-
Das gewählte Gremium hat über den Vorschlag abgestimmt.
صوتت اللجنة المنتخبة على الاقتراح.
-
Sie ist ein Mitglied im obersten Gremium der Organisation.
هي عضوة في الهيئة العليا للمنظمة.
-
Das Gremium hat sich entschieden, den Vorschlag abzulehnen.
قررت الهيئة رفض الاقتراح.
-
Das wissenschaftliche Gremium wird die Forschungsergebnisse überprüfen.
سوف تراجع اللجنة العلمية نتائج البحث.
-
Die leitende Personalvertretung ist das höchste Gremium in einer Behörde.
الهيئة التمثيلية للعاملين هي الهيئة العليا في الوكالة.
-
Auf die Fortführung der Anreicherungs-Experimente hätte das Land verzichten sollen, bis das UN-Gremium über Sanktionen befindet.
وكان على البلد أن يتخلى عن تخصيب اليورانيوم إلى أن يقرر مجلس الأمن اتخاذ عقوبات.
-
Das höchste UN-Gremium hat den Iranern kein Ultimatum gestellt, sondern lediglich Bedenkzeit eingeräumt.
مجلس الأمن الدولي لم يقرر اتخاذ عقوبات بحق إيران، لكنه منحها فقط وقتا أطول للتفكير.
-
Wenn der Weltsicherheitsrat seine Glaubwürdigkeit nicht einbüßen will, muss das Gremium eine härtere Gangart einschlagen.
وإذا أراد مجلس الأمن الدولي المحافظة على مصداقيته، فعليه أن يتخذ قرارا أكثر حزما.
-
Jene Länder, denen die Achtung der Menschenrechte ein wahrhaftes Anliegen ist, werden eine Menge Zähigkeit und Überzeugungskraft brauchen, um das Gremium nicht zu einem weiteren, ineffektiven UN- Organ verkommen zu lassen.
الدول التي تهمها فعلاً قضية احترام حقوق الإنسان تحتاج إلى الكثير من شِدة المِراس والقدرة على الإقناع لكي لا تجعل هذه الهيئة هيئة مهملة وبلا فعاليّة.
-
Das Nahostquartett ist ganz und gar nicht überholt! Es
ist und bleibt das entscheidende Gremium, um die
internationalen Bemühungen für Frieden im Nahen
Osten zu bündeln und aufeinander abzustimmen.
إن اللجنة الرباعية للشرق الأوسط لم تفقد جدواها تماماً! حيث أنها كانت
ولا زالت أهم هيئة منوطة بالربط والتنسيق بين المساعي الدولية من أجل
تحقيق السلام في الشرق الأوسط.
-
Am nächsten Donnerstag berät der Deutsche Bundestag über den ersten Jahresbericht
des Nationalen Normenkontrollrates. Bundeskanzlerin Angela Merkel lobt in
ihrem wöchentlichen Podcast die Arbeit dieses Gremiums als „ganz wichtigen Schritt",
um Deutschland wettbewerbsfähiger zu machen.
يناقش البرلمان الألماني (البوندستاج) يوم الخميس المقبل التقرير السنوي الأول الخاص بالمجلس
القومي لمراقبة المعايير؛ وفي البث التلفزيوني الأسبوعي الخاص بها أثنت المستشارة الألمانية أنجيلا
ميركل على عمل تلك اللجنة كخطوة هامة لجعل ألمانيا قادرة على المنافسة.
-
Dies hatte zur Folge, dass Rafsandschani geschwächt oder ausgeschaltet werden musste. Denn dieser ist der Vorsitzende sowohl des Expertenrates – das einzige Gremium, das den obersten Führer kontrollieren oder absetzen kann – und des Vollzugsrates.
ونتيجة لذلك يجب إضعاف رفسنجاني أو تنحيته؛ وذلك لأنَّ رفسنجاني يشغل منصب رئيس مجلس الخبراء - الذي يعتبر الهيئة الوحيدة التي يمكنها مراقبة المرشد الأعلى أو عزله - ورئيس مجلس تشخيص مصلحة النظام.
-
So tagt im ersten Quartal 2009 auch der "Ständige Gemeinsame Ausschuss" in Brüssel nicht, ein Gremium, das der Gründungsgipfel schuf, um ein schnelles Zusammentreten im Krisenfall zu gewährleisten.
فعلى سبيل المثال لم تجتمع "اللجنة الدائمة المشتركة" – وهي هيئة أطلقها المؤتمر التأسيسي ومقرها بروكسل تتكفل بعقد اجتماعات سريعة عند حدوث أزمات – في الرُّبع الأول من عام 2009.
-
Früher stammte der Generalsekretär dieses Gremiums auch noch vom Militär. Der ist inzwischen Zivilist, aber an den eigentlichen Machtverhältnissen hat sich nichts geändert.
في السابق كان رئيس هذا المجلس أيضاً من قادة الجيش؛ الآن أصبح شخصاً مدنياً، غير أن ذلك لم يغير شيئاً من موازين القوى في المجلس.
-
Das Land hielt den Atem an und wartete auf dieses Urteil. Das türkische Verfassungsgericht, das höchste richterliche Gremium der Türkei, sollte über das Verbot der regierenden Partei für Gerechtigkeit und Fortschritt (AKP) entscheiden.
كانت تركيا تنتظر صدور هذا الحكم بلهفة واهتمام، إذ كان من المقرَّر أن تحسم المحكمة الدستورية التركية التي تعتبر أعلى هيئة قضائية في البلاد قضية حظر حزب العدالة والتنمية AKP الحاكم.
-
Dann sollen die 19 Nato-Mitgliedstaaten und Russland in einem eigenen Gremium gleichberechtigt kooperieren., Er löst Mitte April den bisherigen Aufsichtsratschef Klaus Liesen ab, der dem Gremium aber weiter angehören wird., Auf Grundlage der dort verzeichneten Preise ermittelt das Gremium jährlich den Wert von Grundstücken und Immobilien., Der Vizevorsitzende des Verteidigungsausschusses des Bundestags, Thomas Kossendey (CDU), sagte, Scharping informiere das Gremium ungenügend oder zu spät., Ergebnisse liegen noch nicht vor, aber Mitglieder der Kommission bestätigen einen Reuters-Bericht, dass die Idee eines Karenzmonats beim Arbeitlosengeld in dem Gremium auf Sympathie stoße., Auch die Vorsitzende von Amnesty International in Deutschland, Barbara Lochbihler, zeigte sich auf Anfrage über die Uno-Entscheidung entsetzt und kritisierte das verantwortliche Gremium., "Eine Schande", schimpfte Sichan Siv, die US-Botschafterin in dem Gremium, das auch über die Zusammensetzung des Uno-Menschenrechtsausschusses zu befinden hat., Überrascht worden waren die Mahner sozialer Ausgewogenheit in der SPD auch davon, dass der Parteichef entgegen der allgemeinen Erwartung in dem Gremium schon am Montag abstimmen ließ., In dem Gremium sitzt auch Ottmar Schreiner, einer von zwölf Sozialdemokraten, die das Mitgliederbegehren gegen die Agenda 2010 initiert haben., Das Gremium beriet über einen Leitantrag für den Sonderparteitag am 1. Juni, in dem die Parteiführung an den wesentlichen Punkten der Reformagenda festhält - etwa den Einschnitten beim Arbeitslosengeld und beim Kündigungsschutz.