-
Er hat die Entscheidung des Gerichts angefochten.
قام بطعن في قرار المحكمة.
-
Der Anwalt plante, das Urteil anzufechten.
يعتزم المحامي طعن في الحكم.
-
Das Unternehmen hat beschlossen, die Entscheidung der Behörde anzufechten.
قررت الشركة طعن في قرار السلطة.
-
Der Angeklagte beschloss, seine Verurteilung anzufechten.
قرر المتهم طعن في إدانته.
-
Sie fechten das Testament ihres Vaters an.
هم يعترضون على وصية والدهم.
-
Er beschloss, das Urteil anzufechten.
قرر أن يطعن في الحكم.
-
Sie können die Entscheidung innerhalb von vierzehn Tagen anfechten.
يمكنك الطعن في القرار خلال أربعة عشر يومًا.
-
Ich habe das Recht, diese Entscheidung anzufechten.
لدي الحق في الطعن في هذا القرار.
-
Sie beabsichtigen das Verdikt zu anfechten.
هم ينوون الطعن في الحكم.
-
Er hat keine Basis, um das Urteil anzufechten.
ليس لديه أساس للطعن في الحكم.
-
ein Urteil aussprechen ein Urteil anfechten Urteil verkünden
أصدر حكم طعن في الحكم أصدر حكم
-
Grundlage der Inhaftierung sind geheimdienstliche Beweise über terroristische Aktivitäten der Betroffenen, die allerdings so geheim sind, dass sie weder den Inhaftierten noch ihren Anwälten zugänglich gemacht werden und sich deshalb auch nicht anfechten lassen.
والاساس الذي يقوم عليه الاعتقال هو معلومات مخابراتية حول نشاطات ارهابية يدعى قيام المعنيون بها، الا انها تعتبر على قدر من السرية الى حد انها لا تعرض لا على المعتقلين ولا على المحامين، ولذا لا يمكن نقضها.
-
a) Bedienstete, die eine Verwaltungsentscheidung anfechten wollen, übermitteln dem Leiter ihrer Hauptabteilung eine Kopie ihres Antrags;
(أ) أن يرسل الموظفون الراغبون في الطعن في أحد القرارات الإدارية نسخة من طلبهم إلى الرئيس التنفيذي لإدارتهم؛
-
beschließt, die Bestimmung 111.2 Buchstabe a der Personalordnung dahingehend abzuändern, dass Bedienstete, die eine Verwaltungsentscheidung anfechten wollen, dem Leiter ihrer Hauptabteilung, ihres Büros, ihres Fonds oder ihres Programms eine Kopie des an den Generalsekretär gerichteten Schreibens übermitteln, in dem sie um Überprüfung der Entscheidung bitten;
تقــرر تعديل القاعدة 111-2 (أ) من النظام الإداري للموظفين بحيث تنص على أن يقدم أي موظف يرغـب في الطعن في قرار إداري إلى الرئيس التنفيذي للإدارة أو المكتب أو الصندوق أو البرنامج الذي ينتمي إليه صـورة الرسالة الموجهة إلى الأمين العام التي يطلب فيها إعادة النظر في القضية؛
-
ersucht den Generalsekretär, die Transparenz in den Beschaffungsentscheidungen zu erhöhen, unter anderem durch die Einrichtung eines außerhalb der hierarchischen Struktur der Beschaffungsabteilung der Sekretariats-Hauptabteilung Management angesiedelten unabhängigen Beschwerdesystems, mittels dessen an Ausschreibungen teilnehmende Lieferanten Beschaffungsentscheidungen anfechten können;
تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعزيز الشفافية في عملية اتخاذ قرارات الشراء، بوسائل عدة منها إنشاء نظام مستقل للطعن في قرارات إرساء العطاءات خارج السلم الهرمي للمسؤولية في شعبة المشتريات التابعة لإدارة الشؤون الإدارية بالأمانة العامة بغية تزويد البائعين المشاركين في المناقصات بوسيلة للطعن في القرارات المتصلة بالمشتريات؛
-
NEW YORK – Wir können sicher sein, dass Goldman Sachs den Zivilprozess, den die Börsenaufsichtsbehörde der Vereinigten Staaten ( Security and Exchange Commission, SEC) gegen die Bankangestrengt hat, vehement anfechten wird.
نيويوركـ من المؤكدأن بنك جولدمان ساكس لن يدَّخِر أي جهد فيسبيل كسب الدعوى القضائية المدنية التي أقامتها ضده هيئة الأوراقالمالية والبورصة في الولايات المتحدة.
-
Den kann er vor Gericht anfechten, außer, wir überraschen ihn.
يمكنه التغلب عليها بالمحكمة الا إن أمسكنا به متلبساً
-
- Das ist es. - Und wenn ich das anfechte?
وهذا كل شى ماذا لو أستئنفنا
-
Wir werden den Antrag auf Einstellung von Great Benefit anfechten.
سوف نترافع في المناظرة الأولي ضد رفض شركة( الفائدة العظمي)ِ
-
Ich könnte das anfechten.
بوسعى محاربتك من أجل هذا
-
"Wer die DDR kannte, kann das hier nicht so bedrückend finden", sagt der 47-Jährige und lacht, als könne ihn die Enge nicht anfechten., Häufiger sei dagegen, dass Versicherer einen Vertrag wegen arglistiger Täuschung anfechten, weil sie den Eindruck haben, dass der Kunde vorsätzlich eine Vorerkrankung verschwiegen hat, um einen Risikozuschlag zu vermeiden., Für den Fall, dass es nicht zu einer Einigung über den Inhalt eines Staatsvertrages kommt, hat Bodewig den Erlass einer Rechtsverordnung angedroht, die die Schweiz nur vor deutschen Gerichten anfechten könnte., Anwälte von Klägern, die sich nicht an den Sammelklagen beteiligten, wollen die Entscheidung der Richterin anfechten, weil sie die Rechte ihrer Mandanten beschnitten sehen., Notfalls können sie Entlastungsbeschlüsse erfolgreich anfechten, wenn sich der Verwalter bereits solche unberechtigten Honorare vom Gemeinschaftskonto abgebucht hat", so der Münchner Rechtsanwalt Wolf-Dietrich Deckert., Auch der Verteidiger will das Urteil nicht anfechten., Und das Gesetz schreibt vor: Wer mindestens zwei Jahre weiß, dass er nicht der Vater ist, kann die Vaterschaft nicht mehr anfechten., Allerdings ist die Minderheit den Entscheidungen des Mehrheitseigentümers nicht schutzlos ausgeliefert: Sie kann die gefassten Beschlüsse innerhalb eines Monats anfechten., In EU-Kreisen wurde berichtet, die Kommission werde das Vorgehen der Mitgliedsstaaten bei der Mineralölsteuererstattung voraussichtlich in einer Erklärung kritisieren, wahrscheinlich aber nicht vor Gericht anfechten., Der FIDESZ-Vorsitzende Zoltan Pokorni hatte vor Orbans Rede angekündigt, die Ergebnisse in jenen Wahlkreisen, die sehr knapp entschieden wurden, anfechten zu wollen.