Textbeispiele

• Ich plane, nächsten Sommer nach Albanien zu reisen.
  أنا أخطط للسفر إلى ألبانيا الصيف القادم.
• Die Hauptstadt von Albanien ist Tirana.
  عاصمة ألبانيا هي تيرانا.
• Albanien hat eine reiche Geschichte und Kultur.
  ألبانيا لديها تاريخ وثقافة غنية.
• Albanien liegt auf der Balkanhalbinsel.
  ألبانيا تقع في شبه الجزيرة البلقانية.
• Albanien ist berühmt für seine atemberaubenden Landschaften und Gastfreundschaft.
  ألبانيا مشهورة بمناظرها الطبيعية الخلابة وضيافتها.
• Ich würde gerne eines Tages nach Albanien reisen.
  أود السفر إلى ألبانيا يومًا ما.
• Die Hauptstadt von Albanien ist Tirana.
  عاصمة ألبانيا هي تيرانا.
• Albanien liegt auf der Balkanhalbinsel.
  تقع ألبانيا في شبه الجزيرة البلقانية.
• Albanien hat eine sehr reiche Geschichte.
  تمتلك ألبانيا تاريخاً غنياً جدًا.
• Die albanische Küche ist sehr vielfältig.
  الطبخ الألباني متنوع للغاية.
• Die NATO-Staaten boten Albanien und Kroatien die Mitgliedschaft an, signalisierten der Ukraine und Georgien, dass man sich ihre Mitgliedschaft wünsche, und beschlossen eine neue Strategie für Afghanistan.
  عرضت دول حلف شمال الأطلسي على ألبانيا وكرواتيا العضوية في الحلف، كما عبرت لأوكرانيا وجورجيا عن رغبتها في عضوية البلدين، فضلا عن ذلك أقرت الدول استراتيجية جديدة خاصة بأفغانستان.
• Die gesamte moderne albanische Nationsbildung beruht seit ihren Anfängen in der spät-osmanischen Zeit innerhalb und außerhalb des Staatsgebiets von Albanien ganz wesentlich darauf, dass die Nation höher zu stehen habe als der Glaube.
  نشأت الأمة الألبانية الحديثة بكاملها منذ بدايات تبلور وعيها القومي في الفترة المتأخّرة من الحكم العثماني وفي داخل حدود دولة ألبانيا وخارجها على أساس أنَّ الأمة يجب أن تكون فوق الدين.
• Entsprechend artikulieren sich auch die Vertreter des auf Albanien, Kosovo und Makedonien verteilten albanischen organisierten Islam in Bezug auf den Kosovo national, und nicht religiös.
  وبناءً على ذلك فإنَّ ممثلي الإسلام الألباني المنظّم المنتشر في كلّ من ألبانيا وكوسوفو ومقدونيا يتحدَّثون أيضًا في صدد كوسوفو بلهجة قومية وليست دينية.
• Afghanistan, Albanien, Bangladesch, Costa Rica, Deutschland, Guinea, Jemen, Kenia, Liberia (Hilfseinsatz), Malawi, Mexiko, Österreich, Sambia, Schweden (Regionalbüro), Schweiz, Senegal, Sierra Leone, Simbabwe, Sudan, Tunesien, Turkmenistan, Tschad (Prüfung des Hilfseinsatzes und Kontrollprüfung), Ukraine, Zentralafrikanische Republik
  أفغانستان وألبانيا وأوكرانيا وبنغلاديش وتركمانستان وتشاد (التدقيق في عملية الطوارئ وعملية متابعة لهذا التدقيق) وتونس وجمهورية أفريقيا الوسطى وزامبيا وزمبابوي والسنغال والسودان والسويد (المكتب الإقليمي) وسويسرا وسيراليون وغينيا وكوستاريكا وكينيا وليبريا (عملية الطوارئ) والمكسيك وملاوي والنمسا واليمن.
• Albanien, Andorra, Argentinien, Äthiopien, Australien, Belarus, Belgien, Benin, Bolivien, Bosnien und Herzegowina, Brasilien, Bulgarien, Chile, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dänemark, Demokratische Republik Kongo, Deutschland, Dominikanische Republik, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, El Salvador, Estland, Fidschi, Finnland, Frankreich, Georgien, Griechenland, Guatemala, Haiti, Honduras, Irland, Island, Israel, Italien, Japan, Kamerun, Kanada, Kasachstan, Kolumbien, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Madagaskar, Malta, Marshallinseln, Mikronesien (Föderierte Staaten von), Monaco, Mongolei, Mosambik, Nauru, Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Österreich, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Polen, Portugal, Republik Korea, Republik Moldau, Rumänien, Russische Föderation, Samoa, San Marino, Schweden, Schweiz, Serbien und Montenegro, Singapur, Slowakei, Slowenien, Spanien, Timor-Leste, Tonga, Trinidad und Tobago, Tschechische Republik, Türkei, Uganda, Ukraine, Ungarn, Uruguay, Usbekistan, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland, Vereinigte Staaten von Amerika, Zentralafrikanische Republik, Zypern: Resolutionsentwurf
  الاتحاد الروسي، إثيوبيا، الأرجنتين، أسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، إيرلندا، أيسلندا، إيطاليا، باراغواي، بالاو، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنن، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تونغا، تيمور - ليشتي، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جمهورية أفريقيا الوسطى، جورجيا، الدانمرك، رواندا، رومانيا، ساموا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السويد، سويسرا، شيلي، صربيا والجبل الأسود، الصين، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، فيجي، قبرص، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مدغشقر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، منغوليا، موزامبيق، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناورو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هايتي، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان: مشروع قرار
• In Albanien erstellt die Regierung Berichte über die Millenniums-Entwicklungsziele, die in jeder Region eine Ausgangsbasis für künftige Entwicklungsstrategien schaffen.
  وفي ألبانيا، تعكف الحكومة على وضع تقارير عن الأهداف الإنمائية للألفية تحدد خط أساس في كل منطقة، وتصلح كنقطة انطلاق للاستراتيجيات الإنمائية المستقبلية.
• b Hierzu zählen die südosteuropäischen Transformationsländer (Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Rumänien und Serbien und Montenegro) und sonstige europäische Länder (Estland, Kroatien, Lettland, Litauen, Polen, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn).
  (ب) تضم البلدان التالية: البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في تطبيق الأهداف الإنمائية للألفية في جنوب شرق أوروبا (ألبانيا، وبلغاريا, والبوسنة والهرسك، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، ورومانيا، وصربيا والجبل الأسود)، وبلدان أوروبية أخرى (إستونيا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وكرواتيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا).
• Dieses Personal war bei der Schaffung der Notstandsbewältigungsgruppe in Albanien behilflich und richtete später eine interinstitutionelle Koordinierungseinheit und ein Informationszentrum für humanitäre Helfer im Kosovo ein.
  وساعد هؤلاء الموظفون في إنشاء فريق إدارة الطوارئ في ألبانيا، وأنشأوا في وقت لاحق وحدة تنسيق مشتركة بين الوكالات ومركزا محليا للمعلومات الإنسانية في كوسوفو.
• Von Konflikten und Vertreibung betroffene Kinder in Albanien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Türkei erhielten psychosoziale Unterstützung.
  وقُدم الدعم النفسي - الاجتماعي للأطفال المتأثرين بالصراعات والتشرد في ألبانيا وتركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.
• Eine Anschlussprüfung der Nothilfemission in Albanien zeigte, dass das UNHCR erhebliche Fortschritte bei der Behebung von Problemen erzielt hatte, die bei einer Prüfung im Jahr 1999 festgestellt worden waren. Die Beschaffungsverfahren wurden verbessert, und Material im Wert von schätzungsweise 8,7 Millionen Dollar, das während der Prüfung 1999 nicht ausgewiesen worden war, wurde ermittelt.
  وأوضحت المتابعة التي أُجريت لمراجعة حسابات عملية الطوارئ في ألبانيا أن المفوضية حققت تقدما كبيرا في معالجة المشاكل التي تكشفت خلال المراجعة التي جرت في عام 1999، حيث تحسنت إجراءات الشراء، وظهرت أصول مقومة بمبلغ 8.7 ملايين دولار لم تكن مسجلة في الكشوف إبان مراجعة الحسابات في عام 1999.

Synonyme

• Frankreich, Italien, Israel, Türkei, Spanien, Jugoslawien, Griechenland, Ägypten, Rumänien, Syrien

Beispiele

• Albanien zum Beispiel., Seine 350 Quadratkilometer Wasserfläche liegen zwischen den Bergen von Albanien und Montenegro., Die Digitalisierung ist vielleicht nicht weiter fortgeschritten als in Griechenland und Albanien., O'Rourke ist respektlos, witzig bis an den Rand des Erträglichen, er hat ein Auge für die Verwahrlosung in Albanien und die Absurditäten der Kapitalismushochburg Hongkong vor der Übergabe an China., Die ungebundenen Mudschaheddin sollen über den Balkan vor allem nach Europa eingereist sein, unter anderem nach Albanien, Bosnien, Frankreich, Spanien, Italien, Deutschland, Belgien und Großbritannien., Von Albanien bis Zypern wird der urlaubsinteressierte Suchende fündig und mit Internet-, Email-, Postadressen und Telefonnummern versorgt., Bis heute gibt es keine funktionierende Infrastruktur in Albanien., Das war 1997 in Albanien zu sehen., Wenn derzeit die Wirtschaftsleistung der Balkan- Länder gering ist (sie reicht von einem Bruttoinlandsprodukt pro Kopf in Albanien von 1000 US-Dollar bis zu 4500 US-Dollar in Kroatien), so ergeben sich langfristig beachtliche Wachstumschancen., Die Türken marschieren mit bei Friedenseinsätzen in Georgien, in Bosnien, in Mazedonien, im Kosovo, in Albanien und im Westjordanland.

leftNeighbours

• gegen Albanien, nach Albanien, Mazedonien Albanien, Nachbarstaaten Albanien, benachbarten Albanien, Teuta Albanien, Kukes Albanien, Bulgarien Albanien, Tirana Albanien, Fußball-Zwergs Albanien

rightNeighbours

• Albanien Mazedonien, Albanien Bulgarien, Albanien stationiert, Albanien Armenien, Albanien Strakosha, Albanien geflohen, Albanien Griechenland, Albanien Bosnien-Herzegowina, Albanien Rainer Woelki, Albanien abgeschoben

wordforms

• Albanien, Albaniens