Textbeispiele

• Gott ist der Allerbarmer, der Allerliebste.
  الله هو الرحمن، المحب المتجلى.
• Wir glauben an den Allerbarmer, den Barmherzigen.
  نؤمن بالرحمن، الرحيم.
• Er ist der Allerbarmer, der Allerbarmherzigste.
  هو الرحمن، الرحيم.
• Die Gnade des Allerbarmer ist unendlich.
  رحمة الرحمن لا نهاية لها.
• Wir preisen den Allerbarmer, den Schöpfer des Universums.
  نحمد الرحمن، خالق الكون.
• Gott ist der Allerbarmer und der Allerbarmherzige.
  الله هو الرحمن والرحيم
• Ich bitte den Allerbarmer um gnade und vergebung.
  أطلب من الرحمن الرحمة والغفران.
• Wir danken dem Allerbarmer für unsre Gesundheit.
  نحن نشكر الرحمن على صحتنا.
• Der Allerbarmer ist immer bei uns.
  الرحمن دائماً معنا.
• Der Allerbarmer erweist uns immer seine Barmherzigkeit.
  الرحمن دائماً يوفر لنا رحمته.
• dem Allerbarmer , dem Barmherzigen
  « الرحمن الرحيم » أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله .
• Und so haben Wir dich zu einem Volk gesandt , vor dem bereits andere Völker dahingegangen sind , auf daß du ihnen verkünden mögest , was Wir dir offenbarten ; und doch glauben sie nicht an den Allerbarmer . Sprich : " Er ist mein Herr ; kein Gott ist da außer Ihm .
  « كذلك » كما أرسلنا الأنبياء قبلك « أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لتَتْلوَ » تقرأ « عليهم الذي أوحينا إليك » أي القرآن « وهم يكفرون بالرحمن » حيث قالوا لما أمروا بالسجود له وما الرحمن ؟ « قل » لهم يا محمد « هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب » .
• und sie sagte : " lch nehme meine Zuflucht vor dir bei dem Allerbarmer , ( laß ab von mir , ) wenn du Gottesfurcht hast . "
  « قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا » فتنتهي عني بتعوذي .
• So iß und trink und sei frohen Mutes . Und wenn du einen Menschen siehst , dann sprich : " lch habe dem Allerbarmer zu fasten gelobt , darum will ich heute mit keinem Menschen reden . " "
  « فكلي » من الرطب « واشربي » من السري « وقري عينا » بالولد تمييز محول من الفاعل أي : لتقر عينك به أي : تسكن فلا تطمح إلى غيره « فإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة « ترين » حذفت منه لام الفعل وعينه وألقيت حركتها على الراء وكسرت ياء الضمير لالتقاء الساكنين « من البشر أحدا » فيسألك عن ولدك « فقولي إني نذرت للرحمن صوما » أي إمساكا عن الكلام في شأنه وغيره من الأناسي بدليل « فلن أكلم اليوم إنسا » أي : بعد ذلك .
• O mein Vater , diene nicht dem Satan ; denn Satan empört sich gegen den Allerbarmer .
  « يا أبت لا تعبد الشيطان » بطاعتك إياه في عبادة الأصنام « إن الشيطان كان للرحمن عصيا » كثير العصيان .
• ( in den ) Gärten von Eden , die der Allerbarmer Seinen Dienern im Verborgenen verhieß . Wahrlich , Seine Verheißung wird in Erfüllung gehen .
  « جنات عدن » إقامة بدل من الجنة « التي وعد الرحمن عباده بالغيب » حال ، أي غائبين عنها « إنه كان وعده » أي موعده « مأتيا » بمعنى آتيا وأصله مأتوي أو موعوده هنا الجنة يأتيه أهله .
• Alsdann werden Wir aus jeder Partei diejenigen herausgreifen , die am trotzigsten in der Empörung gegen den Allerbarmer waren .
  « ثم لننزعن من كل شيعة » فرقة منهم « أيهم أشد على الرحمن عتيا » جراءة .
• Sprich : " Diejenigen , die sich im Irrtum befinden , erhalten langes Gewähren vom Allerbarmer , bis sie das sehen , was ihnen angedroht wurde ob es nun die Strafe ist oder die Stunde , und dann erkennen , wer in der schlechteren Lage und schwächer an Streitmacht ist .
  « قل من كان في الضلالة » شرط جوابه « فليمدد » بمعنى الخبر أي يمد « له الرحمن مدا » في الدنيا يستدرجه « حتى إذا رأوا ما يوعدون إما العذاب » كالقتل والأسر « وإما الساعة » المشتملة على جهنم فيدخلونها « فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا » أعوانا أهم أم المؤمنون وجندهم الشياطين وجند المؤمنين عليهم الملائكة .
• Hatte er denn Zugang zum Verborgenen oder hat er vom Allerbarmer ein Versprechen entgegengenommen ?
  « أطلع الغيب » أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت « أم اتخذ عند الرحمن عهدا » بأن يؤتى ما قاله .
• Am Tage , da Wir die Gottesfürchtigen als eine Abordnung vor dem Allerbarmer versammeln
  اذكر « يوم نحشر المتقين » بإيمانهم « إلى الرحمن وفدا » جمع وافد بمعنى : راكب .

Beispiele

• Der Mameluck sprach fortwährend mit dem betäubten Tier und ermahnte es, sein Vertrauen auf Gott zu setzen, den Allerbarmer., Hier verläßt dich der Allerbarmer, der Allweise., "Gott straft, wen er will", sagte Ibrahim demütig und sehr nachdenklich. "Möge mir der Allerbarmer vergeben, wie er dem Imam vergeben wird, wenn wir uns versündigt haben und bereuen., Lob und Preis Gott, dem Herrn der Welt, dem Allerbarmer, der da herrscht am Tage des Gerichts., O Herr, sieh du in Gnaden Auf meiner Töchter Zahl Und hilf mir, Allerbarmer, In meiner Vaterqual!, Lob und Preis sei Gott, dem Weltenherrn, dem Allerbarmer, der da herrscht am Tage des Gerichtes., Denk, wenn du aber einmal so vor der Türe dort stehst, zitternd, und klopfst und hörst: Ich kenne dich nicht, so ist keine Türe für dich, kein barmherziger Hausvater, es ist der Allerbarmer, der dich nicht kennen will; denk, wie wird dir dann sein?, "Herr, Allerbarmer, gib mir Kraft!", Gott ist der Allerbarmer, ohne dessen Willen nichts geschieht., "Oh Gott, oh Allerbarmer!