Textbeispiele

• Er war ein treuer Vasall des Königs.
  كان في صفة إقطاعية مخلصة للملك.
• Die Vasallen leisteten ihrem Lehnsherrn Ehrerbietung.
  قدم الإقطاعيون ولاءهم لرب الأرض.
• Im Mittelalter waren Vasallen oft Ritter.
  في العصور الوسطى، كثيرا ما كان الإقطاعيون فرسان.
• Der Vasall hatte Pflichten gegenüber seinem Herrn.
  كان للإقطاعي الالتزامات تجاه سيده.
• Der Herr gewährte seinem Vasallen Schutz.
  منح السيد حماية لإقطاعيه.
• Aber wenn der aktuelle Trend anhält, wird Russland östlichdes Urals und später das ganze Land ein Anhängsel Chinas werden – zunächst ein Ressourcendepot und dann ein wirtschaftlicherund politischer Vasall. Dazu wird es keiner „aggressiven“ oderunfreundlichen Bestrebungen Chinas bedürfen; Russlands Unterwerfungwird automatisch geschehen.
  لكن لو استمر التوجه الحالي فإن منطقة شرق الاورال في روسياولاحقا لذلك البلاد باكملها سوف تصبح تابعة للصين- مخزن للموارد ومنثم تابع اقتصادي وسياسي ولن تضطر الصين للقيام بإي عمل " عدائي " اوغير ودي اي ان روسيا سيتم اخضاعها بشكل تلقائي.
• Ursprünglich bestand seine Regierung aus neun Gruppeneinflussreicher Geschäftsleute, aber diese Zahl ist nach und nachzurückgegangen, und seinen Vasallen, von denen gesagt wird, siebereicherten sich sowohl am Staat als auch an der Privatwirtschaft,sind sogar Top- Unternehmer zum Opfer gefallen.
  ففي البداية، كانت حكومته تحتوي على تسع مجموعات من كبار رجالالأعمال، ولكن هذا الرقم انخفض تدريجيا، حيث عمل كبار الموالين له علىإزاحة وتهميش حتى أكبر رجال الأعمال، ويشاع أن أتباعه يعملون علىإثراء أنفسهم على حساب الدولة والقطاع الخاص.
• Kurz bevor Oda Nobunaga seinen Traum vollenden konnte, alle Regierungsmacht in sich zu vereinen, wurde er wegen des Verrats seines Vasalls Akechi Mitsuhide ermordet.
  أودا نوبوناغا اقترب من تحقيق حلمه وتوحيد السلطة الحكومية ...اغتيل بالخيانه
• Und Nobunagas bester Vasall, Hideyoshi,... behandelt sie nun wie seine eigene Tochter.
  هيدوشي يعاملها مثل ابنته
• Du warst sein bester Vasall...
  ...لقد كنت أفضل خادم له
• Es ist schwer Antworten zu kriegen, sie sind Vasallen der Ming Dynastie.
  لكن عندما يصل المينج من الصعب حينها معرفة السبب بسهولة
• Wärest du doch nur auf unserer Seite und keiner von diesen verfluchten Akashi-Vasallen, um wie viel leichter würde mir das Ausführen meines Auftrags fallen!
  إذا ما كنت حليفي... او زعيم قبيلة أكاشي لن تكون مهمتك سهله؟
• Mein Vater zählt Jonas Bracken zu seinen ältesten und treuesten Vasallen.
  والدي يعتبر (جوناز براكن) أحد أقدم و أوفى حلفاءه
• Benachrichtigt Tywin Lannister, dass er vor Gericht gestellt wird, um für die Verbrechen seiner Vasallen einzustehen.
  كي تٌعلم فيها (تايون لانيستر) أنهُ ... مطلوب للمَحكمة كي يجيب على كل الجرائم .التى حدثت من قبل رجاله العسكرين
• Lord Frey kontrolliert diese Brücke. Ein Vasall Eures Vaters.
  اللورد (فراي) يتحكم بذلك الجسر إنه تابع لوالدك