Textbeispiele

• Ich habe einen afghanischen Freund
  لدي صديق أفغاني.
• Sie kocht ein traditionelles afghanisches Gericht
  تطبخ طبقاً تقليدياً أفغانياً.
• Er studiert die afghanische Geschichte
  هو يدرس التاريخ الأفغاني.
• Die afghanische Kultur ist sehr reich und vielfältig
  الثقافة الأفغانية غنية ومتنوعة جداً.
• Das afghanische Team hat das Spiel gewonnen
  فاز الفريق الأفغاني بالمباراة.
• Gewiss gibt es eine in Jahrzehnten gewachsene deutsch-afghanische Freundschaft. Doch die bietet kaum Schutz vor Gewalt und Hass.
  رغم الصداقة التي بدأت منذ عقود بين أفغانستان وألمانيا. لكن هذه الصداقة لا تحمي من العنف و الكراهية.
• Die Ablehnung ausländischer Soldaten dürfte bei einer Zuspitzung des amerikanisch-afghanischen Konflikts allen Fremden gelten.
  ورفض التواجد الأجنبي يمس كل الأجانب في البلاد إذا ما ازداد الصراع بين الأمريكيين والأفغان.
• Natürlich wird sich die traditionell geprägte afghanische Gesellschaft nur langsam verändern; eine 'freie Religionswahl', auch Abwahl, wie sie in westlichen Staaten praktiziert wird, wird es dort so bald nicht geben.
  بالطبع أن المجتمع الأفغاني المتمسك بالتقاليد سوف لا يتغيّر إلا ببطء، والخيار الديني الحرّ أو التنصل عن الدين مثلما هو مطبق في الدول الغربية سوف لا يتحققان في أفغانستان على المدى القريب.
• Im Rahmen des Programms übergab der zivile Leiter des deutschen Wiederaufbauteams in Kundus, Thomas Ossowski, heute gemeinsam mit dem Provinzgouverneur ein neues Gebäude für die Verkehrspolizei in der Stadt Kundus und ein neues Hauptquartier für die afghanische Polizei im Distrikt Qal-e-Zal.
  وفي إطار البرنامج قام توماس أوستوفسكي – المدير المدني للفريق الألماني لإعادة الإعمار في قندوز – بالتعاون مع محافظ الولاية بتسليم مبنى جديد لشرطة المرور في مدينة قندوز وكذلك تسليم مقراً رئيساً جديداً للشرطة الأفغانية في منطقة كاليزال.
• Unser Ziel ist, dass die afghanische Polizei – schrittweise und zunehmend in eigener Verantwortung – die Sicherheit der Menschen in Afghanistan garantieren kann.
  ويتمثل هدفنا في وصول الشرطة الأفغانية تدريجياً وبمسئولية ذاتية متزايدة إلى القدرة على ضمان الأمن للمواطنين في أفغانستان.
• Ihrerseits muss die afghanische Polizei alles tun, um das Vertrauen der Bürger in die Sicherheitskräfte des Landes zu stärken.
  ومن جانبه يجب على جهاز الشرطة الأفغاني عمل ما في استطاعته لتعزيز ثقة المواطنين في قوات الأمن في البلاد.
• Die Ausstattung wichtiger Verkehrsadern und Knotenpunkte mit Polizeiposten trägt dazu bei, die Entwicklung des afghanischen Handels zu sichern.
  ويسهم تجهيز أهم الطرق المرورية ونقاط تقاطع الطرق بنقاط شرطة في تأمين نمو التجارة الأفغانية.
• Sicherheit auf Afghanistans Flughäfen zu gewährleisten ist eine wichtige Aufgabe der afghanischen Grenzpolizei.
  يُعتبر ضمان أمن المطارات في أفغانستان من المهام الأساسية لشرطة حرس الحدود الأفغانية.
• Die Ausstattung zentraler Verkehrsadern und Knotenpunkte mit Polizeiposten trägt dazu bei, den afghanischen Handel zu fördern und eine selbsttragende Entwicklung zu unterstützen.
  ويسهم تجهيز أهم الطرق المرورية ونقاط تقاطع الطرق بنقاط شرطة في تأمين نمو التجارة الأفغانية ودعم التنمية القائمة على المسئولية الذاتية.
• Deutschland wird weiterhin die Ausbildung von afghanischen Polizisten und Soldaten fortsetzen.
  ستواصل ألمانيا تدريبها لرجال الشرطة والجنود الأفغان.

Beispiele

• Herkunft: afghanisch.", Sie können jedoch auch noch im afghanisch/pakistanischen Grenzgebiet oder in Pakistan selbst beheimatet sein., Afghanische Restaurants in München bleiben leer Lemar ist afghanisch und heißt Sonne., Die Hofkultur der Großmoghuln war in starkem Maße afghanisch geprägt., In der orientalischen Alltagskultur hat das Wort "afghanisch" seither eine Nebenbedeutung, so ungefähr wie "arabesk" im Deutschen., Das ist verwirrend und in der Zersplitterung der Zuständigkeiten irgendwie afghanisch., Die Isaf wird afghanisch, Der König als Bauernopfer - das ist Demokratie auf afghanisch., Demokratie auf afghanisch: In sechstägiger Dauerberatung wird die Zukunft des Landes geprägt Von Tomas Avenarius, Demokratie auf afghanisch also - mit einer traditionellen Großen Versammlung.

wordforms

• afghanischen, afghanische, afghanischer, afghanisches, afghanischem, afghanisch