Textbeispiele

• 'Das Auto ist ein Tata.'
  'السيارة تاتا.'
• 'Ich kaufte ein Tata Model X.'
  'اشتريت طراز تاتا X.'
• 'Tata Autos sind in Indien sehr beliebt.'
  'سيارات تاتا شهيرة جدًا في الهند.'
• 'Mein Freund arbeitet bei Tata.'
  'صديقي يعمل في تاتا.'
• 'Tata produziert auch Lastwagen.'
  'تاتا تنتج أيضًا الشاحنات.'
• 2006 gründeten die italienische Fiat- Gruppe und dieindische Firma Tata Motors ein Gemeinschaftsunternehmen, um Personenkraftwagen und Motoren in Indien herzustellen.
  في عام 2006 أسست مجموعة فيات الإيطالية بالتعاون مع تاتاموتورز الهندية استثماراً مشتركاً لتصنيع المحركات والمركبات الخاصةبالمسافرين في الهند.
• Im darauf folgenden Jahr weiteten sie ihre Partnerschaftauf Lateinamerika aus, wo sie $ 80 Millionen in die Produktion eines Tata- Kleinlastwagens in der Fiat- Fabrik imargentinischen Cordoba investierten.
  وفي السنة التي تلتها، وسعت المؤسستان شراكتهما إلى أمريكااللاتينية، فاستثمرتا 80 مليون دولار أمريكي في إنتاج عربات النقلالمتوسطة والصغيرة التي تحمل ماركة تاتا في مصنع فيات في مدينة قرطبةفي الأرجنتين.
• Jetzt aber müssen wir mitansehen, wie asiatische Unternehmen beginnen, wertvolle US- Wirtschaftsgüter zu erwerben –und werden Zeuge, wie die indische Tata- Gruppe vorschlägt, Jaguarund Land Rover von Ford zu übernehmen.
  إلا أننا الآن نرى الشركات الآسيوية وقد بدأت في الاستحواذعلى أصول اقتصادية قيمة كانت ذات يوم مملوكة للولايات المتحدة ـ منبين الأمثلة على ذلك الاقتراح المقدم من مجموعة تاتا الهنديةبالاستحواذ على جاغوار ولاندروفر من شركة فورد.
• In Großbritannien wird diskutiert, ob die Entwicklungshilfefür Indien eingestellt werden soll, dem drittgrößten Empfänger von Kapitalzuflüssen und Heimat des größten privaten Arbeitgebers in Großbritannien, der Tata- Gruppe.
  فالمملكة المتحدة تناقش الآن ما إذا كان عليها أن توقفمساعداتها إلى الهند، ثالث أكبر متلقية لتدفقات رأس المالي وموطن أكبرشركة تصنيع تابعة للملكة المتحدة، مجموعة تاتا.
• Der Verkauf von Autos der Marke Tata beispielsweise boomtin vielen afrikanischen Ländern.
  تزدهر على سبيل المثال مبيعات السيارات التاتا الهندية فيكثير من الأسواق الأفريقية.
• Wer hätte vor zwanzig Jahren gedacht, dass sich die Tata Group aus Mumbai zum größten privaten Industriearbeitgeber in Großbritannien entwickeln würde? Wer hätte die mexikanischen Unternehmen Cemex und Bimbo als jeweilige Marktführer in der Zement- und Brotproduktion der USA gesehen, oder wer hättevermutet, dass Lenovo aus Peking einmal der weltweit größte PC- Hersteller sein würde?
  من كان يتوقع قبل عشرين سنة ان مجموعة تاتا ومقرها مومباي سوفتكون اضخم شركة مستخدمة للعمالة في المجال الصناعي ضمن القطاع الخاصالبريطاني او ان الشركات المكسيكية سيميكس وبيمبو سوف تصبح قادة السوقفي الولايات المتحدة الامريكية في انتاج الاسمنت وعمل الخبز علىالتوالي او ان شركة لينوفو ومقرها بيجين سوف تصبح موازية لشركة هيوليت–باكارد كاضخم شركة تبيع الكمبيوترات الشخصية .
• Trotz einer Menge Auf und Ab – und erbitterter Konkurrenzseitens anderer wichtiger Automobilhersteller, darunter demindischen Riesen Tata Motors – konnte Suzuki seine Markeerfolgreich als Indiens „ Volkswagen“ etablieren.
  وعلى الرغم من العديد من النجاحات والكبوات ـ والمنافسةالشرسة من جانب شركات تصنيع السيارات الكبرى الأخرى، بما في ذلكالعملاق الهندي تاتا موتورز ـ فقد نجحت شركة سوزوكي في ترسيخ علامتهاالتجارية باعتبارها "سيارة الشعب" في الهند.
• Schritt für Schritt jetzt. Was bedeutet "tata"? Ist das dein Vater?
  خطوة واحدة في كل مرة، الاَن قل لي ماذا "تاتا"؟ هل هو أبيك؟
• "Das kenne ich nicht." Tata!
  !ماهذه؟ لم أرى مثلها من قبل
• Was? Was heißt, Tata Ingleford kommt gerade hier rauf?
  (ماذا؟ (تارا انجليفورد هو السبيل إلى ماذا؟