation. Der Gründungsmythos der Türkei verblasste.
  ولهذا السبب لم تعد تحمل عملية تحديث المجتمع التركي وانفتاحه في العقود الماضية بصمات المصلحين الكماليين. بل كانت الكمالية، التي تحدِّدها الدولة، تقود البلاد إلى حالة ركود. إذ تلاشت معالم أسطورة تأسيس الجمهورية.
• Er ist dem Gründungsmythos des Landes geschuldet. Nun gibt es auch in Ländern wie Frankreich oder Polen einen ausgeprägten Nationalismus. Doch in der Türkei dient er viel stärker Homogenisierungszwecken.
  السبب يكمن في أسطورة تأسيس الدولة. نلاحظ وجود نزعة قومية بارزة في بلدان مثل فرنسا وبولونيا مثلاً، لكنها توظف في تركيا بشكلٍ أقوى لغايات التجانس بين فئات الشعب.
• Das Kosovo gilt als Ursprung des Gründungsmythos desserbischen Staates und als Quelle für seine kulturellen undgeschichtlichen Überlieferungen.
  ذلك أن كوسوفو تعد مصدراً للأسطورة المؤسسة للدولة الصربيةومستودعاً لتقاليدها وخبراتها الثقافية والتاريخية.
• So wird etwa im Gründungsmythos des Irokesenbundes die Geschichte eines großen Kriegers und hervorragenden Redners namens Hiawatha erzählt, der gemeinsam mit dem geheimnisvollen Deganawidahumherreiste und die Vereinbarungen aushandelte, die den Bund der Irokesen begründeten.
  على سبيل المثال، تحكي تجربة الإيروكوا قصة محارب عظيم وخطيبمفوه يدعى هياواثا، الذي تفاوض في سفرياته مع "صانع السلام العظيم"الغامض على المعاهدات التي أسست لاتحادهم.
• Jede Nation hat ihren Gründungsmythos.
  لكل دولة أسطورتها المؤسسة.
• Inwieweit hält Chinas Gründungsmythos der Wirklichkeitstand?
  ولكن تُـرى ما مدى اتفاق أسطورة تأسيس الصين مع الواقعوالحقيقة؟