Textbeispiele

• Sein Verhalten ist sehr affektiv und emotional.
  سلوكه وِجْدَانِيٌّ وعاطفي جدا.
• Sie ist bekannt für ihren affektiven Führungsstil.
  هي معروفة بأسلوب قيادتها الوِجْدَانِيٌّ.
• Der Lehrer hat einen affektiven Ansatz zum Unterrichten.
  المعلم لديه منهج وِجْدَانِيٌّ في التعليم.
• Affektive Kommunikation hat in dieser Diskussion eine große Rolle gespielt.
  لعبت الاتصالات الوِجْدَانِيٌّ دوراً كبيراً في هذا البحث.
• Er schrieb affektive Poesie, die mit Gefühl und Leidenschaft geladen war.
  كتب شعراً وِجْدَانِيٌّ مليئاً بالمشاعر والشغف.
• In den letzten Jahren haben neue Entwicklungen in der Evolutionsbiologie, Psychologie und Anthropologie zusammen mit der Entstehung neuer Fachgebiete, wie der Neuroökonomie, der sozialenund affektiven Neurowissenschaft und der kontemplativen Neurowissenschaft, gezeigt, dass Menschen durch prosoziale Präferenzen, wie Gerechtigkeit und die Sorge um das Wohl und die Rechte anderer, motiviert werden können.
  في السنوات الأخيرة، أظهرت التطورات على تخوم البيولوجياالتطورية، وعلم النفس، وعلم الإنسان، جنباً إلى جنب مع نشوء مجالاتجديدة مثل الاقتصاد العصبي، وعلم الأعصاب الاجتماعي والعاطفي، وعلمالأعصاب التأملي، أن البشر يمكن حثهم واستنهاضهم بدافع من الأفضلياتالاجتماعية، مثل العدل والحرص على رفاهية الآخرين أو حقوقهم.
• Diese Auffassung wird von einer Fülle anneurowissenschaftlichen Belegen gestützt, die der in den westlichen Gesellschaften vorherrschenden Betonung des Individualismuswidersprechen und stattdessen nahelegen, dass das menschliche Gehirn für die affektive Resonanz ausgelegt, das heißt, Menschenspiegeln auf natürliche Weise die Emotionen und Motivationszuständeanderer.
  وتتعزز هذه الفكرة بفضل كمية هائلة من الأدلة التي يسوقها علمالأعصاب، والتي تتناقض مع التركيز على النزعة الفردية السائدة فيالمجتمعات الغربية، وهو ما يشير بدلاً من ذلك إلى أن الدماغ البشريمجهز لاستقبال الصدى العاطفي، حيث يعكس الناس بشكل طبيعي مشاعر بعضهمالبعض وحالاتهم التحفيزية.
• Kurz- und langfristige Studien zum Mentaltraining(beispielsweise das Re Source Projekt) machen deutlich, dass mentale Trainingsprogramme kognitive wie sozio-affektive Fähigkeiten wie Aufmerksamkeit, Mitgefühl und Empathie verbessern können.
  وتكشف دراسات قصيرة وطويلة الأجل في مجال دراسات التدريبالذهني (مثل ReSource project) عن قدرة برامج التدريب الذهني علىتحفيز الملكات الإدراكية والعاطفية الاجتماعية مثل العناية والرحمةوالتعاطف.
• Trotz der allseitigen Zustimmung, dass EKT die wirksamste Behandlungsform für schwere Depressionen darstellt, rangiert sieallerdings in den meisten Behandlungsmodellen für affektive Störungen ganz unten auf der Liste.
  في الحقيقة، ورغم الإجماع على أن العلاج بالصدمات الكهربائيةهو العلاج الأكثر فعالية في التعامل مع الاكتئاب الشديد، إلا أنه يأتيفي مؤخرة قائمة العلاجات الأكثر استخداماً في التعامل مع أشكال الخللالمزاجي.
• Eine 29-jährige Frau... ...mit einer akuten schizo-affektiven Störung.
  ...إمرأة في الـ29 من العمر شخصية حادة... لديها إضطرابات مؤثرة
• Eine 29-jährige Frau... ...mit einer akuten schizo-affektiven Störung.
  أنثى ، عمرها 29 سنة تمر بحاله إختلال حاد فى الخلايا العصبيه
• Eine 29-jährige Frau... ...mit einer akuten schizo-affektiven Störung.
  أنثى ، في التاسعة والعشرين من العمر تمر بحاله إختلال حاد في الخلايا العصبية
• Topamax wird auch bei affektiven Störungen geschluckt.
  التوباماكس ليس فقط غير مصرح لفقدان الوزن بل أيضاً لاضطرابات المزاج

Synonyme

• emotional, expressiv

Synonyme

• emotional, pathetisch, irrational, gefühlvoll, expressiv, gefühlsmäßig, gefühlsbetont, emotionell, affektiv

Beispiele

• Popularität weckt Neid, aber auch affektiv inspirierte Kritik braucht eine Angriffsfläche., Worauf diese Verwischung des politischen und mentalen Unterschieds letztlich hinausläuft, ist die Entdifferenzierung komplexer Relationen zugunsten ganz einfacher, affektiv leicht besetzbarer Elemente., "Ich bekenne mich schuldig wegen vorsätzlichen Mordes, Schluss, basta, ich will nicht mehr, ich bin schuldig", widerspricht Böttcher trotzig der Erklärung seiner Anwälte, dass er affektiv geschossen habe., Auch der Ausdruck, den sie den Gluck-Opernausschnitten von "Ezio", "La Semiramide riconosciuta" oder (großartig:) "La Clemenza di Tito" gibt, verortet Gluck ganz im Zentrum einer affektiv hoch aufgeladenen - und dabei spaßhaft vermittelten - Rhetorik., Diese Abspaltung ihrer eigenen Sexualität war die Voraussetzung dafür, die Schuld affektiv nicht zuzulassen., Simpel sind die Muster und affektiv hochwirksam, mit denen kriegstreiberische Rhetorik arbeitet - von den großen Weltkriegen des vorigen Jahrhunderts bis zum Irak-Konflikt dieser Tage., Weil ein Großteil seiner Zuschauer dem Klub nicht sonderlich affektiv zugewandt ist, standen sie nach dem dritten Gegentreffer einfach auf und gingen wortlos., Ein erregendes Moment vor dem Fremden, faszinierter Respekt und die Vermittlung des affektiv Abgründigen muss die ungleiche Partnerschaft eine Zeitlang gehalten haben., Tabus dienen, so war die Vorstellung, einer affektiv, Unterhaltung lebt ja vom gezielten Einsatz des affektiv Besetzten: Das Wiedererkennen löst Emotionen aus und weckt Erwartungen, wie das Stück weitergehen kann, die dann nach gewissen Spielregeln bestätigt oder enttäuscht werden.

rightNeighbours

• affektiv aufgeladene, affektiv besetzte, affektiv starr

wordforms

• affektive, affektiven, affektiv, affektiver, affektives, affektivem