-
Er drehte den Wasserhahn auf, um Wasser zu bekommen.
فَتَحَ الصَّنبور لِلحُصول على الماء.
-
Er öffnete die Türen für die Besucher.
فَتَحَ الأبواب للزوار.
-
Der Polizist machte den Weg für die Autos frei.
الشرطي فتح الطريق للسيارات.
-
Er schaltete die Leselampe ein.
فَتَحَ مِصباح القراءة.
-
Er drehte das Radio auf, um die Nachrichten zu hören.
فَتَحَ الراديو للإستماع إلى الأخبار.
-
Er drehte den Wasserhahn auf
فَتَحَ الحنفية.
-
Sie drehte die Lautstärke höher
فَتَحَت الصوت أعلى.
-
Ich drehe die Heizung an
أنا فَتَحَت التدفئة.
-
Der Mechaniker drehte die Schraube fester
فَتَحَ الميكانيكي البرغي بشكل أكثر إحكاماً.
-
Du musst den Deckel andrehen, um die Dose zu öffnen
يجب أن تفتح الغطاء لفتح العلبة.
-
Mir kannst du so einen Lumpen nicht andrehen!
هذه كانت لامك ؟ لا تجعلني اضحك
-
Ich will keinem etwas andrehen, das man umsonst im Fernsehen bekommt... aber es ist toll, dass man solche Sachen auf DVD ungekürzt sehen kann.
ما الخطب يا بُنيّ؟ أبي، لو أنني و(ميلهاوس) و(لويس) صوّتنا
-
- Hör auf, ihr den andrehen zu wollen. - Ok.
توقف عن إجبارها عليها - حسناً -
-
Lass dir nicht seine Schweinenase andrehen.
لا تاخذ انفه انه يبدو مثل الخنزير
-
- Sie wollen mir nen Körper andrehen.
انت معجب بها؟ انت تبحث لي عن جثة؟
-
Sieh, ein Sache über Scofield besteht darin, dass, er sich über diejenigen sorgt er wird alles für sie tun aber wenn er es nicht tut ,wird er drei Wege bis zum Sonntag andrehen ich kann nur raten ,auf welche seite du endest
(أنصت ، هناك أمر ما بشأن (سكوفيلد يتعلق بشأن الأشخاص الذين يهتم بهم سيفعل تقريباً كل ما بوسعه لكنه سيأخذك لما وراء الشمس لو لم يستطع
-
Oh Gott, wer weiß, was sie mir noch mit dieser Lockvogeltaktik andrehen wollen?
يا الهي يا لهم من لصوص
-
Lasst euch keine falschen Fünfziger von ihm andrehen.
لا تدعه يعطيكم قلائد خشبية
-
Sie will uns "n Staubsauger andrehen.
انها تريد ان تبيع لنا مكنسة كهربائية
-
Das ist nicht das, was Sie mir andrehen wollten, Don.
(هذا ليس ما أخبرتني به (دون
-
Der Preis, zu dem der Verkäufer dem Käufer die Aktien wieder andrehen durfte, orientierte sich an den - nach heutigen Maßstäben - viel zu hohen Kursen der Boomphase., Wer einem Mitglied der Gelsenkirchener Abordnung nach dem 2:1-Sieg bei 1860 München Aussichten auf die Meisterschaft antrug, wurde behandelt, als wollte man ihm eine Dauerkarte von Borussia Dortmund andrehen., Und dann: andrehen und umwenden!, Fein andrehen muß man so was., Guntern: In den Managementetagen wird der Mensch immer noch als eine Art Maschine betrachtet, die man mit Energie, beispielsweise Angstinduktion, andrehen kann., Er sieht aus wie Bogeys böser Bruder, doch in den tiefen Falten seines imposanten Trenchcoats versteckt er wie Schlemihl, jener dubiose Geheimniskrämer aus der Sesamstraße, lediglich eine Tüte heißer Luft, die er aller Welt gern andrehen würde., Ungewiss bleibt schließlich, ob es der passionierte Soap-Glotzer auch wirklich goutiert, wenn man ihm mittendrin, sagen wir die Schuhe von Mutter Beimer andrehen will., Auf den Tribünen der Stadien dieser Welt, wo er dekorativ herumsitzt wie der Reklameonkel, der unserer Oma eine von den roten Bayern-München-Heizdecken andrehen will., Damit nicht genug: Am 11. Juni ließ er sich - ebenfalls alkoholisiert - in einer Münchner Disko zwei Ecstasy-Pillen andrehen, einen Tag später ging er den Dopingkontrolleuren ins Netz., Warum lässt sich der sonst so argwöhnische Profi, der nur aus Wasserflaschen trinkt, deren Herkunft geklärt ist, ohne Wenn und Aber Pillen andrehen und schluckt diese, nur weil sie seine Stimmung heben sollen?