-
Er feuerte sein Team an, um das Spiel zu gewinnen.
شجَّع فريقه لفوز في المباراة.
-
Das Publikum feuerte die Performance des Künstlers an.
شجع الجمهور أداء الفنان.
-
Meine Eltern feuerten mich immer an, um meine Träume zu verfolgen.
كان والدي دائما يشجعانني على متابعة أحلامي.
-
Der Trainer feuerte seine Athleten an, um ihre Bestleistung zu geben.
شجع المدرب رياضييه لإعطاء أفضل ما لديهم.
-
Die Fans feuerten lautstark ihre Mannschaft an.
شجع المشجعون فريقهم بصوت عال.
-
Sieht man jedoch unsere aktuellen Probleme in wenigerapokalyptischem Licht, so gerät eine andere Form von trahison desclercs in den Blick: das blinde Anfeuern einer zuweilen törichten Militärmacht, die unnötige Kriege verfolgt, welche mehr Lebenkosten, als sie schützen sollten.
ولكن إذا نظرنا إلى مشكلاتنا الحالية بصورة أقل ميلاً إلىالهلع والترويع، فلسوف يتجلى لنا شكل آخر من أشكال "خيانة المفكرين":ألا وهو ذلك التأييد الأعمى للقوة العسكرية، الحمقاء في بعض الأحيان،والتي قد تشن حروباً غير ضرورية، وقد يسقط نتيجة لهذه الحروب عدد منالضحايا يفوق من كنا نسعى إلى إنقاذهم بشنها.
-
In jeder Saison geht mindestens ein Möbelstück zu Bruch,wenn seine Mannschaft verliert. Die Sofas werden mit Bier besudeltund beim Anfeuern seiner Lieblingsmannschaften getreten.
وفي كل موسم يكسر زوجها قطعة أثاث واحدة على الأقل في المنزلحين يخسر فريقه، ناهيك عن الأرائك الملطخة بالبيرة، والتي لا تسلم منالركلات التي يوجهها إليها وهو يشجع فريقه المفضل.
-
Wieder andere gehen vielleicht wählen, weil sie wie Fußballfans ihre Mannschaft anfeuern wollen und nicht, weil sieglauben, damit den Ausgang der Wahlen zu bestimmen.
وقد يصوت آخرون ليس لأنهم يتصورون أنهم قد يؤثرون على نتيجةالانتخابات، ولكن لأنهم مثل مشجعي كرة القدم يريدون التهليللفريقهم.
-
Wenn es ihr helfen könnte, daß du dich verlierst oder von der Hölle verschluckt wirst, würde ich dich anfeuern.
إذا فقدت نفسك أو روحك فى الجحيم أو أبتلعلت فيه إذا كان هذا من الممكن أن ينقذها سأقول إذهب لها وسأكون مشجع لك
-
Überall Sportkanal-Kameras und Hunderte die anfeuern.
كاميرات القنوات الإخبارية تحيط بنا مئات الناس فى الحشود تهتف
-
Leute, die Cheerleader anfeuern?
انتظرى، الناس تهتف للمشجعين
-
Ich mag dich, Spanier. Ich werde dich anfeuern.
انا معجب بك ايها الإسباني. أنا سأهتف لك
-
Und wenn mein Anfeuern einen Einfluss hat, werde ich nicht zum Schweigen zu bringen sein.
أنا بخير أنا على ما يرام، اللعنة
-
Müssen wir bei Leichtathletik die Leute anfeuern?
هل علينا ان نكون مشجعين في هذا المكان ؟
-
Uh, das nächste mal wenn ein Serien Mörder dich persönlich auswählt, uh, dann kannst du deine kleinen Pom-Poms hervorholen, und die Truppen anfeuern niemals "sterben" zu sagen.
(سي.لي بانتينج) مدير حديقة الحيوانات يا صاح، لقد كنت محق تمامًا بشأن حدائق الحيوانات لقد تكلّمت الحيوانات معي، يارجل
-
Winnie redet ihrem Mann, der sich wortlos abmüht, gut zu, sagt, sie werde ihn anfeuern, fragt, als er weiter schweigsam bleibt: "Hast du es auf einen Kuss abgesehen, Willie ... oder auf etwas anderes?", Wie die hitzegeplagten Athener dann aber noch gleichzeitig die heimischen Stadien bevölkern und Sportler anfeuern sollen, wie es Denis Oswald forderte, weiß bisher niemand., Die werden weiterhin schlicht ihre De-Eh-Ge anfeuern., Das war ein bisschen zu viel verlangt, dass er auch im heutigen Pokalfinale zwischen Alba Berlin und Rhein Energie Cologne die Kölner anfeuern würde., Die Musikbranche hofft, dass SACD und DVD-Audio den lädierten Tonträgermarkt wieder anfeuern., "Aber wenn sie ihr Nationalteam anfeuern, hat das einen Stress lösenden Effekt.", unserer zärtlichen Freundschaft den auszeichnenden Charakter geben, daß wir uns zur Uebung der Klugheit und wahren Güte anfeuern., Und nicht hemmen und hindern, sondern helfen und fördern wollte sie ihn, ihn begeistern und anfeuern, und gerade jetzt, wo eine große Entscheidung bevorstand, konnte von Entsagung und Rückzug keine Rede sein., Sie sollten die Kämpfer anfeuern, verrieten aber dem Feind immer wieder, wo der nächste Angriff stattfinden würde., Der Traum, dachte ich, will mir nichts neues zu thun befehlen; denn die Weltweisheit ist ja die vortrefflichste Musik, und dieser habe ich mich stets beflissen; er will also bloß meinen Eifer, meine Liebe zur Weisheit anfeuern, damit sie nicht erkalte.