Textbeispiele

• Judäa war in der Antike eine bedeutende Region.
  كانت يهودا في العصور القديمة منطقة هامة.
• Judäa wurde ursprünglich von den Juden bewohnt.
  كانت يهودا مأهولة في الأصل باليهود.
• Die römische Provinz Judäa war ein wichtiges Zentrum des frühen Christentums.
  كانت مقاطعة يهودا الرومانية مركزًا هامًا للمسيحية في وقت مبكر.
• Judäa liegt im modernen Israel und den palästinensischen Gebieten.
  تقع يهودا في إسرائيل الحديثة والأراضي الفلسطينية.
• Jerusalem, die Hauptstadt von Judäa, ist eine der ältesten Städte der Welt.
  القدس، عاصمة يهودا، هي واحدة من أقدم المدن في العالم.
• Scharon hat es in seiner Rede vor der Knesset doch mehr als klar und deutlich ausgesprochen: Er denkt nicht daran, "die" besetzten Gebiete zu verlassen und "die" Siedlungen aufzulösen. Er will den Gazastreifen räumen, weil dieser ihm und seinem Land ein Klotz am Bein ist. Und stattdessen will er sich darauf konzentrieren, in der Westbank zu bleiben - "Judäa und Samaria", wie die Israelis dieses Kernland ihres biblischen "Landes Israel" bezeichnen.
  فقد قال شارون في خطبته أمام الكنيست بوضوح أنه لا ينوي الإنسحاب من الأراضي المحتلة وأنه يريد إخلاء قطاع غزة لأنه يشكل عقبة كبيرة له ولبلده، في حين ينوي التركيز على الضفة الغربية أو كما يسميها الإسرائليون منطقة "يهودا والسامرة"، اعتبارا أنها النواة الدينية لدولة إسرائيل.
• Für sie sind die Gebiete Teil des historischen Erbteils der Juden, was auch der Grund dafür ist, warum sie darauf bestehen, das Westjordanland bei seinem historischen hebräischen Namen zu nennen- Judäa und Samaria.
  فهم يعتبرون هذه المناطق جزءاً من الإرث اليهودي، ولهذا السببيصرون على الإشارة إلى الضفة الغربية بالتسمية العبرية التاريخية ـيهوذا والسامرة.
• Israels neue Millionäre können problemlos in weitentfernten Siedlungen in „ Judäa und Samaria“ wohnen und täglich zuihren Start-ups an der Küste pendeln.
  وبات بوسع أثريائها الجدد أن يعيشوا بسهولة في مستوطنات نائيةفي "يهودا والسامرة" وينتقلون يومياً إلى مواقع مشاريعهم في المدنالساحلية.
• Es stimmt, dass einige die ideologisch begründete Entscheidung getroffen haben, „ Judäa und Samaria", wie sie esnennen, zu kolonialisieren; andere jedoch sind ganz normale Menschen, die nach besseren Wohnungen und einem besseren Leben fürihre Familien streben.
  في الحقيقة، لقد تبنى البعض خياراً إيديولوجياً باستعمار"يهوذا والسامرة" كما يطلقون عليها. لكن الآخرين من البسطاء الذينيسعون إلى إسكان أفضل وحياة أفضل لأسرهم.
• lm Jahre der Geburt Christi stand Judäa schon 1 Jahrhundert unter der Herrschaft Roms.
  ..... في سنه الهنا جوديا" لمدة قرن تقريباً" ..... كانت خاضعة لحكم الرومان
• Er wünscht, dass Judäa eine gehorsame Provinz wird.
  "يتمنى أن تكون "جوديا المحافظة المطيعة والمنضبطة
• Und ganz besonders liebt er Judäa.
  انه مولع بـ "جوديا" بالتحديد
• Aber Judäa liebt den Kaiser nicht.
  ولكن "جوديا" ليست مولعه له
• Er soll ein Attentat auf den Stadthalter von Judäa verübt haben.
  كلا , لقد أتهم بمحاولة الهجوم "على حاكم "جوديا
• - Du stammst also aus Judäa? - Ja.
  أخبرنى , هل أتيت من "جوديا" ؟ نعم يا سيدى