Textbeispiele

• Dalia ist eine sehr beliebte Personenname in Kairo.
  داليا هو اسم شخصي شائع جدا في القاهرة.
• Die Funktion von Dalia in unserem Projekt war sehr hilfreich.
  كانت وظيفة داليا في مشروعنا مفيدة للغاية.
• Die Lieblingsblume von Dalia ist die Rose.
  الوردة هي الزهرة المفضلة لدى داليا.
• Dalia hat für unseren Verein einen wertvollen Beitrag geleistet.
  قدمت داليا مساهمة قيمة لنادينا.
• Dalia ist eine äußerst talentierte Pianistin.
  داليا عازفة بيانو موهوبة للغاية.
• Die Shoah im immer in unserem Leben. Oft frage ich mich: was wäre passiert mit dem jüdischen Volk, wenn die deutschen Mörder die Menschen nicht ins Gas geschickt hätten, sagte Dalia Itzik, Präsidentin der Knesset vor Merkels Rede.
  قالت داليا ايتسك رئيسة الكنيست قبل إلقاء ميركل خطابها: „ذكرى المحرقة حاضرة في حياتنا. كثيراً ما أسأل نفسي عما كان سيحدث للشعب اليهودي لو لم يقم القتلة الألمان بإرسال الناس إلى غرف الغاز".
• "Unsere Sicherheit beruht auf einer besseren Beziehung mit der islamischen Welt", sagt Dalia Mogahed, Analystin und Direktorin des "Gallup Center für Islamstudien".
  وكما تقول داليا مجاهد، مستشارة الرئيس أوباما للشؤون الإسلامية والمدير التنفيذي لمركز جالوب للدراسات الخاصة بالمسلمين: "إن أمننا مبني على العلاقات المتينة مع العالم الإسلامي".
• Eine umfangreiche, weltweit durchgeführte Gallup- Studie von John L. Esposito und Dalia Mogahed, die schließlich als Buch unterdem Titel Wer spricht für den Islam: Was eine Milliarde Muslime wirklich denken erschien, enthält eine detaillierteund differenzierte Analyse der Haltungen europäischer Muslime.
  كانت مؤسسة جالوب قد أجرت دراسة عالمية واسعة النطاق، ثمتبلورت هذه الدراسة في كتاب من تأليف جون ل. اسبوسيتو و داليا مجاهدتحت عنوان ampquot;من يتحدث باسم الإسلام: كيف يفكر مليار مسلمحقاًampquot;.
• Sie würde sich dem Oberhaupt der Legislative, Knesset- Sprecherin Dalia Itzik, und dem der Judikative, der Präsidentin des Obersten Gerichtshofes, Dorit Beinish,hinzugesellen – nicht schlecht für ein Land im Kriegszustand, indem Generäle in die Politik gehen und das öffentlich ein Machoimagehat.
  إذ ستنضم ليفني إلى داليا إسحق المتحدثة باسم المجلس التشريعيالإسرائيلي الكنيست، و دوريت بينيش رئيسة الجهاز القضائي والمحكمةالعليا ـ وهو ليس بالأداء السيئ بالنسبة لدولة محاربة حيث يتحولالجنرالات العسكريون إلى رجال سياسة، وحيث الصفة الذكورية هي الغالبةفي المجال العام.
• Aber du bist verheiratet. Dalia ist mir schon seit langer Zeit keine Ehefrau mehr.
  لكنك متزوج - داليا) لم تكن زوجة لي لوقت طويل) -
• Du siehst wunderschön aus, Dalia.
  (تبدين جميلة، (داليا
• Nein, aber sie schreibt einen Artikel über mich. Das weißt du doch, Dalia.
  لا، لكنها تقوم بكتابة موضوع عني (تعلمين ذلك (داليا
• Dalia und ich hatten uns an dem Tag gestritten.
  أنا و(داليا) كنا نتشاجر ذلك اليوم