Textbeispiele

• Er bändelte mit ihr im Café an.
  غازلها في الكافيه.
• Sie bändelte mit ihm während der Party an.
  غازلته خلال الحفلة.
• Mein Freund hat versucht, mit der neuen Kollegin anzubändeln.
  حاول صديقي التغازل مع الزميلة الجديدة في العمل.
• Es ist nicht angebracht, im Büro anzubändeln.
  لا ينبغي التغازل في المكتب.
• Er ist bekannt dafür, ständig bei Frauen anzubändeln.
  هو معروف بتغازله المستمر مع النساء.
• Er versuchte mit ihr anzubändeln.
  حاول أن يحاول معها.
• Sie bemerkte, dass er mit ihr anbandelte.
  لاحظت أنه يغازلها.
• Nach einigen Drinks begann er mit seinen Annäherungsversuchen.
  بعد بضعة مشروبات، بدأ يغازل.
• Die ganze Nacht über bändelte er mit verschiedenen Frauen an.
  طوال الليل، كان يغازل نساء مختلفات.
• Sie war nicht interessiert, doch er versuchte weiter, mit ihr anzubändeln.
  لم تكن مهتمة، لكنه استمر في محاولة المغازلة.
• Wenn man sieht, wie Politiker in vielen reichen Ländern mitden Gewerkschaften anbandeln, indem sie mit Themen wie freiem Handel und Einwanderung aufeinander einschlagen, gibt es gute Gründe, sich über zukünftige Probleme zu sorgen.
  وحين نرى زعماء السياسة في العديد من الدول الغنية وهم يعززونمن قوة النقابات بفضل تناحرهم بشأن التجارة الحرة والهجرة، فإننا لانملك إلا أن نتصور كافة أسباب القلق والانزعاج إزاء المتاعب التيتنتظرنا جميعاً.
• Ich habe beträchtlichen Fortschritt im Anbandeln mit Kripke gemacht,... was mich zu einem seltsamen Moment bringt.
  نعم, لقد كان لينورد) حقاً فريدٌ من نوعه)
• Und wir wissen beide, wie Winnie darauf reagieren würde, wüsste sie, dass Sie mit Ihrem künftigen Schwiegervater anbändeln.
  .. "كلانا يعلم كيف ستتصرف "ويني إذا اكتشفت علاقتك بحماك المستقبلي
• Aber wir sollen nicht mit den Gästen anbändeln.
  لا يجب علينا الاختلاط مع الضيوف
• Das tust du doch wohl gerade? Anbändeln?
  هذا ما تفعله، أليس كذلك؟ تتودد لي؟
• Ich will unbedingt mit Heather Hills anbändeln.
  (أرغب في الحصول على اعجاب (هذر أريد غناء الأغاني الرئيسية

Synonyme

• داعب ، مازح ، هازل

Synonyme

• flirten, stänkern, schäkern, tändeln, heranmachen, anbandeln, anbändeln

Beispiele

• Seine Lehrmädels müssen mit den Metzgerburschen anbändeln, damit er das Fleisch gratis hat., Kommt er dir in den Weg und merkst du, daß er mit deiner Frau anbändeln will, so schieß ihn über den Haufen., Natürlich wird da mit Klischees gearbeitet, sind es genormte Typen, mit denen Britt und David anbändeln., Schon seit längerem beobachten führende Christdemokraten mit großem Misstrauen, wie sich die Liberalen von ihrem ehemaligen Partner absetzen und mit Gerhard Schröders Sozialdemokraten anbändeln., "Wir wollen deshalb, dass alle unsere Beteiligungsfirmen möglichst schnell anbändeln", sagt bmp-Experte Gosztonyi., Einmal in der Woche, so im Durchschnitt, mache sie sich zu einer Party auf, einem ausgewählten Event - ein Gang an den Arbeitsplatz, sagt sie, anbändeln, Kontakte auffrischen, Aufträge akquirieren., "Wer hierher kommt, will spielen und nicht anbändeln.", Nur wer seine Stammesbindungen erhält, kann - wie Ghost Dog - voll Neugier mit einer fremden Kultur anbändeln., Der Grund sei, dass sich einige Rhein Fire-Spieler öfters dort aufhalten und es nicht gerne gesehen wird, wenn die Footballer mit den Cheerleadern anbändeln., Eine repräsentative Umfrage des Männermagazins "GQ" ergab: Bundesumweltminister Jürgen Trittin (44) ist der Promi, mit dem Frauen "auf gar keinen Fall anbändeln wollen"!

wordforms

• anzubändeln, anbändeln, angebändelt, anbändelt, anbändelte, anbändelnd, anbändle, anbändeltet, anbändelten, anbändeltest, anbändelst, anbändele