Textbeispiele

• Die Hugenotten waren eine protestantische Sekte, die im 16. und 17. Jahrhundert in Frankreich verfolgt wurde.
  كان الهوغونوتيون طائفة بروتستانتية تعرضت للاضطهاد في فرنسا خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر.
• Viele Hugenotten flohen aus Frankreich nach Deutschland und gründeten hier Kolonien.
  هرب العديد من الهوغونوتيون من فرنسا إلى ألمانيا وأسسوا هنا مستوطنات.
• Die Hugenotten trugen wesentlich zur Entwicklung der europäischen Kultur und Wissenschaft bei.
  ساهم الهوغونوتيون بشكل كبير في تطوير الثقافة والعلم الأوروبي.
• Trotz der Verfolgung hielten die Hugenotten an ihrem Glauben fest.
  رغم الاضطهاد، أصروا الهوغونوتيون على معتقداتهم.
• Die Edikte von Nantes und Fontainebleau spielten eine wichtige Rolle in der Geschichte der Hugenotten.
  لعبت مراسيم نانت وفونتينبلو دورًا هامًا في تاريخ الهوغونوتيون.
• Dieses Misstrauen gegen das Establishment hat in den USAeine lange Tradition, wo die Trennung zwischen Kirche und Staat –im späten achtzehnten Jahrhundert ein radikales Unterfangen – vonder Erfahrung religiöser Minderheiten wie Quäkern, Hugenotten und Puritanern vorangetrieben wurde, die in Großbritannien und Frankreich aufgrund ihrer Religionszugehörigkeit verfolgtwurden.
  والواقع أن مناهضة سيطرة الكنيسة على الدولة تشكل تقليداًعريقاً في أميركا، حيث كان الدافع إلى الدعوة إلى فصل الكنسية عنالدولة ـ وجهة النظر الراديكالية في القرن الثامن عشر ـ راجعاً إلىتجارب الأقليات الدينية مثل الكويكرز، والبروتستانت الفرنسيين،والمتطهرين، التي عانت جميعها من الاضطهاد الديني في بريطانياوفرنسا.
• Der erste Graf de Reynaud ... hat die radikalen Hugenotten aus diesem Dorf vertrieben.
  ... (أول كونت بعائلة (رينو طرد كل الخونة من هذه القرية
• Der erste Graf de Reynaud ... hat die radikalen Hugenotten aus diesem Dorf vertrieben.
  الكونت رينود الأول أبعد كل الثورات عن هذه البلدة
• Der erste Comte de Reynaud vertrieb alle radikalen Hugenotten von hier.
  ...(أول كونت بعائلة (رينو طرد كل الخونة من هذه القرية