Textbeispiele

• Diese Vereinbarung ist affirmativ und bindend.
  هذه الاتفاقية إيجابية ومُلزمة.
• Sein Verhalten ist immer affirmativ und positiv.
  سلوكه دائمًا إيجابي وموجب.
• Wir benötigen eine affirmativ Antwort auf unsere Anfrage.
  نحتاج إلى رد إيجابي على طلبنا.
• Deine affirmative Haltung hat uns sehr geholfen.
  لقد ساعدتنا كثيراً موقفك الإيجابي.
• Die Regelung ist klar und affirmativ.
  التنظيم واضح وإيجابي.
• Klassische Einwanderungsländer wie die USA mit ihrem "Affirmative action"-Programm und sogar Großbritannien mit seinem "Race Relations Amendment Act 2000" führen uns eindrücklich vor Augen, dass eine Gleichstellung für Angehörige von ethnischen Minderheiten und Einwanderer nur auf der Grundlage von Gesetzen möglich ist, die Chancengleichheit fördern und garantieren.
  تظهر لنا بوضوح دول الهجرة الكلاسيكية مثل الولايات المتَّحدة الأمريكية من خلال برنامجها المعروف باسم "العمل الإيجابي" Affirmative action وبريطانيا العظمى من خلال برنامجها الذي يعرف باسم "قانون إصلاح العلاقات العرقية 2000" Race Relations Amendment Act 2000 أنَّ مساواة أبناء الأقليات العرقية والمهاجرين غير ممكنة إلاَّ على أساس القوانين التي تُنمِّي تكافؤ الفرص وتحافظ عليه.
• Affirmative Action für Europa
  تمييز إيجابي من أجل أوروبا
• Als ein Modell, dem es folgen könnte, sollte Europa sichmit den so genannten “ Affirmative Action”- Richtlinien befassen, die Amerika erlassen hat, um Schwarzen Möglichkeiten zueröffnen.
  ينبغي على أوروبا أن تنظر إلى ما يسمى بسياسات "العملالإيجابي" باعتبارها نموذجاً سياسياً جديراً بأن يتبع. وهـو النموذجالذي استحدثته أميركا بهدف توفير الفرص للسود.
• Anfang der Siebzigerjahre wurde der Umfang der Affirmative Action jedoch von Präsident Richard Nixon erweitert.
  ولكن في أوائل سبعينيات القرن العشرين عمل الرئيس ريتشاردنيكسون على توسيع نطاق العمل الإيجابي.
• Der Gedanke, der damals hinter Affirmative Action stand,war die Tatsache, dass das gesetzliche Verbot von Diskriminierungbasierend auf Rasse oder Geschlecht nach einer langen Vergangenheitder systematischen Ungerechtigkeit allein nicht ausreichen würde,um gleiche Möglichkeiten für alle zu gewährleisten.
  وكان المنطق الذي قامت عليه سياسة العمل الإيجابي في تلكالسنوات المبكرة يتلخص في أن الاعتماد على تجريم التمييز المتعصب علىأساس العرق أو النوع فحسب، بعد ذلك التاريخ الطويل من الظلم الشامل،لن يضمن تكافؤ الفرص للجميع.
• Führende amerikanische Unternehmen wie General Motors, General Electric und Walmart haben sogar aus eigenem Antrieb Affirmative Action- Programme für die Einstellung von Personal unddie Auswahl von Zulieferern entwickelt.
  والحقيقة أن شركات أميركية رائدة، مثل "جنرال موتورز"،و"جنرال اليكتريك"، و"وال مارت" تولت بمبادرات خاصة إنشاء برامج قائمةعلى التمييز الإيجابي لتعيين الموظفين واختيار الموردين.
• Affirmative Action in den USA hat erfolgreich eine großeafroamerikanische Mittelklasse geschaffen.
  لقد كان العمل الإيجابي في الولايات المتحدة فعالاً ومؤثراًفي إنشاء طبقة متوسطة ضخمة من الأميركيين من ذوي الأصولالإفريقية.
• Natürlich sind Affirmative Action- Programme seit jeheranfällig für Angriffe derer, die nicht von ihnen profitierenkönnen.
  بطبيعة الحال، كانت برامج التمييز الإيجابي عرضة للهجوم علىنحو دائم من قِـبَل هؤلاء الذين لا يستطيعون الانتفاع بها.
• Bei seiner Entscheidungsfindung berücksichtigte der Oberste Gerichtshof einen von 60 großen amerikanischen Unternehmen,angeführt von General Motors, eingereichten Schriftsatz, in demdiese um die Beibehaltung der Affirmative Actionersuchten.
  كانت المحكمة العليا قد توصلت إلى هذا القرار بعد النظر فيالمذكرة القانونية التي تقدم بها ستون من الشركات التجارية الأميركيةالكبرى تحت قيادة شركة جنرال موتورز، والتي طالبت فيها بالإبقاء علىمبدأ التمييز الإيجابي وترسيخه.
• Pensionierte Offiziere und Kommandeure der Armee sagten vor Gericht, dass Affirmative Action unverzichtbar sei, um ein Offizierkorps ohne Rassentrennung beizubehalten.
  كما ذكر ضباط وقادة عسكريون متقاعدون في شهادتهم أمام المحكمةأن التمييز الإيجابي كان يشكل عنصراً ضروريا لازماً للحفاظ على تكاملووحدة هيئة الضباط في القوات المسلحة.

Synonyme

• zustimmend, billigend, bejahend, affirmativ, bestätigend, bekräftigend, einwilligend, gutheißend, zusagend

Beispiele

• Der männliche Autor eines Romans über einen Hermaphroditen kommt gar nicht umhin, diese Frage affirmativ zu beantworten., War Raffael affirmativ?, Auf dem neuesten Stand der Moden und der Kommunikationstechnik zu sein gilt nicht mehr als "affirmativ" und damit verderblich., "Doch ließ auch er in den Debatten klar durchblicken, dass er die Sowjetvergangenheit nicht kritisch zu 'bewältigen', vielmehr affirmativ an sie anzuknüpfen gedenkt., Das hat seinen Grund: Es ist nicht ganz richtig, dass ein nicht unwesentlicher Teil der österreichischen Intelligenz "affirmativ" geworden ist, sich also unkritisch gegenüber den Gegebenheiten im Lande verhält., Und sind die popliterarischen Werke oberflächlich, einfach und zynisch affirmativ angesichts der Nöte in der Welt?, [pfeil_schwarz_4.gif] P O P L I T E R A T U R : Die Sau muss interpretiert werden Sind popliterarische Werke simpel oder einfach nur zynisch affirmativ angesichts der Nöte in der Welt?, In glücklicheren Zeiten hätte es einen Aufschrei der Kritik gegeben, und man hätte diese ideologisch höchst bedenkliche Farce "affirmativ" und "privatistisch" genannt., Und das leise akustische Medium ist der visuellen Marktschreierei überlegen - Anhören und Lesen wirken offenbar weniger affirmativ als das Anschauen der Bilderflut., "Dogtown" ist affirmativ geschnitten wie ein überlanger Videoclip aus alten Filmen, Standbildern und aktuellen Interviews.

leftNeighbours

• zynisch affirmativ, eher affirmativ, selten affirmativ

wordforms

• affirmative, affirmativ, affirmativen, affirmativer, affirmatives, affirmativem, affirmativere