Textbeispiele

• Der Verbraucher hat das Recht auf volle Information.
  المستهلك لديه الحق في الحصول على المعلومات الكاملة.
• Der Schutz des Verbrauchers ist unser Hauptanliegen.
  حماية المستهلك هي أهم اهتماماتنا.
• Verbraucher sollten über ihre Rechte gut informiert sein.
  يجب أن يكون المستهلكون على دراية جيدة بحقوقهم.
• Ein zufriedener Verbraucher kommt immer wieder zurück.
  المستهلك الراضي يعود دائما.
• Verbraucher können im Internet nach Produkten suchen.
  يمكن للمستهلكين البحث عن المنتجات على الإنترنت.
• Sie hat mit tiefgreifenden und weitreichenden Reformen Investoren und Verbrauchern wieder Mut und Zuversicht in die Zukunft vermittelt und dadurch wirtschaftliche Kräfte freigesetzt.
  حيث أعادت الحكومة الثقة والتفاؤل في المستقبل إلى نفوس المستهلكين والمستثمرين بفضلِ إصلاحاتها الجذرية والشاملة فأطلقت بذلك طاقاتٍ اقتصاديةٍ جديدة.
• Im nationalen und europaweiten Rahmen geht es dabei insbesondere darum, die Effizienz von netzgebundenen Märkten, wie z. B. denen für Energie und Telekommunikation, zu steigern, um Kosten und Preise für Wirtschaft und Verbraucher zu senken.
  وفي الإطار المحلي والأوروبي فإنه من المهم على وجه الخصوص زيادة فعالية الأسواق المتداخلة على سبيل المثال مثل أسواق الطاقة والاتصالات، وذلك لخفض التكاليف والأسعار للمستهلك والقطاع الإنتاجي.
• Davon ist auch der Erdölmarkt betroffen. Die Preise steigen mit jeder möglicher Zunahme des Verbrauchs der privaten Haushaltungen in den USA.
  ولا تبعد من ذلك سوق النفط العالمية، وترتفع الأسعار مع أي تقديرٍ لارتفاع معدل نمو الاستهلاك الأسري في الولايات المتحدة.
• Dabei besteht die Aufgabe des Einzelhändlers darin, ein Sortiment von Produkten und Dienstleistungen zu kaufen, um sie an den Verbraucher zu verkaufen, infolgedessen Gewinn zu erzielen und Ware zu liefern.
  ومهمة تاجر التجزئة هنا تتلخص في القيام بشراء تشكيلة من السلع أو الخدمات، بغرض بيعها لمجموعة من المستهلكين، هادفاً من ذلك تحقيق الربح وإيصال السلعة للمستهلك.
• Der Einzelhändler muss das Segment des Konsumgütermarkts bestimmen, da es auf der einen Seite Widersrüche zwischen den Verbraucherbedürfnissen in allen Teilen des Markts gibt und auf der anderen Seite die Verbraucher und ihre Kaufkräfte unterschiedlich sind.
  ومتوجباً عليه القيام بتحديد الجزء المحدد من سوق المستهلكين في كل جزء من جميع أجزاء السوق نظراً لوجود التضارب بين حاجات المستهلكين في كل جزء من جهة، واختلاف صفة المستهلكين وإمكانياتهم وقدراتهم الشرائية من جهة ثانية.
• Denn wir finden es zum Beispiel schwierig, dass ein Bekleidungsgeschäft in der Lage ist, alle Verbraucher abgesehen von ihren Einkommen und gesellschaftlichen Positionen anzusprechen.
  إذ نجد مثلاً أنه من الصعب على متجرٍ واحدٍ من متاجر الألبسة الجاهزة أن يجتذب جميع فئات المستهلكين، هذا بغض النظر عن دخلهم أو مركزهم الاجتماعي.
• Von daher ist es besser, dass sich ein Bekleidungsgeschäft an Verbraucher mit hohen Einkommen oder mit höheren gesellschaftlichen Positionen richtet, während ein zweites sich auf den Dienst an Verbrauchern mit mittleren Einkommen spezialisiert und ein drittes Verbraucher mit geringem Einkommen als Zielgruppe bedienen.
  لذلك فالأفضل أن يتخصص متجر لبيع الملبوسات في خدمة المستهلكين ذوي الدخول العالية أو المراكز الاجتماعية المرموقة، وأن يتخصص آخر في خدمة ذوي الدخول المتوسطة، وثالث في خدمة محدودي الدخل.
• Das kommt daher, dass es Einflussfaktoren für die Auswahl eines bestimmten Einzelhandelsgeschäftes gibt, das der Verbraucher während seiner Suche nach einer Ware aufsucht.
  وذلك نظراً لوجود بعض الأسباب المؤثرة على اختيار المستهلك لنوع متجر التجزئة الذي يتردد عليه وتفضيله له على غيره عند بحثه عن السلع التي يحتاجها.
• Das lässt sich an dem Besuch der Geschäfte erkennen, die einen guten Ruf genießen und Markenprodukte verkaufen. Man stellt oft fest, dass der Verbraucher denkt, dass der Ruf des Geschäfts, das er besucht, eine Rolle bei der Verleihung von Vornehmheit spielt, wonach viele Verbraucher streben.
  ونلاحظ ذلك بارتياد المتاجر التي تتصف بالسمعة التجارية الجيدة، والتي تبيع السلع التي تحمل الأسماء التجارية المعروفة، إذ كثيراً ما نلاحظ المستهلك يشعر بأن سمعة المتجر الذي يرتاده عاملٌ هامٌ في إضفاء صفة الأرستقراطية عليه، والتي قد يسعى وراءها العديد من المستهلكين.
• Als Folge der Spezialisierung in der Produktion entstehen Probleme beim Vertrieb. Es gibt einen rechtlichen Aspekt zwischen Produzenten und Verbrauchern. Außerdem ist dieser Aspekt geographischer. Dies gilt nicht nur für den Endverbraucher, sondern auch für die Unternehmen in den verschiedenen Produktionsphasen.
  مهام تجارة التجزئة: يترتب على التخصص في الإنتاج خلق مشاكل في سوق التوزيع، وثمة بعد قانوني بين المنتج والمستهلك، بل وغالباً ما يكون هذا البعد جغرافياً أيضاً، وهذا القول لا يصدق على المستهلك الأخير فقط، بل وعلى المنشآت في مراحل الإنتاج المختلفة.

Synonyme

• Konsument

Synonyme

• Verbraucher, Kunde, Käufer, Auftraggeber, Abnehmer, Konsument, Endverbraucher, Besteller, Bedarfsträger

Beispiele

• Mein Ziel ist, dass die Verbraucher den Lebensmitteln eine große Wertschätzung entgegenbringen und dass die Bauern für gute Leistungen gutes Geld verdienen., Ein Verbraucherinformationsgesetz sorgt dafür, dass die Verbraucher nicht nur Rechte haben, sondern auch Recht bekommen., Die Verbraucher haben verbriefte Grundrechte: auf Sicherheit, auf Information, auf Wahlfreiheit zwischen Produkten und Dienstleistungen und das Recht, Gehör zu finden., Wenn sich herausstellt, dass ein Stoff Allergien auslöst - wer informiert dann die Verbraucher?, Aber wenn Verbraucher besorgt sind und wissen wollen, ob bestimmte Produkte riskant sind, dann können sie diese Fragen nur den Behörden stellen, die für ihre Sicherheit da sind., Das Wichtigste ist doch, dass die Verbraucher mit diesem Gesetz den Anbietern in gleicher Augenhöhe gegenüber treten und ein Instrument haben, mit dem sie ihre Interessen tatsächlich wahrnehmen können., Frau Künast, kaum sehen die Verbraucher keine kranken Kühe mehr im Fernsehen, kaufen sie wieder billiges Rindfleisch., Verbraucher könnten erwarten, dass das entsprechende Basismodell über ABS verfüge., Und auch das Widerrufsrecht, das die Verbraucher bei herkömmlichen Haustürgeschäften für sich reklamieren können, findet - nach den Buchstaben des Gesetzes - keine Anwendung., Entscheidet das höchste deutsche Zivilgericht im Sinne der Verbraucher, dürfte auf die Banken eine Flut von Rückabwicklungsansprüchen zurollen.

leftNeighbours

• mündigen Verbraucher, an die Verbraucher, privaten Verbraucher, verunsicherten Verbraucher, umweltbewusste Verbraucher, viele Verbraucher, umweltbewußte Verbraucher, Viele Verbraucher, verunsicherte Verbraucher, private Verbraucher

rightNeighbours

• Verbraucher weitergegeben, Verbraucher weitergeben, Verbraucher weiterzugeben, Verbraucher abgewälzt, Verbraucher verunsichert, Verbraucher zurückzugewinnen, Verbraucher AgV, Verbraucher umgelegt, Verbraucher Initiative, Verbraucher abwälzen

wordforms

• Verbraucher, Verbrauchern, Verbrauchers