Textbeispiele

• Maria ist ein häufiger Name in vielen Kulturen.
  ماريا هو اسم شائع في العديد من الثقافات.
• Die Geschichte von Maria und Josef ist fundamental für die christliche Tradition.
  قصة ماريا وجوزيف مهمة جدا في التقاليد المسيحية.
• Maria wuchs in einer kleinen Stadt auf.
  نشأت ماريا في بلدة صغيرة.
• Maria ist für ihr freundliches und großzügiges Wesen bekannt.
  ماريا مشهورة بطيبتها وكرمها.
• Maria lernt gerne neue Sprachen.
  ماريا تحب تعلم لغات جديدة.
• Ich bat Anand Panyarachun, den ehemaligen Premierminister Thailands, den Vorsitz der Hochrangigen Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel zu übernehmen, der die folgenden, aus allen Teilen der Welt stammenden namhaften Persönlichkeiten angehörten, die über ein breites Spektrum von Erfahrungen und Fachkenntnissen verfügen: Robert Badinter (Frankreich), João Clemente Baena Soares (Brasilien), Gro Harlem Brundtland (Norwegen), Mary Chinery-Hesse (Ghana), Gareth Evans (Australien), David Hannay (Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland), Enrique Iglesias (Uruguay), Amre Moussa (Ägypten), Satish Nambiar (Indien), Sadako Ogata (Japan), Jewgenij Primakow (Russische Föderation), Qian Qichen (China), Nafis Sadik (Pakistan), Salim Ahmed Salim (Vereinigte Republik Tansania) und Brent Scowcroft (Vereinigte Staaten von Amerika).
  وطلبت إلى أناند بنياراتشون، رئيس الوزراء السابق لتايلند، أن يترأس الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، الذي ضم الشخصيات البارزة التالية من جميع أنحاء العالم الذين يمثلون نطاقا عريضا من الخبرة والخبرة الفنية وهم: روبير بادنتير (فرنسا)، جواوو كليمنته باينيا سواريس (البرازيل)، غرو هارليم برونتلند (النرويج)، ماري تشينيري - هيس (غانا)، غاريث إيفنز (أستراليا)، ديفيد هاناي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)، إنريكه إيغليسياس (أوروغواي)، عمرو موسى (مصر)، ساتيش نامبيار (الهند)، ساداكو أوغاتا (اليابان)، إيفجيني بريماكوف (الاتحاد الروسي)، كيان كيشن (الصين)، سالم أحمد سالم (جمهورية تنزانيا المتحدة)، نفيس صادق (باكستان)، برينت سكوكروفت (الولايات المتحدة الأمريكية).
• Ich bat Anand Panyarachun, den ehemaligen Premierminister Thailands, den Vorsitz der Hochrangigen Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel zu übernehmen, der die folgenden, aus allen Teilen der Welt stammenden namhaften Persönlichkeiten angehörten, die über ein breites Spektrum von Erfahrungen und Fachkenntnissen verfügen: Robert Badinter (Frankreich), João Baena Soares (Brasilien), Gro Harlem Brundtland (Norwegen), Mary Chinery-Hesse (Ghana), Gareth Evans (Australien), David Hannay (Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland), Enrique Iglesias (Uruguay), Amre Moussa (Ägypten), Satish Nambiar (Indien), Sadako Ogata (Japan), Jewgenij Primakow (Russische Föderation), Qian Qichen (China), Nafis Sadik (Pakistan), Salim Ahmed Salim (Vereinigte Republik Tansania) und Brent Scowcroft (Vereinigte Staaten von Amerika).
  وطلبت إلى أناند بنياراتشون، رئيس الوزراء السابق لتايلند، أن يترأس الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، الذي ضم الشخصيات البارزة التالية من جميع أنحاء العالم الذين يمثلون نطاقا عريضا من الخبرة والخبرة الفنية وهم: روبير بادنتير (فرنسا)، خوانيو كليمنته باينيا سواريس (البرازيل)، غرو هارليم برونتلند (النرويج)، ماري تشينيري - هيس (غانا)، غاريث إيفنز (أستراليا)، ديفيد هاناي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)، إنريكه إيغليسياس (أوروغواي)، عمرو موسى (مصر)، ساتيش نامبيار (الهند)، ساداكو أوغاتا (اليابان)، إيفجيني بريماكوف (الاتحاد الروسي)، تشيان تشيتشن (الصين)، سالم أحمد سالم (جمهورية تنزانيا المتحدة)، نفيس صادق (باكستان)، برينت سكوكروفت (الولايات المتحدة الأمريكية).
• Zudem spielte Annans Beauftragte im UN- Hochkommissariat für Menschenrechte, die frühere irische Präsidentin Mary Robinson, eineentscheidende Rolle bei der Einführung einer Menschenrechtsagendain vielen Entwicklungsländern, was zuvor oft als ein billiger Vorwand für eine Einmischung des Westens angesehen wurde.
  فضلاً عن ذلك فقد كان اختيار أنان لرئيسة أيرلندا السابقةماري روبنسون كمفوضة عليا للأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان، مفيداًإلى حد كبير فيما يتصل بتبني العديد من الدول النامية لبرنامج حقوقالإنسان بعد أن كان يُـنْـظَر إليه فيما سبق باعتباره راية أجنبيةترفعها قوى التدخل الغربية.
• Alle relevanten Aufsichtsbehörden waren vertreten: Mary Miller, die für die amerikanischen Finanzmärkte zuständige Staatssekretärin des US- Finanzministeriums; Dan Tarullo, Gouvernorder US- Notenbank Fed; Marty Gruenberg, Vorsitzender des US- Einlagensicherungsfonds ( FDIC); Tom Curry, Leiter der US- Bankenaufsichtsbehörde ( OCC); Richard Cordray, Direktor der Verbraucherschutzbehörde für Finanzprodukte ( CFPB); Elisse Walter, Chefin der US- Börsenaufsicht ( SEC) und Gary Gensler, Vorsitzenderder Aufsichtsbehörde für Termingeschäfte ( CFTC).
  وكان كل كبار القائمين على التنظيم حاضرين: ماري ميلر وكيلالأمين العام للشؤون المالية المحلية في وزارة الخزانة؛ ودان ترولومحافظ نظام الاحتياطي الفيدرالي؛ ومارتي جرونبرج رئيس المؤسسةالفيدرالية للتأمين على الودائع؛ وتوم كاري مراقب العملة؛ وريتشاردكورداري مدير مكتب الحماية المالية للمستهلك؛ وإليز والتر رئيسة لجنةالأوراق المالية والبورصة؛ وجاري جينسلر رئيس لجنة تداول السلعالآجلة.
• Angeregt durch den Erfolg von Harvard, leiteten andere Universitäten – angefangen bei der Yale University und dem Collegeof William and Mary – ähnliche Maßnahmen in die Wege.
  وباستلهام نجاح جامعة هارفارد، اتخذت جامعات أخرى ــ بدايةبجامعة ييل وكلية وليام وماري ــ نفس التدابير.
• Ich sehe derzeit nur zwei mögliche Kandidaten, die diese Kriterien erfüllen könnten: die frühere irische Präsidentin Mary Robinson und die französische Finanzministerin Christine Lagarde.
  ولا أرى سوى مرشحين اثنين محتملين يتمتعان بهذه المؤهلات:رئيسة أيرلندا السابقة ماري روبنسون ووزيرة المالية الفرنسية كريستينلاجارد .
• Mary Nazzal, die mit ihrer Familie ein schickes undflorierendes Boutiquehotel betreibt, ist ein weiteres Energiebündelund sieht aus, als käme sie gerade vom Foto- Shooting für ein Modemagazin.
  وتُـعَد مريم نزال ، التي تمتلك مع أسرتها فندقاًصغيراً أنيقاً يعج بالحياة، مثالاً آخر لامرأة شديدة الحيوية والنشاط،وكأنها خرجت للتو من جلسة لتصوير الأزياء.
• Mary betrachtete sich im Spiegel.
  نظرت ماري إلى نفسها في المرآة.
• Tom und Mary sind in Toms Auto.
  توم وماري في سيارة توم.
• Der Wirtin Mary Kane wurde nämlich... 1868 von einem säumigen Gast... das anscheinend wertlose, verfallene Bergwerk überschrieben.
  " و استقل عن مربيتة " ماري كان لخلاف داخلي في 1868 ليلتحق ببعض الاعمال البسيطة الخاصة بالعادن