Textbeispiele

• Die Katalanen sind bekannt für ihre starke regionale Identität.
  يُعرف الكتالان بقوة هويتهم الإقليمية.
• Viele Katalanen streben nach Unabhängigkeit von Spanien.
  يتطلع العديد من الكتالان إلى الاستقلال عن إسبانيا.
• Die Katalanen haben ihre eigene Sprache und Kultur.
  لدى الكتالان لغتهم وثقافتهم الخاصة.
• Barcelona ist die Hauptstadt der Katalanen.
  برشلونة هي عاصمة الكتالان.
• Die Katalanen feiern jedes Jahr am 11. September ihren Nationalfeiertag.
  يحتفل الكتالان كل عام في الحادي عشر من سبتمبر بعيدهم الوطني.
• Wie die Katalanen oder die Schotten, sind die Kurden in der Türkei für eine Mitgliedschaft in der EU, weil sie ihnen eine Zuflucht vor der Mehrheit im eigenen Lande bietet.
  فمثل الكتالونيين أو الاسكتلنديين، يؤيد الأكراد في تركياالالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي، لأن عضويته توفر لهم ملاذاً يحتمونبه من الأغلبية في بلدهم.
• Spaniens Sieg war einer der seltenen Anlässe, zu dem die Katalanen, Kastilier, Basken und Andalusier zusammen in eine Explosion der patriotischen Freude ausbrachen.
  وكان الانتصار الذي حققته أسبانيا واحداً من المناسباتالنادرة التي تفجرت فيها كافة الطوائف الأسبانية من كاتالونيينوكاستيليانيين وباسكيين وأندلسيين بالاحتفالات الوطنية المشتركةالبهيجة.
• Aber ebenso wie die Anhänger der Lega Nord in Italien,beginnen sich auch viele Katalanen durch die Hervorhebung ihrerangeblich harten Arbeitsmoral und ihres relativen Erfolgs gegen die „ Faulheit der Spanier“ abzugrenzen.
  ولكن مثلهم كمثل أنصار الرابطة الشمالية في إيطاليا،بدأعددكبير من أهل كاتالونيا في المقارنة بين شخصيتهم الجادة الميالةإلى الكد والاجتهاد ونجاحهم النسبي وبين "كسل الأسبان".
• Warum sollten sie für „die“ arbeiten? Und natürlich sprichteine zunehmende Zahl von Deutschen über den Rest Europas genausowie die Katalanen über die Spanier.
  ولكن لماذا يتعين عليهم أن يعملوا لصالحهم؟ وبالطبع هناك عددمتزايد من الألمان يتحدثون عن بقية أوروبا كما يتحدث أهل كاتالونيا عنالأسبان.