Textbeispiele

• Teamarbeit ist der Schlüssel zum Erfolg.
  العمل الجماعي هو مفتاح النجاح.
• Ohne Teamarbeit könnten wir dieses Projekt nicht abschließen.
  بدون العمل الجماعي ، لا يمكننا إنهاء هذا المشروع.
• Unsere Teamarbeit hat uns zu diesem Erfolg geführt.
  أدى عملنا الجماعي إلى هذا النجاح.
• Die Teamarbeit verbessert die Kommunikation und fördert die Kreativität.
  يعزز العمل الجماعي الاتصال ويشجع الابداع.
• In unserer Firma legen wir großen Wert auf Teamarbeit.
  في شركتنا ، نعتز كثيرا بالعمل الجماعي.
• Ich sehe darin eine Gelegenheit für uns, eine neue, der Leistung verpflichtete Beziehung zu schaffen und Teamarbeit und gegenseitige Unterstützung herzustellen.
  وإني أرى أن هذه الممارسة تشكل فرصة لنا لإقامة رابطة جديدة بين الالتزام والأداء، ولبناء الأسس للعمل الجماعي والدعم المتبادل.
• Die vielleicht wichtigste Erkenntnis der Überprüfung ist der hohe Stellenwert, den die Hauptabteilungen, die Klienten des AIAD sind, dem andauernden Dialog mit dem AIAD und der konstruktiven Teamarbeit in dem gemeinsamen Streben nach einer guten Verwaltungsführung der Organisation beimessen.
  قد تكون أهم ما توصّل إليه الاستعراض هي القيمة التي تضعها الإدارات التي يتعامل معها مكتب خدمات الرقابة الداخلية للحوار المتواصل مع المكتب وللعمل الجماعي البنّاء في السعي المشترك لتحقيق الإدارة الجيدة للمنظمة.
• Für die Schutzverantwortung gilt ebenso wie für die anderen Tätigkeitsfelder der Organisation, dass Teamarbeit und Kooperation nicht bloȣ ein erstrebenswertes Ziel bleiben dürfen, sondern eine ständig zu befolgende Praxis werden müssen.
  فيجب أن يغدو العمل الجماعي والتعاون فيما يتعلق بالمسؤولية عن الحماية، وفيما يتعلق كذلك بباقي الأعمال التي تقوم بها المنظمة، إجراء عمليا موحدا وليس أهدافا يُطمح إلى تحقيقها.
• Darüber hinaus sollte sie die Führungsrolle bei der Stärkung der interinstitutionellen Zusammenarbeit auf operativer Ebene übernehmen, um sicherzustellen, dass Programme miteinander koordiniert werden und Teamarbeit gefördert wird.
  علاوة على ذلك، ينبغي للإدارة أن تكون السباقة في تعزيز التعاون بين الوكالات على مستوى العمل لكفالة دمج البرامج وتحسين التعاون في الأداء.
• Die Zusammenfassung verschiedener Aufsichtsfunktionen in der neu geschaffenen Abteilung Überwachung, Evaluierung und Managementberatung hat die funktionsübergreifende Teamarbeit in diesen Bereichen belebt.
  وأدى دمج عدة مهام إشرافية في شعبة الرصد والتقييم والمشورة التي أنشئـت حديثا إلى بث النشاط في العمل الجماعي المتعدد التخصصات في هذه المجالات.
• Teamarbeit ist das, was zählt. Alle für einen, einer für alle.
  فريق العمل: إنه ما يهم في هذه المنظمة، الكل من أجل الفرد، والفرد من أجل الكل
• Na, das ist aber Teamarbeit.
  هيا نعم، هذا هو العمل الجماعي
• Wie wär's mit Teamarbeit?
  إذا لا تحبِّ صوتها ، إنها تاريخ
• Es ist eine schwierige Sache, und wir schaffen sie nur durch Teamarbeit.
  والطريقة الوحيدة لتنفيذها عن طريق العمل كفريق واحد
• Gute Teamarbeit.
  ...عمل جماعي جيد