Textbeispiele

• Wissenschaftler und Spezialisten für psychische Krankheitenhaben wichtige Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Verständnis undder Behandlung schwerer Depressionen gewonnen. Dazu gehört auch die Entdeckung der Rolle des Ungleichgewichts von Substanzen wie Serotonin und Noradrenalin.
  قطع العلماء والمشتغلين بمهنة الصحة العقلية خطوات هائلة علىطريق فهم ومعالجة الاكـتـئاب الأكبر، بما في ذلك اكتشاف الدور الذييلعبه اختلال التوازن في المواد الكيميائية بالمخ مثل السيروتونينوالنورادرينالين.
• Außerdem sind an diesen Vorgängen noch zahlreiche Botenstoffe wie Cortisol und Adrenalin aus der Nebenniere, andere Hormone und Neurotransmitter (wie Serotonin und Noradrenalin) unddie Reaktionen des vegetativen Nervensystems und des Immunsystemsbeteiligt.
  وتشتمل هذه العملية على العديد من الوسائط الكيميائية، بمافيها هرمون الكورتيزول وهرمون الأدرينالين اللذين يفرزان بواسطةالغدتين الكظريتين، وهرمونات وموصلات عصبية أخرى (مثل السيروتونينوالنورادرينالين)، والاستجابات الناتجة عن الجهاز اللاإرادي والجهازالمناعي.
• Im Gegensatz zu herkömmlichen Antidepressiva – die maneinsetzt, um die Konzentrationen der Neurotransmitter Serotonin, Dopamin oder Noradrenalin zu erhöhen – beeinflusst Ketamin das Glutamat- System.
  فخلافاً لمضادات الاكتئاب التقليدية ــ والتي تستخدم لرفعتركيزات الناقلات العصبية مثل السيروتونين أو الدوبامين أوالنورادرينالين ــ يؤثر الكيتامين على نظام الجلوتامات.
• Da gibt's noch Dopamin und Noradrenalin.
  ...هناك دوبامين، نورإيبفرين
• Aber sicher. Es gibt auch andere Hemmer, mit Noradrenalin. - Nein.
  ـ ربما شيء آخر يقوم بذات الشيء (ـ بالطبع, مازال هناك ادوية من (اس,اس,آر آي) و (اس, أن, آر آي,