arabdict

anbahnen {bahnte an / anbahnte ; angebahnt}

Er bahnte den Weg für ein neues Projekt.

هَيَّأَ الطريق لمشروع جديد.
Sie bahnte einen Neuanfang in ihrem Leben an.

هَيَّأَت لبداية جديدة في حياتها.
Die Regierung bahnte Verhandlungen mit der Opposition an.

هيّأت الحكومة للمفاوضات مع المعارضة.
Er bahnt eine Reise durch Europa an.

هو يهيّأ لرحلة عبر أوروبا.
Die Organisation bahnt eine Konferenz zum Thema Klimawandel an.

المنظمة تهيّأ لمؤتمر حول موضوع التغير المناخي.
Er hat die Vorbereitungen für das Projekt angebahnt.

هَيَّأَ الاستعدادات للمشروع.
Sie bahnt eine neue Geschäftsstrategie an.

هي تُوجه لاستراتيجية تجارية جديدة.
Wir haben unseren Ausflug für nächste Woche angebahnt.

لقد هيأنا رحلتنا للأسبوع القادم.
Die Regierung bahnt eine neue Gesetzesvorlage an.

الحكومة تهيئ مشروع قانون جديد.
Er bahnt eine Karriere im Showgeschäft an.

هو يعد لمهنة في عالم الفن.
Tatsächlich ist die Mauer der Angst zerfallen; das Volk hatgesprochen, und es könnte sich ein „arabischer Frühling“anbahnen.

الواقع أن جدار الخوف قد انهار، وتحدث الناس، وقد يكون"الربيع العربي" قريبا.

kommen, zeigen, beginnen, vorbereiten, einleiten, anknüpfen, ankündigen, ebnen, anbahnen, einfädeln

Damit würde sich die bislang größte Firmenpleite der deutschen Nachkriegsgeschichte anbahnen., " rief Thinker mit unerschütterlichem Vertrauen in die Zukunft. "Zunächst will ich Sie mit meinem jüngsten Experiment vertraut machen, das eine Revolution auf dem Nil anbahnen muß., Dieser spürte wohl, daß sich hier eine Bekehrung anbahnen ließ und war stolz darauf, diese zu leiten., Dann können nach den nationalen Wiedergeburten die Völker jene noch größern Beglückungen der Gesellschaft anbahnen, die in einer veränderten Gliederung des Menschengeschlechts überhaupt liegen und in jenen Neuerungen, die Sie andeuten., Man wollte die Ausführung der damaligen Idee von einer künftigen Pairsschaft durch Majorate anbahnen., Die tiefste Kränkung kann z. B. einen Ausweg zur Versöhnung und zu künftigem ruhigem Leben anbahnen, wenn sie völlig geheim bleibt., Denn das Präraffaelitentum, als dessen Begründer und Vertreter ich ihn ansehe, trug damals einen Zukunftskeim in sich; eine große Revolution schien sich anbahnen zu wollen, jene große Revolution, die Rückkehr heißt., Auch in Großbritannien könnte sich Ärger anbahnen., Sollten jedoch Menschen von Versicherungen abgelehnt werden, könnte sich eine grundsätzliche Änderung des Systems anbahnen: Ein Annahmezwang, ähnlich wie bei der Haftpflicht für Autofahrer., Wieczorek-Zeul: Wenn wir heute in bestimmten Bereichen nicht handeln, lassen wir zu, dass sich die nächsten Gewaltkonflikte anbahnen.

Geschäfte anbahnen, Geschäftskontakte anbahnen, Kontakte anbahnen, Arbeitsverhältnisse anbahnen, Kooperationen anbahnen, Geschäftsbeziehungen anbahnen, könnte sich anbahnen, Veränderungen anbahnen, Kompromiß anbahnen, Lösungen anbahnen

anzubahnen, angebahnt, anbahnt, anbahnen, anbahnte, anbahne, anbahnten, anbahnet, anbahnest, anbahntet, anbahntest, anbahnst, anbahnend