Textbeispiele

• Aber auch einige arabische Monarchien, wie Kuwait, fürchteten nach der Iranischen Revolution als Folge eines Domino-Effekts ihren möglichen Niedergang, sodass sie dem irakischen Regime finanzielle Hilfe zukommen ließen.
  كما قدمت عدة دول عربية الدعم المادي للنظام العراقي، مثل الكويت التي كانت خائفة من انهيار نظامها كما حصل في إيران خلال الثورة.
• Obwohl der Irak-Krieg auch nach einem Jahr nicht die von seinen amerikanischen Befürwortern versprochenen revolutionären Domino-Effekte gezeigt hat, stellt er eine geopolitische Revolution im Mittleren Osten dar.
  بالرغم من أنّ حرب العراق لم تبد بعد سنة من انطلاقها شيئا من المفعول الثوري الانتشاري الذي كان يعد به أنصارها من الأميركيين، فإنها مع ذلك قد غدت تمثل ثورة جيوسياسية في منطقة الشرق الأوسط.
• In den kommenden Jahren oder gar schon Monaten werden wirwahrscheinlich neue Formen dieses Domino- Effekts erleben.
  ومن المرجح أن تشهد الأعوام بل وربما الأشهر المقبلة أشكالجديدة من تأثيرات الدومينو.
• Eines der Argumente für den Vietnamkrieg war die sogenannte Domino- Theorie: Wenn Südvietnam an die Kommunisten fallenwürde, wären andere Länder in Südostasien ebenfalls demkommunistischen Vormarsch ausgeliefert.
  كان من بين التحضيرات لحرب فيتنام ما أطلق عليه "نظريةالدومينو". فإذا ما سقط جنوب فيتنام بين أيدي الشيوعيين، فهذا يعني أندولاً أخرى في جنوب شرق آسيا سوف تسقط حتماً أمام التمردالشيوعي.
• Für die Tatsache, dass verschiedene Teile einer Region in Verbindung miteinander stehen, war die alte “ Domino- Theorie” in den Internationalen Beziehungen natürlich nur eine grobe Beschreibung.
  لا شك أن "نظرية أحجار الدومينو" القديمة في العلاقات الدوليةكانت مجرد وسيلة فجة للتأكيد على أن الأجزاء المختلفة من أي منطقة فيالعالم ترتبط ببعضها البعض.
• Drängten Johnsons Berater die USA in einen desaströsen Krieg, um eine Wahl zu gewinnen – oder, genauer gefragt, um eine Wahlniederlage zu verhindern? Johnson, Bundy und die anderenglaubten natürlich an die „ Domino- Theorie“, die besagt, dass sobaldein Land in kommunistische Hände fällt, benachbarte Länderebenfalls dem Kommunismus ausgeliefert wären.
  هل دفع مستشارو جونسون البلاد إلى حرب مأساوية طمعاً في الفوزبالانتخابات ـ أو إذا تحرينا المزيد من الدقة، لتجنب خسارةالانتخابات؟ لا شك أن جونسون و بوندي والآخرين صدقوا نظرية "أحجارالدومينو"، والتي تقول إن "سقوط" بلد واحد تحت نير الشيوعية من شأنهأن يؤدي إلى سقوط بلدان أخرى.
• Jemand beim Domino verloren?
  هل فقد أحدهم حجر دومنو
• Treff mich am Domino, um Mitternacht.
  ،أراك في الدومنة عند منتصف الليل
• Treff mich am Domino, um Mitternacht.
  أراك في دومينو منتصف الليل
• Joe ist nicht da. Er ist Domino spielen.
  جو ليس هنا، هو يلعب الدومنة